Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《ISAM1 (近藤勇)》之銘言：
: 標題: Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…
: 時間: Thu Apr  7 01:03:00 2011
:
: → Lovetech:不過譯者的確分不到紅 但是看到壞的翻譯要怪編輯沒認真    04/07 01:44
: → Lovetech:festa那句可能在回我? 我的"聽說"是指原文說的出版流程    04/07 01:46
: → Lovetech:補充 看到好翻譯 是編輯有認真 因為原譯稿搞不好非那樣    04/07 01:48

對於"編輯有認真"這件事，市長倒是深有感觸...

我遇到過最誇張的翻譯是，把"奇異恩典"翻成"驚奇葛芮絲"(大笑)--
主要是那個翻譯沒有職業道德，把一本書拆開分包給很多人去翻了><

到最後我怎麼做呢?

自己跳下去邊查字典邊幫他翻。

...所以，那本書上面的翻譯最後多了我的名字(我去要求的XD)

我常常開玩笑說，只要看到我的名字出現在翻譯那欄，就知道我又吐了多少血...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.184.34.189
推 kamisun:想到英文的超翻譯：你是奇汀嗎？   不，我是喜瑞兒思。
推 Leeng:驚奇葛芮絲!!!!!
→ LUDWIN:奇異恩典亂翻。。。英國教會哭哭
推 Eagle47:神秘經典...
推 mymike12:Grace 人名無誤 http://en.wikipedia.org/wiki/Grace
→ LUDWIN:很正常吧，有些教友中文名就叫神恩或恩典的
推 mark0912n:這時候又不得不提經典翻譯 踢牙老奶奶
推 adst513:                  你是凱蒂嗎?    不  我是喜瑞兒