Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…

[aappjj (北極海)]

※ 引述《Georgeliu (開始混日子)》之銘言：
: 其實用翻譯機翻譯的不只這裡，整個遊戲裡面多的是。
: 只能說英bug跑去找大陸人翻譯是錯誤的決定，翻譯出來的東西完全沒品質可言。
: 最虎爛的大概就是各家翻譯間沒有共通的名詞對照表，
: 然後就會出現同個人再不同人口中有不同的譯名出現。
: 這些也只是表面的問題，比較深的問題就是翻譯者沒碰過D&D也不知道所謂的費倫大陸，
: 所以遊戲中，文獻的翻譯只能用慘烈形容。  XD
: 像Host Tower印象中最早的翻譯版本叫做"主人塔"，一堆神的介紹也亂七八糟的，
: 像神居住的地方是所謂的"界"(plane)，例如plane of fire(火之界)。
: 被翻譯成"火之飛機"或是"火之平面"的都有，一整個就是無言。
: 至於翻譯文字中有簡體字或是big5顯示不出來的字型都還是小case呢。
: 所以絕冬城之夜中文版之所以這麼爛，絕非偶然阿。
: 不過英文版本身還是不錯玩的，真的有興趣請挑英文版下手。


  說明書不負遊戲慣例，一樣有踢牙風，顯然英飽嗝完全沒有看過成品


     挑戰比數       類別          顏色       解釋

     +5 or up       不可能        紫色       絕對會死
     +3,+4          極為強大      紅色       你會有困難將這個怪物打敗
     +1,+2          非常困難      橘色       如果不使用其他東西作輔助的話，
                                             能不能活下來是個問題
     +0,-1          有挑戰性      黃色       你砍死幾隻後喘氣都可以
     -2,-3          中等          藍色       你可能會受一點傷
     -4,-5          簡單          綠色       有一點點的經驗值但也傷不到你
     -6 or down     不用任何力氣  白色       根本不適合你浪費時間

------


     world wide web的web都可以翻成結網術，就沒什麼值得期待的了


--
      ╭  ╮
     ◢◣◢◣     You get the underwear of Underworld
   ◢  ~╥~  ◣                         in the underworld of the underwear!
   ◢◣◣◣◣◣
   ▄◤    ◥ ▄  (defense +255, charisma +100, cursed)
   ▌~~▄▄~~ ▌                                                        φaappjj

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.70.209.72
→ sunny1991225:「你會有困難將這個怪物打敗」─這哪門子的中文.....
→ st6012:這是中文造句的問題...這是哪種句法?
推 finzaghi:XX砍死怪物後　嬌喘一聲
推 allfate:突然覺得這句子好眼熟XD
推 Georgeliu:這時候要慶幸自己當初有買首批英文版...XD
推 seedty:那買到陰BUG黃金合集版的算好還是壞阿..
→ aappjj:黃金版被打到299 不值錢了 鑽石版就難找了
推 allfate:還好以前沒有看到特價就敗下去= =
→ allfate:那時後黃金版特價699，整個超心動XD