Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…

[blaukatze (姬 泰)]

※ 引述《SHINUFOXX (肉番之王™)》之銘言：
: 翻譯沒有精通兩地文化是很難準確翻譯的
: 換個角度來看
: 今天一本小說賣出國外版權
: 1.北港香爐：因為她家住在北港開XX宮，她是負責宮裡香爐的人
:   所以人稱北港香爐，但這女的偏偏好男色，所以取這稱號也有相關味道
: 2.破麻：因為他身上總是穿戴破麻衣，故被人戲稱破麻
:   但這女的也好男色，所以取這稱號也有相關味道
: 3.白目：因這男孩從小就有瞳孔白化的現象，故被同學稱為白目
:         但這男孩非常愛惡作劇，時常做一些幼稚又令人生氣的行為
:         所以取這稱號也有相關味道
: 請問英文要怎麼翻才是最佳解？
:     日文要怎麼翻才是最佳解？
: 想到這個就覺得翻譯不是人幹的......
我也比較偏好翻譯盡量不要隨便替換字句

當然這不是說翻譯要照字面去翻，而是譯者對語意、情境、文化背景的想像

不見得會和我一樣，與其被他重新料理過一次，我寧願留著我以後自己去理解

除了大部分我會看的翻譯作品都是我懂的英文和日文翻過來的，照字面翻我比較容易猜測

可以知道這句話本來是在說什麼之外

一個文化的遣詞用字本來會表現出特殊的氛圍，文字的使用除了意義的傳達之外還有

很多絃外之音

例如青山黛瑪的 そばにいるね 之所以令人覺得棒

除了曲調之外，歌詞也是很重要的原因，男聲rap把 "那種男人" 的感覺表達的淋漓盡致

而就是因為男主角是 "那種男人" 整首歌又更多了些味道

因此除非對日本文化有足夠的了解，就算翻譯的人日文和英文很好

如果譯者透過自己的話，例如台灣所謂 "台客" 的印象，去翻譯，整個味道也會跑掉

與其這樣，不如盡量貼近原文

其他像德國人、法國人怎麼說話都有他們的文化背景，如果都用台式口語翻譯就太可惜了

看外國故事除了知道故事內容之外，文字背後的東西也是閱讀的樂趣之一啊




話說前幾年在書店看到新版的菊花與劍

那真的是要吐血.........

到底是哪個白痴中的白痴在書中加了那麼多註解和插圖...

被這樣搞過根本就變成另外一本書了............



--


私に幸せな結局を与えなさい。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.54.97
→ Leeng:所以是要用註解 還是不使用註解？
我不知道你有沒有看過那本新版的彩色 菊花與劍
他在裡面加了很多圖片去圖示 "他認為" 那段文字在說什麼
然後又在圖下面加上長長的注解，整本書厚度幾乎增加了一倍
但是他註解的內容我非常不贊同，有些地方我覺得根本就不是這樣解釋
總之那是我看過被翻譯毀的最大的書之ㄧ
到底是誰的主意..........=__________=
※ 編輯: blaukatze       來自: 61.231.54.97         (04/07 01:18)
推 mengskhitler:可是不是全部的人都想留著以後自己去理解，可能覺得
→ mengskhitler:不懂就根本不看了
→ mengskhitler:現實面的問題在此
→ amaranth:長篇註解本身不是問題,還是要看內容啦;你提的例子沒看過
→ amaranth:無法評論,紅樓夢的話好的注釋版本就很有價值
→ asya116:菊與刀作者好像是二戰的外國人 原文應該是不是日文
→ blaukatze:美國人  原文英文