Re: [討論]輕小說的翻譯是否應用一些太過於台式或갠…

[r98192 (雅特)]

翻譯的本意是什麼？  就是要讓人懂

也就是說只要人看得懂就行了

這裡是台灣

所以為了讓台灣人看懂用台式詞語也是很正常的

但是該趕流行嗎？

你看最近很夯的大陸用語  給力  牛逼  小三  妹子 之類的

這些詞語 或許以後會跟 宅男 之類的轉為台灣用語

可是在當下 還只是流行詞而已

老實說我第一次聽到給力、牛逼還真的不知道是什麼鬼東西

再說目前台灣的敵國還是大陸  嫌惡意識還蠻高的

所以翻譯在地化是一定會發生的事

可是趕流行 這就不是什麼好事了

畢竟流行是會退的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.128.66
推 drazil:我個人的觀點跟這篇很接近
→ drazil:已經從新語轉成為普通用語的詞彙可以用
→ LUDWIN:比方說日文的超弩級（軍語）或中文的急拉尾盤（股市用語）
→ LUDWIN:現在講出來大部分用該語言的人都能懂應該就能用了
→ drazil:可是太新、使用圈子較小的用語最好不要用
→ drazil:沒有人知道這些很新的辭彙過了幾年後會變成普通用語還是會
→ drazil:變成死語......
→ goulina:但大多數人還是要求要和日文一樣…太台還會被罵…= =
→ LUDWIN:輕小說閱讀者還是偏日系興趣的人比較多，太台反不能接受
→ LUDWIN:那種詭異的日式漢字語感對他們才會有用XD
→ LUDWIN:在下以前也是這樣所以很明白那種出現個の就很嗨的情況XD
→ white9cat:不能接受用"流行用語"或是非正統中文(EX:美眉)作用辭...
→ helen112986:我倒是從以前就很討厭の 不覺得圓圓的嗎？(???
推 drazil:L大的講的讓我想到一件事情。以前我第一次翻譯日文的短篇
→ drazil:小說時候，翻完我自己在文章尾巴說因為經驗不夠，所以這篇
→ drazil:文章翻譯腔好重。結果有人回說他看日系作品的時候，這種日
→ drazil:式翻譯腔讓人有種親切感所以他個人還蠻喜歡的XD
推 LUDWIN:以前聽日文系的朋友講的，他說賴明珠就是很明顯有這個問題
→ LUDWIN:當時聽不大懂，現在看的小說比較多了，回頭看賴翻村上的書
→ LUDWIN:這問題真的很嚴重，像村上朝日堂那種大叔在對談的搞笑番
→ LUDWIN:也可以翻得彎彎翹翹（台）倒裝再倒裝的有夠娘的XXD
→ LUDWIN:翻村上的小說時可能還好，但村上回復大叔身份時還講的囉哩
→ LUDWIN:八唆的就感覺很不貼切啊
推 Leeng:我想知道'違和感'是日文還是中文...我從來沒聽人講過
推 PsycoZero:這個嘛，違和是Windows新注音內建詞彙喔
推 snocia:國語辭典 違和 : 身體氣血失調而生病。多用為稱人生病的客
→ snocia:套詞。　　違和指感到不和諧應該是來自日文，不過涵義明顯
→ snocia:和中文有關。
推 Leeng:所以是欠安的意思嘛
→ Leeng:我是從遊戲的漢化文本第一次看到這個詞 直接拿來用....
推 Lovetech:我喜歡日文但是不喜歡日式中文 違和是中文 違和感是日文
→ Lovetech:做漢化的並不是職業譯者 為了求快用日詞還可以理解
→ Lovetech:比較恐怖的是像專業電視台可以忽視對應的台式用語 直接用
→ Lovetech:漢字詞