Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…

[mymike12 (mymilk12)]

以前寫中翻英、英翻中只要意思到就有得分不過.

1.諧音、縮寫梗
PUMA-(破麻)、TMD、BMW(作者自解、車子品牌)
2.字意梗(表、字辭義雙關)
出宮、小黃
3.古今文梗(文化)
(現代)綠豆糕、(古代)桃園三結義
4.形狀梗
囧、釁、凸
5.諺語、成語梗
Diamond cut(s) diamond.  Eat, drink, and be merry.  Enough is as good as feast.
兩虎相爭必有一傷。       及時行樂。                 知足常樂。
Every dog has his day.
三十年風水輪流轉（狗也有走運的一天）。
6.小眾梗
PTT文化、星爺電影系列、各種娛樂文化

小結：
在這只是不同語言來看，何況不同領域、專業中的術語都有重疊到
所以wiki在查字才有去歧義的頁面吧，不過在做翻譯的就煩惱了。
有些捏它在通過翻譯後，很多都不好笑了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.5.38
推 winds111:ptt文化www我有放的說
→ MagicMoney:像不是假髮是桂這個梗完整搬過來就不好笑了
→ mymike12:銀髮：Gay   長髮：我不是Gay，我是桂(怒)
推 innctu:樓上那樣翻蠻高明的^^
→ goulina:那是漫畫還是動畫的翻譯版本啊XD
推 Leeng:我不是gay 是桂
→ mymike12:是中視銀魂的翻譯XD
推 EthanWake:"通過"翻譯...Orz