Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…

[sdfsonic (金髮貧乳蘿是人間至寶)]

  老實說，本來真的要去睡了（剛刷完牙），可是看到某些語意強烈的推文覺得不吐不快

這樣去睡也睡不安穩，所以直接來回hollynight版友，hollynight版友可能佔在譯者

的立場來看翻譯，所以替翻譯說話，說我偏執，我沒話說，畢竟這是我的個人意見

只是我不知道為何要扯到外國的月亮比較圓，希望翻譯原汁原味就是覺得外國的月亮

比較圓嗎？這程度會不會太重，我覺得不太舒服。

再來，我沒有學習日文，說出我覺得日文文法跟中文文法我覺得很像這件事我先道歉

這的確是不得體的，而且我也沒有翻譯過東西的經驗。（所以不用懷疑了）

hollynight版友追求流暢度這沒有錯，可是我追求原汁原味也不該被打成覺得

外國月亮比較圓。我也沒有要分出流暢度跟追求原汁原味那個比較好。

這裏還是推zbmrd版友的推文：這問題真的難以取捨，雙方都各有各的道理，也不是真有
　　　　　　　　　　　　　　對錯，站在我這種中文跟日文雙通的人來看

最後還是說這只是我一個小小讀者的意見而已，說歸說，喜歡的小說出中文版還是照常

買啊。就這樣吧，我真的要睡了，晚安。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.250.56.127
推 sunny1991225:其實我想指出一點：大多數讀者都是傲嬌(包含我在內)
→ sunny1991225:嘴巴上會去嫌東西翻不好，實際上還是很希望甚至強調
推 horedck02:但是我認為你把譯者的苦心因為個人偏好而視之無物
→ sunny1991225:翻譯本需要存在XD
推 Leeng:晚安 再會
推 jokermoon:各位想想長鴻出版社
→ flysonics:想想某作品在長鴻領進門後三天所說的話吧!!!
推 horedck02:還有翻得台=\=原汁原味這點我也不認同
推 understar:推個1樓讀者都是傲嬌0.0
推 enfis:所以電波女與青春男的翻譯比較原汁原味(誤很大)
推 mackywei:或許要釐清到底 "原汁原味" 指的是什麼，尤其是在原po無
→ mackywei:法以自己的語文能力去辨別是否 "正確" 的情況下....
→ asya116:長鴻領進門 後面看個人?
→ mackywei:所謂的原汁原味....是否會變成心目中的異國。
→ mackywei:像是浦契尼的杜蘭朵公主那樣？
→ sunny1991225:浦契尼的要另外挑出來講了
→ sunny1991225:那是創作者追求自己心中與現實有斷層的現實到變成一
→ sunny1991225:種藝術的地步......
→ hollynight:什麼是所謂的原汁原味? 當原汁原味的翻時 就真的是原汁
→ hollynight:原味? 為了字詞上的原汁原味 捨棄情感上或是文理上的原
→ hollynight:汁原味 是不是又是另一種捨本逐末?
→ hollynight:我本來也只是純粹討論 但是看到你放大絕 我也爆氣了
→ hollynight:你都說你不懂日文 那我怎麼知道你說的台式翻譯只是你腦
→ sunny1991225:我不反對hollynight的主張，但我認為那個主張對於
→ hollynight:中想像的 或許就原文來說那才是有翻出精要? 所以我才用
→ sunny1991225:某些個案是不適用的
→ hollynight:外國的月亮比較圓來形容你 因為你根本不知道那月亮到底
→ hollynight:是圓是缺 然後就覺得翻譯翻得不好 翻譯真的是苦差事zzz
→ hollynight:s大說得沒錯 一案歸一案 但是究竟是哪一案 不知道啊
→ st6012:大致上翻譯不要做到我覺得你中文要重修大多還可以
推 anandydy529:推這句：你根本不知道那月亮到底是圓是缺就覺得翻不好
推 Lovetech:原汁原味是指語法還是意思呢? 有些東西原汁原味翻不僅翻
→ Lovetech:不出原文的俏皮感 反而會變得很平板 若用一點台式口語是
→ Lovetech:可以理解的 不過真的都要自己去稍稍翻過 才會理解為何譯
→ Lovetech:文要捨棄逐句翻譯 而加一些讀者認為不必要的修飾