Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…

[sunny1991225 (麵包超羊)]

剛剛推文看到拿出來講好了。


有時候不對原文照單全收的翻法也會有奇效。




例：


海綿寶寶的派大星原文就只是「派翠克而已」

翻成派大星之所以神，在於讀音上有掌握到，派大星這名字又有種傻大個的感覺。



最極端的例子應該就是南方公園和辛普森家庭吧。

譯者大概是認為原文梗不可能完全複製，乾脆用國內的人事時地物加以仿製，反而收到

非常好的效果。



最近的愛吃鬼巧達也在玩這招，某集好像突然冒出「金城武」三個字......
--
「......事件的發生是如此的不可預料，如此的不公平，人類在誕生時，似乎就註定要與
幸福絕緣，人的快樂不包括在天地萬物的設計中。只有我們，以愛的能力，才能給這冷酷
的宇宙下定義。然而，大部份的人類，似乎都擁有不斷嚐試的能力，甚至能從簡單的事物
，比方從家庭、工作、子女，以及從未來的希望中，獲得快樂。」─"愛與罪"
http://www.youtube.com/watch?v=YZ7VJ7pMJGQ&feature=related

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.181.220
→ st6012:完全複製有時候不知道笑點在哪 老實說
※ 編輯: sunny1991225    來自: 111.240.181.220      (04/07 00:42)
→ enfis:因為文化圈不同，完全複製也未必能了解笑點
推 tom11725:(把派字擦掉)不！！我不叫大星！！！
推 f0960031:烏龍派出所的中配也有抓到這個精神
→ tom11725:中配那個不是翻譯了，只是林協忠先生他自己本身的改稿
推 TheJustice:海綿寶寶直翻要叫海棉包伯方褲子
→ tom11725:跟翻譯無關
→ sunny1991225:那算是某種程度上的翻譯(個人觀感
→ sunny1991225:南方公園的台版之所以獲得高評價在於人事物對照之精
→ sunny1991225:準實在毫厘不差......
→ tom11725:南方公園就真的是當時衛視總編的傑作XD
推 limitex:南方公園的效果好到靠杯...
→ sunny1991225:而且外型也合這點我真的嚇到了
→ sunny1991225:周玉X那個我到現在還記得XDDD
→ SHINUFOXX:那就不能不提阿兩了  只有神一個字
→ limitex:外形? 還好吧  南方公園當初政治梗用很凶....
推 limitex:配音也是神到不行....
→ limitex:http://www.youtube.com/watch?v=EwPH53nzWXs
→ limitex:http://www.youtube.com/watch?v=lBYNO6aGhJI
→ limitex:http://www.youtube.com/watch?v=INp80mEsgTI
→ limitex:http://www.youtube.com/watch?v=aD6H8Voef9E
→ limitex:http://www.youtube.com/watch?v=EWHBEBCDDIo