Re: [轉錄] 八卦版看到的輕小說討論2

[MRZ (臺大歷史系教授......Orz)]

※ 引述《tsubasawolfy (悠久の翼)》之銘言：
: 個人覺得龍族算奇幻文學中的輕小說吧(我讀過的)
: 不過奇幻文學我也只讀過
: 血脈四部曲(就是小崔的故事那四本)+冰風之谷
: 魔戒三部+前傳+精靈寶石
: 冰與火之歌(第二後就斷了)
: 符文之子(因為天翼之鏈才看的)
: 龍族
: 龍槍編年史
: 相較於這些世界觀設定龐大(冰與火之歌)+複雜的人物關係(小崔的愛恨情仇-w-)
: 龍族的份量就顯的比較輕=w= (還是因為有玩2年龍族的關係Orz)

歐美系奇幻多是字數超多的巨作,不過很多小說內容的劇情其實超少,就拿冰
火好了,到了第四部了,字數都破百萬了,裡面的時間還沒過兩年,囧恩還黏在
長城上,丹妮還在海外養三條小龍.若是日系輕小說有用到同樣的字數,換成
涼宮春日系列的話,恐怕團長早就大學畢業了.

當然,我絕對沒有說歐美系奇幻是廢話連篇的意思,但跟日系比較起來,日本
輕小說作品就簡潔明快多了.這主要的原因是雙方的閱讀習慣不同而已,怎麼
說呢?

日本人通常是在上下班時間的電車上面讀小說的,所以書本不能太大太重.而
歐美主要是坐在家裡面(旁邊可能還有座壁爐)讀小說的,所以書本跟電話簿
一樣厚重沒關係.反正在歐美國家,晚上五點以後,萬籟俱寂,市中心跟被核彈
轟過沒什麼兩樣,不想看電視的話,就讀書吧!

這是生活環境所造成的不同結果是也.

--
http://gps.wolflord.com/
歡迎大家參觀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.19.3
推 brokensox:其實不只電車文化，不同地方的語言習慣文學習慣都不同
推 playsega:請問大宇宙這麼長也是因為在國外寫的關係嗎？
→ MRZ:明白就好XD
→ brokensox:而且就算是一般書大部分都有文庫本跟精專本
推 bluegmn:為何拿我來做比喻 orz   (來亂的
→ brokensox:就算拿冰與火之歌到日本應該也是拆成好幾集文庫本在賣吧
推 tsubasawolfy:應該是歐美比較偏好自古流傳磚塊書的閱讀方式XD
推 MRZ:因為歐美的閱讀環境跟古代沒啥差別XD
→ MRZ:歐美的精裝書至少有六成可以拿來當殺人凶器了XD
→ tsubasawolfy:精裝原文書就是了..(看著那精美的Campbell聖經
推 fantasy1024:不過冰與火人那麼多 可以成篇的人數就比涼宮還多XDD
推 MRZ:所以啦,冰火不是"一部"小說,是"一套"小說
→ MRZ:如果GRRM打算坑錢而且又寫得夠快的話,他還可以出前傳跟外傳XD
推 fantasy1024:預計好像是六部曲18本(?) 這排開來很壯觀的哪XDDDD
→ MRZ:是預計七部曲(所以等著收21本吧)
→ fantasy1024:排到七部曲了喔Orz 等出完還想收一套原文 沒地方擺了
推 MRZ:請直接收原文就好了,因為翻譯的品質喔.....(雖然我也是譯者XD)
→ MRZ:自婊一下,都沒辦法翻譯的夠好,因為只有三個月的時間
推 brokensox:又是譯者黑暗內幕的血尿控訴嗎  XDDDD
→ MRZ:像我翻譯的第四部曲有三十六萬字,所以這讓我自己都不太滿意XD
→ MRZ:不,不,不,我可不敢血尿控訴,不過我只是說明國內出版社的要求
推 fantasy1024:首部曲我覺得翻的還算OK 第三部真的品質有下降(蠻明顯
→ brokensox:算起來一個月12萬  一天4000字....
→ MRZ:而且像是這種作品,真正做最後把關的是編輯,因為他們要負責挑錯
→ MRZ:第三部曲的時候,因為採用的是數個人一同合作,所以文風上來說
→ MRZ:外加真的是遇到了好編輯,不過仍然有滄海遺珠之憾(因為編輯時間
→ MRZ:只有兩個禮拜!)三個月內翻譯出來三十萬字,要花兩個禮拜挑錯
→ MRZ:最後還是被強制要求符合上架時間推出,所以一切都急就章
→ MRZ:而且要清楚一件事,這些編輯每個人同時還要負責另外相同厚度的
→ MRZ:書籍,至少是三到五本書的分量,所以嘛....
→ MRZ:第四部曲呢,我只知道我才剛翻完不到兩個禮拜,就出版了orz
→ MRZ:所以呢,我只能說出版社若以效率為最大優先的話,也會出問題XD
→ gohome0083:台灣寫這種 到後面都會變成武俠小說....= =
推 fantasy1024:hmm..翻譯真的是在燒熱血的 辛苦了(致敬)
→ gohome0083:西方奇幻其實仔細看 打鬥場面其實很少
→ gohome0083:台灣到後面都在比什麼上古武術、禁咒之類的 (囧
→ MRZ:當然啦,如果給我六個月的翻譯時間,第四部曲會多厚出三分之一
→ MRZ:因為我會好整以暇的把GRRM所有的贅詞都翻譯進去XD
→ MRZ:所以啦,還是看原文吧,其實就我個人的看法,GRRM的文筆只算普通
→ MRZ:而他惡搞的歷史典故太多,往往台灣的讀者可能看不出安排的笑點술
→ MRZ:所以還有另外一本書專門講如何導讀的,可惜台灣沒人會出XD
→ MRZ:別欽佩翻譯,你們要欽佩的是編輯,他們上有老闆壓力,下則譯者可
→ MRZ:能擺爛拖稿或漏翻
→ MRZ:如果他們漏翻或翻錯的話,編輯還要補翻,而這是沒稿費的XD
推 bluegmn:唔,辛苦了!
推 tsubasawolfy:原來是譯者=w=  失敬失敬._.>
推 eviltiger:其實是作蒟蒻的 (捏鼻
推 zelda123:辛苦了<(_ _)>
推 macrose:原來是譯者...大家對你翻的第四部成績有目共睹...
推 Lanternfox:來推一下譯者  冰與火之歌是我唯一在追的奇幻文學呀
→ Lanternfox:可是我認為時間短並不等於事件少 這四部曲共兩年的時間
→ Lanternfox:內發生的事可是千頭萬緒..
→ Lanternfox:說冰火的內容劇情超少我難以認同耶~
推 MRZ:也許我應該說小說內的時間過程才對
推 alonesnow:冰與火之歌 我剛開始看的時候覺得很難受，太過震撼了
→ alonesnow:不過後來還是拼到三部曲結束，發現真的寫的很棒
→ alonesnow:以後應該也會收一整套吧，不過好像沒有再版了耶?
→ alonesnow:另外我記得作者不是打算寫五部曲而已，還是我記錯了。
推 Liandh:其實我最怕的是作者寫不完冰火..
推 MRZ:作者的部落各上面寫說第五部已經寫完了,但他的狗把稿子吃掉了
→ MRZ:所以他要重寫:P