Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…

[wizardfizban (瘋法師)]

來舉一個很簡單的例子好了。

龍槍中有位知名女角奇蒂拉的稱號叫：Blue Lady，這是她在黑暗之后軍隊中做為領導人
之一的稱號。

她的坐騎龍是一隻藍龍，所以稱號叫Blue Lady沒什麼錯？

這時來另外說明一下，奇蒂拉號稱：「只要是有穿褲子的男人都跟她有一腿。」

英文的Blue Joke是成人笑話的意思。

所以這稱號其實是一個雙關語。

台灣版本一般譯成：闇之女。

也有人乾脆直譯成：藍龍女士。

有人有更好的翻譯嗎？

--
                    我們不應該依負擔的罪惡來選擇道路，
                    而是在選擇的道路上負擔自己的罪惡。
                                             ──蒼崎橙子 「空之境界」──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.212.122
※ 編輯: wizardfizban    來自: 111.248.212.122      (04/06 23:42)
→ sunny1991225:藍婊子(?
推 rockmanx52:這個高難度....藍色魔女?
→ eva05s:投降.
推 Rakisuta:原來闇之女原文是Blue Lady...翻譯後雙關不見了...
→ wizardfizban:她是領導人耶！ Lady可是一種敬稱
推 a88649:布魯雷帝?(你滾
推 brokensox:我記得這當初最早版本是朱學恆翻的....
→ eva05s:下屬A：「藍色淑女真漂亮啊」下屬B：「你說那個男色淑女啊
推 sunny1991225:藍色淑女GJ !
→ hollynight:這超難翻吧 頭銜這種東西一定不能長 但短就難表達
→ sunny1991225:不過淑女在不懂的人看來可能無感w
推 cy0816:藍教頭
→ rockmanx52:藍色淑女與男色淑女戳到我笑點了XD
→ eva05s:CY你WWW
推 mackywei:下屬C：「分明是懶射淑女....」(中槍倒地)
→ hollynight:淑女這已經算是圈內話了 正式翻譯的話可不能這樣亂翻
→ TheJustice:X叫女士(遠目)
→ agra:男色淑女wwwwww
推 ss92927:藍嬌女士?
推 scarface:括號注解如何ex:闇之女(闇陰陽的闇)藍龍女士(藍葩的藍)
→ eva05s:淑女...呃.不好意思.這是哪裡的圈內話？
→ rockmanx52:重點在"藍色"跟"男色"的諧音梗啊!!
推 fewmaster:大地精"Fewmaster",翻成"修瑪斯特"後梗也不見了...
→ eva05s:我的重點是放在藍色/男色那邊啦....淑女有別意？
推 enfis:用括號注解，不如註解原文....
推 sunny1991225:圈外跟圈內對淑女的定義不太一樣
→ Rakisuta:但是大地精那個有註釋,所以還是會看到
→ eva05s:呃...哪個圈？
→ sunny1991225:圈外：很有氣質的女性
→ rockmanx52:"淑女"現在在某圈子跟"紳士"一樣被變成"變態"的意思了
推 Profaner:藍嬌超不好的wwww
→ sunny1991225:圈內：很有......嗯，的女性
推 cy0816:大氣圈(?)
→ eva05s:噢...糟了太久沒來希洽我都忘了這詞WWWW
→ sunny1991225:黑子淑女：黑子很有氣質
推 insethry:相對於紳士吧 不過這只是對某些懂梗的人有加乘效果
推 gino0717:就叫女王大人吧
→ sunny1991225:黑子淑女：黑子是個變態
→ sunny1991225:哪個對XD
推 EthanWake:北港女士
→ cy0816:等等 黑子跟淑女 一句話兩個名詞都是同義詞啊XD
→ EthanWake:北港香爐人人插
→ rockmanx52:北港香爐太年輕的人可能會不懂XD
→ sunny1991225:北港香爐這我就不懂了XD
→ EthanWake:._.
→ sunny1991225:和嫖妓有關?
推 feedingdream:公車女士。
推 paladin90974:水藍教練
→ rockmanx52:北港香爐跟公車算類似的意思吧
→ EthanWake:去廟裡走一趟就會看到很多ˍ插在香爐上
推 Yanrei:男色淑女不錯XD
→ brokensox:北港香爐只是個名作家寫的書名一部分.....
→ sunny1991225:可惜不能造字，不然直接弄個部首拼湊倒是可以XD
推 nadoka:藍教頭wwwww  懶__頭
→ TheJustice:北港有限定年代嗎? 我忘記怎麼來得了
→ brokensox:桑妮可以去查"北港香爐人人插"  寫的還不錯
推 limitex:北港香爐wwww
推 EthanWake:駕慾者
→ brokensox:後來被台灣島島民拿來當成公車差不多意思  XD
→ EthanWake:藍巴女
→ EthanWake:藍巴女士
推 Profaner:對不起　樓上那個害我想到LP....wwwwww　瞬間笑出來
→ limitex:陳文西ww
→ eva05s:五月你得到他了
推 newgunden:藍龍公車女
→ insethry:馭藍女士(?
→ EthanWake:對啦！！！！！五月太棒了！！！！XD
→ Profaner:那跟藍嬌女士有什麼決定性的不同www
→ sikiakaya:北港香爐我知道 79年次._./
→ Profaner:我個人兩者間偏好藍嬌女士www
→ EthanWake:哈哈哈哈哈哈哈
推 rockmanx52:完全沒有XD
→ EthanWake:藍嬌女士好太多了！XDDD
推 allfate:藍嬌女士www
→ allfate:對不起我也想歪了= =
推 limitex:藍嬌XDDDDDDDDDDDD       (笑翻
