Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…

[godivan (白河家的螢天下無雙)]

※ 引述《sdfsonic (金髮貧乳蘿是人間至寶)》之銘言：
:   最近幾年看了不少輕小說，裏面的翻譯有時候會出現很台灣的用語，
: 像「你住海邊喔，管這麼大」之類的(當初看到真的有點傻眼)
: 或是有出現牛逼之類的大陸網路用語，看到也覺得蠻違合的。
: 因為我自己不會日文，所以也沒辦法去跟原文確認，如果原文是這樣的話
: 那我也認了，如果不是的話，遇到一些有典故的笑點或是同音笑話
: 自己會比較希望在頁末出現注釋就好，強用一些台式或是網路用語讓我覺得有點怪怪的
: 題外話一下：最近因為廢怯的關係想要去看浮士德跟神曲兩個大作，可是找了兩個
: 翻譯的版本都十分的艱澀，或是裏面的用語很不流暢的感覺，有沒有版友友推薦的
: 出版社出的作品，比較簡單易懂一點的。

坦白講了話 把原來的俚語照實翻了話

其實更難懂,我是說完全不懂日語的狀況下

例如說:連貓的手都要借

不懂的狀況下誰知道這個東西是啥?

或者是"情書"和"隨後再搶" 這兩個音近梗

同樣的也是差不多情況


所以這就是兩難

一難是要遵照著原意翻還是直接在地畫讓人清楚比較好

--
你比較喜歡哪一位?
1.跟喜歡的老師告白結果被發卡後而休學
2.小時候為了大姐姐跟她爸爸打了一架,長大後這位大姐姐卻被好朋友給追走
3.被弟弟抄襲自己的作品也沒關係,只希望自己的店能夠低調
4.為了一位被遺忘者而拆散一對情侶的殘廢
5.跟好友約定要守護自己的偶像,結果她的眼光一直放在好友身上完全沒看到你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
推 LABOYS:如果是沉迷和放到裡面這種雙音梗，註解OK。
→ eva05s:其實.我才是喜歡文子的...<--忘了原文了
推 rickkao11:貓的手要借好像有看過放註解的
推 sdfsonic:我個人是希望照著原意翻然後加上注解這樣
這又是另外一個問題:排版
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (04/06 22:55)
推 coon182:基本上日本俚語都有加註解 不至於不懂
→ asya116:貓那個明明就有成語可以用 忙得不可開交之類 看譯者認知吧
推 yukaze:love letter....rob later.....FMP的梗嗎？
→ eva05s:我目前看過最順的註釋排版法是夢枕的陰陽師系列
→ coon182:而註解大部分都是下面括號解釋意思
比較好的是會有註解

有些根本不給你註解...
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (04/06 22:57)
→ eva05s:把註釋放在下欄對照起來很方便
推 TryKoan:其實我不是日本人   對日本的地方詞彙真的不懂
→ TryKoan:以銀魂來說  有集狂惡搞日本知名藝人  我完全看不懂
→ godivan:註解放在哪是另外一個戰火根源= =+
→ TryKoan:即便加了一堆注釋  就算知道他在惡搞 也完全笑不出來...
→ coon182:就我目前看過的幾乎都有啦...例外作品我不知道
推 chris740211:加註解也不是想加就能加，往往還要考慮到書籍製作時的
→ chris740211:文章編排空間等等，沒空間的話也只能從翻譯本身下手
→ godivan:絕望先公不就是走惡搞日本時事的...
→ TryKoan:也是因為那集  害銀魂差點推不成功，只好轉去火鍋將軍那
推 LABOYS:像生徒會一存這種捏他書，你每個都要她加，會加不完。
→ eva05s:絕望我還真的看不懂大多數的笑點...
→ godivan:絕望先公也不是每個梗都有在解釋==+
→ chris740211:更別提要是該作品狂玩梗玩一些很難懂的東西時，對譯者
→ asya116:雙關語註解這東西感覺就好像放了一個笑話 旁邊還多一個告
→ chris740211:來說是件多頭痛的事情...
→ eva05s:譯者也不一定看得出點在哪啊.....
→ TryKoan:放太多原先日本人才懂的詞彙 其實很不利台灣普通人閱讀...
→ eva05s:我是指惡搞的面 比方旋風管家.....
→ asya116:訴你他哪裡好笑
推 nigatsuki:絕望先生在少快的時候後面會解釋一部分梗
→ nigatsuki:但單行本基本上根本不解釋Orz
推 kopune:絕望先生還蠻好懂的 一些諧音梗用很大的會看的很累
推 tonyxfg:提到絕望先生，很多梗註釋了也看不懂在講什麼，更不要講寫
→ kopune:如最近買的四格漫叫春美領域的
→ asya116:絕望你要對日本最近流行或時事比較知道笑點再哪裡
→ tonyxfg:到最後翻譯員也不知道這梗到底是什麼
→ TheJustice:銀魂的藝人 塔摩利嗎= =?
→ kopune:其實絕望再日本也普普 畢竟不是每個人都關心時事的
推 wuliou:絕望不關心日本新聞的話會很無聊+1
推 namdoogmi:這讓我想到銀魂有張新翻譯--女別三日，應該要睡睡看...
→ rockmanx52:說到絕望 不能不提停播黑棒 還我南方!!
推 amozartea:連貓的手都要借可以翻成病急亂投醫之類的
→ rockmanx52:不過如果連貓手都借連到劇情梗的話就很難處理...
→ rockmanx52:像玩伴貓耳娘跟化物語都有類似的情境
→ Swallow43:巫婆的鍋子.....
推 jupto:雙胞胎公主也有出現這個梗 有人這麼說結果真的有隻貓來應徵
→ hollynight:很多用到梗或同音諧義等等的地方 最重要的就是文義流暢
→ hollynight:才能達到情境上的精華 弄了一堆直譯加註釋 完全破壞掉
→ hollynight:閱讀上的流暢度 那種翻譯才叫做糟糕
推 LUDWIN:註譯一大堆會看的很累，這陣子一直再看翻譯書心得