Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…

[sunny1991225 (麵包超羊)]

「貧民窟宅男的世界末日：奧斯卡．哇塞短暫奇妙的一生」是一本非常奇妙的書，不單小

說其妙，翻譯本也是少見的敬業。從標題你能夠窺知一二：這可能和ACG族群有關，而

這本確實很可能是歐美近年來最多ACG族群用語的嚴肅小說了......



隨便撿一小段譯文來看就知道這有多難譯，翻譯者自己如果對於這領域一竅不通根本翻不

出來。



「奧斯卡從小就是個死蛋頭，是那種會閱讀湯姆．史威夫特，熱愛漫畫書，喜歡看《超人

力霸王》的小孩，上了高中，他已經成為絕對類型狂。當多數孩子都在玩壁球、朝酒杯擲

銅板、開老哥的車到處閒逛、瞞著爸爸媽媽偷偷把啤酒（dead soldiers）弄進家裡，奧斯

卡已經狂讀洛夫克萊夫特、威爾斯、布洛斯、霍華、亞歷山大、修柏特、艾西莫夫、波瓦

、海萊因，甚至已經退流行的老作家如E.E.史密斯博士、史泰普頓，以及寫了「野蠻博士

」系列的傢伙。他依作品類型、作家、出版年代的不同，依次饑渴閱讀，照單全收。（算

他運氣好，派特森圖書館採購預算不足，還保留許多上一代蛋頭書迷的系列。）只要有怪

物、太空船、變種人、末日武器、宿命、魔法、大惡徒，管它是電影、電視、卡通，奧斯

卡鐵定死抱著不放。在這個孤獨的追求過程裡，奧斯卡展現了姥姥堅稱家族遺傳的才氣。

他會模仿貓王普利斯萊的語氣寫作，會講查卡巴薩語，能指出史藍人、朵賽人、透鏡人三

者的些微差異，他對神奇宇宙的了解恐怕還超越史坦．李，此外，他還是角色模擬遊戲狂

。（要是他也精於電玩，那就是全能博士了。可惜他雖然有亞達利〔Atari〕遊戲機跟慧視

遊戲機（Intellivision），卻缺乏打電玩亟需的反應能力。）如果這老兄能學我一樣，極

力隱瞞自己的宅男面目，日子或許不會那麼難過。可是他的御宅指數就像絕地武士的光劍

或者透鏡人的眼鏡，閃得很。想假裝正常，都沒辦法。」


更狠的是作者的很多比喻完全就是電波，用「城主屏風」比喻奧斯卡有多宅，用Watchmen

的結尾比喻奧斯卡的人生觀等等。所以看完當下我真的對翻譯者有十二成的敬意，因為他

不單把這些全翻譯出來了還在每一章節附上大量的注解......

--
當桑妮(Sunny)黑掉，就變成克勞迪(Cloudy)了

......HAHAHAHAHA(維多利加調)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.181.220
→ sunny1991225:(順便問一下，我只知道城主屏風是桌遊術語，但那道
→ sunny1991225:底是啥意思？)
推 rockmanx52:目前檯面上的歐洲語系書的譯者如此強大的不少啊XD
推 mackywei:大大大大量的注解？這種不刻意的掉書袋真討厭啊～(跑走)
→ rockmanx52:以前的基地跟機器人系列的翻譯也不錯
推 TheJustice:真的是那個超人力霸王喔0.0
→ eva05s:力霸王至少比鹹蛋超人好多了...
→ sunny1991225:真的就是「鹹蛋超人」無誤
推 justice00s:話說這本推嗎?去年在書店有拿起來翻一下
→ sunny1991225:這本非常非常好看，很電波，但真的很棒
推 EthanWake:阿阿  被捏了
推 agra:又一個坑出現了
推 aappjj:城主屏風應該是跑團時 DM拿來擋自己擲骰用的板子 還可寫上
→ aappjj:規則簡表來參考 中文的三聖書都有送的樣子
推 a031516462:德克斯特的實驗室有一集好像就是他們再跑團
→ a031516462:他前面就有一面  然後蒂蒂搶過來當DM的時候還放反了XD
推 LUDWIN:歐美語系的內行人翻譯都很強大的，某豪宅就是其中一個
→ LUDWIN:先不論他現在的多嘴雞婆，至少當年他花了很恐怖的心力進去
推 Leeng:架槓歹丸狼就是要用鹹蛋超人啊啊啊啊啊
→ LUDWIN:其實鹹蛋超人是港譯，台灣那時候叫烏拉超人或力霸王
→ LUDWIN:但後來星爺拿這梗來玩以後就統統變成鹹蛋超人了
推 bnades:城主屏風是用來說：等等，你這顆骰子丟在裡面（屏風），
→ bnades:什麼你確定要明骰嗎？（嘆息）好吧，你高興就好。
→ arrakis:你之前不是問過我了嘛 XD