Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…

[justice00s (正義の味方-海馬マン)]

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: 說到英文中Blue的雙關，就想到一個很好的例子來說明文化差異。
: 以前在網路上看到的。
: 色情或猥褻的代表顏色。
: 中文大家都習慣了黃色是色情或猥褻的意思。
: 日文中是ピンク，粉紅色。這很多人都知道。
: 英文中則是Bule，藍色有這意味。
: 而西班牙文是用Verde，這是綠色。
: 法國那好像是用白色。
: 如果身為一個翻譯，看到這堆顏色梗時你要怎翻譯？ XD


　　看到這個，我就想到以前國中看草莓百分百時，有一集是向井梢跟我們偉大的真中在
補習班考試，結果兩個人雙雙發春看到答案有個Y，都聯想到黃色(Yellow)，當時我就想
日本應該沒有這種說法吧。

　　原文我至今仍猜應該是H才是，不過出版社直接翻譯成台灣的用法，而非加入註解，
對我來說算是有點可惜，不過用Y反而有種奇異的效果，會心一笑吧，不會覺得討厭。

--
昨天琉璃到我夢裡，她一臉憂愁的問我，為什麼都不去找她？            /╲  ／﹨  你
我不敢看她，只能低著頭說，魔王設下的魔障壁太強大了，（次元之壁） ˊ  ￣   ˋ 有
以我現在的肉身，無法解放前生原有的魔力去擊碎它。                /          \ 病
「要不是遇到高阪京介，我可能在這裡撐不下去。」琉璃啜泣著。      |_   _     ∥嗎
高阪京介？誰啊，好熟悉的名字......等等！琉璃，他正是魔王啊！     川▌  ▉ ▕ ？
                                              justice00sφ       ◥"   "· ║

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.66.185
推 senas:簽名檔會不會一直連載下去阿?
　　靈感來來去去，說也說不準。
→ Leeng:名為簽名檔的冒險正在持續著
推 Yanrei:                 颯爽登場！ヘ(◎ ω ◎)> 中二～美少年★
推 enfis:                  颯爽登場！ヘ(◎ ω ◎)> 中二～美少年★
→ snegi:Y不是跨下的象形字嗎?
　　其實至今我都不知道原文是什麼，如果真的是Y，我就囧了好幾年。
※ 編輯: justice00s      來自: 118.168.66.185       (04/07 00:12)
推 twowoods:考完試,小稍:教我H (無誤) <== 潛意識
推 pheather:我也不知道原文是什麼,也許是「猥談（わいだん）」或「
→ pheather:猥褻（わいせつ）」的「わい (wai=Y)」？也有看過「Y談」
→ pheather:這種寫法的
→ yoggyot:原文是H  這話我也印象深刻 (笑