Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…

[nanashisan (名無しさん)]

會覺得中文不通順/用詞不當 應該都是讀者合理的反應吧@@a
跟有沒有原文沒關係

我是覺得那麼在意(不爽花這筆錢買到這樣的品質)就去找管道申訴阿...
發文上來只會被嫌說還不趕快去學日文 學完後才能獲得"辨別能力"唷
在沒看到原文前誰知道翻譯得怎樣@@a 這樣的說法就等於叫不會日文的最好別討論翻譯?!


※ 引述《sdfsonic (金髮貧乳蘿是人間至寶)》之銘言：
:   最近幾年看了不少輕小說，裏面的翻譯有時候會出現很台灣的用語，
: 像「你住海邊喔，管這麼大」之類的(當初看到真的有點傻眼)
: 或是有出現牛逼之類的大陸網路用語，看到也覺得蠻違合的。
: 因為我自己不會日文，所以也沒辦法去跟原文確認，如果原文是這樣的話
: 那我也認了，如果不是的話，遇到一些有典故的笑點或是同音笑話
: 自己會比較希望在頁末出現注釋就好，強用一些台式或是網路用語讓我覺得有點怪怪的
: 題外話一下：最近因為廢怯的關係想要去看浮士德跟神曲兩個大作，可是找了兩個
: 翻譯的版本都十分的艱澀，或是裏面的用語很不流暢的感覺，有沒有版友友推薦的
: 出版社出的作品，比較簡單易懂一點的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.6.76
→ w3160828:那是大決吧....
→ wuliou:放大絕了…
推 Yanrei:這篇大絕放盡啊XD
推 TryKoan:其實"管這麼大" 我是覺得沒這麼違和...牛逼就太超過了...
→ TryKoan:如果有這段原文的朋友  能否貼上來看看?
→ TryKoan:畢竟要看看原文 才能知道是不是太過台式...
問題是不知道原文 「第一眼看到覺得很台式」這樣的想法很正常...
→ moriofan:暫且不管日語怎麼樣 我不想看到"醬"(這樣) "粉"(很)
推 rockmanx52:問題不在"管這麼大"而在"住海邊喔"XD
住海邊在報紙或新聞看到也會覺得怪怪的吧XD"
→ moriofan:"美眉"(妹妹) 這種類似的書 出現在我的書中啊
推 wuliou:moriofan那種我在網路上看到都覺得不太順眼啊…
推 wizardfizban:台灣這習慣上偏上把「XX醬」譯成「小XX」
→ moriofan:看到自己的書中有這種的看的很難過
→ wuliou:什麼醬子啦 惹(了) 釀之類的…
※ 編輯: nanashisan      來自: 140.112.6.76         (04/06 23:13)
推 sdfsonic:你住海邊喔 管這麼大 出自三坪房間的侵略者01
→ sdfsonic:我手上也沒有原文
→ sdfsonic:我只有中文版XD
→ rockmanx52:まぁぁ對岸習慣翻"嘛" 不過我個人覺得翻"哎"就很合適了
→ wuliou:三坪:"你想的太美啦 比至玲姊姊還美!" 我:orz
推 TryKoan:我記得某些奇怪的辭彙"粉、 醬子喔"是用來表達口音的不同
這種通常會註解吧
※ 編輯: nanashisan      來自: 140.112.6.76         (04/06 23:14)
→ eva05s:まぁぁ因為讀音我也會翻成嘛or嘛啊之類的口語...
→ rockmanx52:對 有些人會用閩南腔或原住民腔來表示關西腔XD
→ TryKoan:因為台灣要用來區別口音差異的方式 只剩火星文或台語了...
山東腔?! 好像也有看過ww
※ 編輯: nanashisan      來自: 140.112.6.76         (04/06 23:16)
→ rockmanx52:但是台灣人不會在句首用"嘛"(這個字多用於句尾)
推 cloud7515:K-ON京都旅行篇 那邊京都腔就翻成台語XD
→ eva05s:唔.多半的確不會這樣沒錯啦...<---例外1
→ rockmanx52:其實我覺得三坪的有些詞句雖然突兀 但是基本上算不錯了
→ TheJustice:山東腔是大阪啦XDDD
→ rockmanx52:畢竟看過更悲劇的東西後 對這種事情的承受力會變高...
→ rockmanx52:能登明明就北平XD
→ eva05s:咦？大阪＝北平不是？
→ moriofan:章魚燒變北平烤鴨那個?
→ sdfsonic:三坪我是不會覺得糟啦 我自己都收到第六集了 我覺得有進
→ eva05s:北平北平 你一定很喜歡吃北京烤鴨對不對
→ sdfsonic:步
→ sdfsonic:只是第一集的用語實在是有台灣味在
→ w3160828:大阪燒變北平烤鴨吧?
推 ron761230:這篇文章有閱讀困難  我覺得前面再酸前幾篇的原po
→ ron761230:最後一句又在裱其他人
→ hollynight:問題在於首篇原PO的要求已經會導致文義不達了 一個負責
→ hollynight:的譯者會對得起自己的良心漠視信達雅之達嗎 先信 後達
→ hollynight:再雅 只能說 首PO他應該自己去試著翻譯一下文章 才會了
→ hollynight:解他那已經流於偏執的要求 好像外國的月亮比較圓一樣
※ 編輯: nanashisan      來自: 140.112.6.76         (04/06 23:29)
推 rockmanx52:玩過翻譯跟潤稿才會知道這工作有多辛苦(看著放了幾年
→ rockmanx52:的Turn A 動畫翻譯稿)
試過才知道 文字工作者真的很辛苦
→ rockmanx52:(為避免爭議先說明一下 我是直接拿日本人放的劇本翻的)
→ nanashisan:給樓上加油Q_Q
→ rockmanx52:為了翻這些東西我還重看Turn A三次 還是翻不完XD
※ 編輯: nanashisan      來自: 140.112.6.76         (04/06 23:44)
推 Lovetech:翻譯應該是翻成目標語言的口語吧 要不然英式中文 日式中
→ Lovetech:文才最符合原文的語法 可是讀者會很不好閱讀
→ Lovetech:像まぁぁ我也認為該翻成符合台灣口語的"哎" 我很懷疑真的
→ Lovetech:有出版社能接受"嘛"放在最前面的翻法嗎..@@
推 john801121:推樓上 我自己就看過"50 cal"直翻中文的(明明咱都叫那
→ john801121:東東"50機槍"...