※ 引述《sunny1991225 (麵包超羊)》之銘言：
: 這篇等等請推文幫忙補ACG點，因為我想不到XD
: 其實中文字辭遠比常人所想像的廣闊，最近讀家變時才看到一個妙不可言的字辭用法。
: 王文興這一段是在寫某人踩著拖鞋出門了，但他選了個字就把一堆麻煩給省掉了。
: 什麼字？
: 「趿」(ㄊㄚ)
: 這個選字有多神？
: 1.這個字的形狀是「足及」，腳踩在某物上。形象生動。
: 2.趿的意思是穿鞋只踏上腳尖。意思完美的符合文意。
: 所以中文字辭並不是無法表現出雙關意涵的，但如果將此法用在翻譯上肯定會是相當累人
: 的一件事情......
這講來講去問題太大, 睡前只要管兩個問題就好
購買方:                             製作方
=============================       ========================================
我是否買到太順或太卡的中文本        資方給我多少錢多少時間翻一本, 是否行情價

是否買到裝禎排版太爛的印刷物        如果不是, 我要天地良心作還是翻完就算了

A1. 原作如果有跌宕頓挫              A3. 量力而為
       那太順或太卡都有問題
A2. 印刷裁版有問題直接退了          A4. 量力而為


至於樓主講用字太雅, 基本上可以丟給文編幫你排除這問題--特別是A3"很有意思"的時候



ACG點............所以說作品最好當下就看完

例如<Slayers秀斗魔導士>當年看還不會被說老梗, 現在大概會被嫌成糙火搭?  XDrz
                                                             襙灰搭
                                                             燒焦的美食


--
測驗自己是否為海豹(控)   1~3 輕度  4~6 中度  7~8 重度  9~12 喂喂,憲兵隊嗎...

1.走在路上喜歡回頭看鏡子   5.想摸海豹                9.頭上有偵測 4和8 的天線
2.喜歡4和8                 6.被50個人以上叫過少餵   10.有超過23G的異性戀圖片
3.看過請假單還有登機名冊   7.對不是4或8的人沒興趣   11.看過男人和女人的內褲
4.喜歡金主                 8.喜歡正妹               12.4和8都是地球人體型

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.82.64
→ enfis:糙火搭←不懂台語的就看不懂了XD
→ flysonics:Slayers是先行者啊 XD
※ 編輯: LeeSEAL         來自: 61.57.82.64          (04/07 00:24)
→ sunny1991225:糙火搭<─我這不懂台語的需要解釋XD
→ flysonics:焦了
推 justice00s:燒焦
謝囉

改成這樣, 參考看看
※ 編輯: LeeSEAL         來自: 61.57.82.64          (04/07 00:24)
→ justice00s:不過台語唸起來比較像應該是襙灰搭吧?
感謝提供
※ 編輯: LeeSEAL         來自: 61.57.82.64          (04/07 00:28)
推 cy0816:臭火乾XD
→ kopune:也還好 我偶而也會複習年代ACG 還能保持初心
→ adst513:灰就是火的台語發音呀= =