→ Profaner:藍嬌女士充滿笑點　又富雙關www
推 henrytsai:北港香爐好像是前幾年在講的 最近的用公車來形容比較多
→ EthanWake:耶？！原來我腿了...
→ limitex:北港香爐快10年了吧....
→ Profaner:北港香爐其實是好久以前的一部連續劇（無誤
→ allfate:北港香爐的傳說是從...（ry
→ eva05s:北港香爐就跟紫金王鼎一樣.是個神奇的煉化道具
推 cy0816:http://www.wretch.cc/blog/big2010gayke 藍巴藍葩藍嬌藍教
推 limitex:北港香爐是拿來煉妖精的
推 allfate:CY自重= =
→ limitex:cy....
→ Yanrei:香爐：我的傳說始於1997年，從早晨的廟門開始……
→ eva05s:樓上WWWWW
→ evincebook:這在西門很有名阿XD
→ allfate:北港香爐～北港香爐～北港～香爐～
推 cy0816:從五月說想到LP開始 就餓了 (￣﹁￣＃)﹏﹏
推 brokensox:巴拉巴八八  you love it
推 Profaner:Linkin Park有什麼怪的wwww
→ allfate:宵夜剛好吃完（默
→ Profaner:allfate快停止　不要害我想起主題曲
推 Leeng:藍教頭XDDD
→ allfate:Love&Peace（誤
推 sunny1991225:剛剛才想到，藍嬌女士也可以變成Blow Lady
→ sunny1991225:等等，我在想啥XDDD
→ eva05s:桑尼
推 Yanrei:主題曲無誤！ 北港香爐～北港香爐～北港～香爐～♪
→ flysonics:桑尼 我果然沒看錯 你真是太有潛力了
→ eva05s:最近某Blow開頭的動畫作品出了新作...
→ brokensox:Blow這個詞是靠柯林頓發揚光大的...
→ TheJustice:Low Pass
→ Leeng:乃哥：BJ GO!!!!
→ eva05s:黑傑克表示：
推 allfate:           不要問我，我只是來打醬油的...
推 twowoods:您確定原文有這意思嗎 僅blue joke證據不足 網上查不到
推 cy0816:所以到最後已經演變成 BL 了..........(　 Д )　ﾟ　ﾟ
→ eva05s:奇蒂拉是個看到男人就想睡的女人無誤
→ hollynight:樓上別忽略了稱號
→ flysonics:可以確定 blue在通俗用法是有情色或下流的含意在的
→ flysonics:我有看過這個用法
推 Profaner:blue在英文中的確有下流之意
→ Profaner:我以前高中時有問過老師為什麼明明就很BLUE但卻是笑話？
→ Profaner:難道是冷笑話之意？　後來才知道原來是黃色笑話的意思= =
→ flysonics:聽了會很Blue所以直覺是冷笑話嗎 XD
→ brokensox:我想twowoods想問的是雙關是作者原意  還是讀者衍伸
推 sunny1991225:二木的意思應該跟brokensox想說的差不多......
→ sunny1991225:不過就算是湊巧用上了作者自己不知覺
→ sunny1991225:讀者還是會腦內補完吧
→ sunny1991225:畢竟Blue在外國是很通俗的用法
→ wizardfizban:這時就算去問作者 他大概也會說他本來就有此意
推 enfis:這就是所謂的作者已死(?)
推 Yanrei:有些作者想要問應該很困難…… XDDDD
→ flysonics:因為有些作者是真的已死 (汗
推 twowoods:再查至少還有blue movie請問原作有其他證據嗎
→ wizardfizban:原作中奇蒂拉就是這種女人呀！ XD
→ twowoods:樓上無誤但原作有在玩這稱號嗎
→ twowoods:還是長了知識多謝
→ wizardfizban:玩這稱號是指？
→ wizardfizban:她很常被人這樣叫呀！ 如果對你來說這就叫玩的話
推 sunny1991225:應該就是像eva之前說的那樣w
→ sunny1991225:兩個士兵在閒聊時拿出來胡天胡地的亂扯一通這樣
推 brokensox:應該是這麼說  就算奇蒂拉在書中常常被稱作淫亂不堪
→ brokensox:日御數男  但似乎在書中沒有將Blue Lady這稱號當成雙關
→ twowoods:奇蒂拉不像lady所以按該作風格確實有可能是故意雙關
→ brokensox:Blue Lady是奇蒂拉將藍龍作為作騎的稱號  也是她的實力
→ wizardfizban:她沒有到日御數男的那玩法 她就單純睡過很多男人
→ brokensox:而憑實力贏得的稱號  不應該被拿來玩雙關
→ wizardfizban:就我的感覺更像是在諷刺她和男主角之間那種關係
→ wizardfizban:嘛！ 如果你們覺得沒有就沒有吧！ 我懶的再考證了
→ wizardfizban:就當我鬼扯了這一篇也成
推 rickkao11:連某騎士都淪陷了，其他男人就更不用說了
→ brokensox:但是Blue "Lady" 會對奇蒂拉用到Lady是雙關的層面比較大
→ brokensox:畢竟奇蒂拉稱Lady很怪  "淑女"可能還差不多
推 sunny1991225:翻淑女是種選擇，但前面提過，淑女的字義用在不同
→ sunny1991225:族群身上有不同的解讀......
→ MagicMoney:Lady Gaga呢?
推 Leeng:雷霆嘎嘎
推 Lovetech:我覺得Lady可以翻成"夫人" 尤其是當頭銜的那種
→ Lovetech:古典、氣勢夠 像CSI的SM女王Lady Heather就翻成海瑟夫人
→ Lovetech:不過Lady Gaga翻成夫人可能又變得太老氣了
推 mymike12:http://www.youtube.com/watch?v=A7cD1URPPbY
→ mymike12:北港香爐想起之前做報告找的