Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…

作者wizardfizban (瘋法師)

看板C_Chat

標題Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…

時間Wed Apr 6 23:54:42 2011

說到英文中Blue的雙關，就想到一個很好的例子來說明文化差異。以前在網路上看到的。色情或猥褻的代表顏色。中文大家都習慣了黃色是色情或猥褻的意思。日文中是ピンク，粉紅色。這很多人都知道。英文中則是Bule，藍色有這意味。而西班牙文是用Verde，這是綠色。法國那好像是用白色。如果身為一個翻譯，看到這堆顏色梗時你要怎翻譯？ XD -- I Have No Mouth, and I Must Scream 就算我沒有嘴巴，我也要放聲尖嘯。 ──無聲狂嘯── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.212.122

→ eva05s:這...要看上下文決定吧.... 04/06 23:55

推 rockmanx52:原來Blue除了憂鬱之外還可以當工口_A_ 04/06 23:55

→ eva05s:突然這樣講也沒法給個統一譯法... 04/06 23:55

推 namdoogmi:既然無法翻，那就跳過吧!(誤) 04/06 23:55

推 erikbate:通常我們都會用註解來處理... 04/06 23:56

→ rockmanx52:這已經是考驗翻譯者的腦細胞了_A_ 04/06 23:56

→ TheJustice:就把插圖換顏色吧好比把英文藍色塗成黃色(大誤) 04/06 23:56

推 gino0717:先把插圖砍掉改出文庫版 04/06 23:57

推 hollynight:所以作為一個翻譯如果不是兩種語言都精通真的是很燒 04/07 00:01

→ hollynight:腦細胞的工作 04/07 00:01

→ rockmanx52:現實就是不少翻譯國文程度不佳_A_ 04/07 00:08

推 Swallow43:這讓我想到字母W代表的意義，全世界只有日本把W來代表 04/07 00:10

→ Swallow43:雙倍的意思..... 04/07 00:10

推 godivan:中國把W當作萬來解 04/07 00:17

→ twowoods:簽名檔的作品女主角怕黃色呢 "It's so yellow" 04/07 00:23

推 cy0816:只有日本喔 www ← 04/07 00:23

推 Syoshinsya:www 04/07 00:24

→ SHINUFOXX:請問一下 XP是哪一國創出來的？ 04/07 00:30

推 enfis:Microsoft 04/07 00:32

推 allfate:Windows XP 04/07 00:36

推 SCLPAL:國中英文講顏色的時候,有做過顏色俗語的考試 blue movie XD 04/07 02:10