[法環] 環學家悲報？配樂歌詞99%沒意義

[SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)]

https://game.udn.com/game/story/122089/6404258
環學家悲報？《艾爾登法環》配樂歌詞99%沒意義，透過亂數生成而非現實語言

由 FromSoftware 打造的開放世界大作《艾爾登法環》（Elden Ring）承襲開發團隊以往
作品的風格，玩家會遇到各種強大的 Boss，而這些敵人除了獨特的設計與挑戰性之外，
進入戰鬥後往往都能聽到史詩般的配樂，偶爾還會搭配拉丁文歌詞。但在深入鑽研之後，
許多熟悉拉丁文的玩家慢慢將真相抽絲剝繭。

根據外媒 Eurogamer 報導，Reddit 用戶 Magister Organi 分享他的發現，表示自己是
一位研究拉丁文的學生，最近花了好一段時間試圖翻譯《艾爾登法環》的拉丁文歌曲。然
而，絕大部分的歌詞內容根本就是「胡言亂語」，他為此聯繫《艾爾登法環》團隊的音樂
製作人，試圖獲得官方認證。






Organi 分析的第一首遊戲歌曲是蝙蝠女妖敵人所唱的「Song of Lament」，其歌詞內容
確實是以拉丁文撰寫。在三個月前，他成功與這首遊戲歌曲的作詞者取得了聯繫，令
Organi 感到驚訝的是，對方表示他在遊戲中就只寫了這首歌的歌詞。不久之後，
Organi 成功翻譯出了這首歌的歌詞內容，發現了更多遊戲背景故事，並開始鑽研遊戲中
的其他拉丁文歌曲。

然而，隨著深入鑽研，外加與更多《艾爾登法環》音樂製作人取得聯繫後，得到遊戲中有
99% 的音樂歌詞根本不屬於任何語言的答案，當然也沒有特定的意義。

根據製作團隊透露的資訊，這些背景音樂的歌詞是用電腦亂數生成的結果，接著利用相關
技術進行調整，讓這些胡言亂語聽起來更像古代語言。

--
某天，神父從教堂順路載一位年輕修女回家，神父趁換擋時把手放在年輕修女的大腿上，
但在年輕修女準備說出路加福音之前，神父就察覺到不對勁，因為這觸感跟平時的不同。
神父：真正的年輕修女……去了哪裡？
修女：我最討厭像你這樣直覺敏銳的神父！
原來這個年輕修女其實是年邁修女假扮的，因為她不滿神父上次沒對她出手，
但神父現在急用，也顧不了這麼多了。隔天警方在路邊發現一具枯竭的男屍。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655798086.A.385.html
推 yang560831: 可憐
→ nahsnib: 要是有人之前有"整理出什麼文章就好笑了"
推 stvn2567: 辛苦了
→ LAODIE: 哭 這窗簾連藍色都不是
→ forsakesheep: 笑了，還真的是再創作
推 vivianqq30: 還敢藍色窗簾啊
推 WindSpread: 可憐
推 iphone87: 為啥遊戲公司要主動承認這種吃力不討好的情報 讓大家瘋
→ iphone87: 狂藍色很好吧
推 LiangNight: 打到笑點  害我一直笑
推 HarukaJ: 可憐哪魂學家
推 Brian001299: 但反過來說這用ai生成的東西真的讓語言專家分不出來
→ Brian001299:  這樣好像也滿厲害的
推 sumarai: 藍色大失敗
推 windowsill: 環學家：你可以不用說出來
推 nahsnib: 哪有分布出來，這不就分出來了嗎
→ KILASUKA: 認真就輸了系列(?
→ WindSpread: 他是興趣使然的學生，不是學者
→ tsgd: NieR Automata的音樂好聽 可是大概也是胡言亂語吧XDD
→ tim32142000: 觀眾覺得開心有正面效益吧
推 qweertyui891: 就跟你的人生一樣99%沒意義
推 justeat: 哈哈哈
推 HellFly: https://youtu.be/-B1RKrPdHk0
推 KinohikoRin: 推
推 k123amz: 巨人op表示
推 naideath: 想到梶浦語 XDD
推 zegas: 拿自動人形來說，有些OST的詞也是為了讓歌本身聽起來更符
→ zegas: 合情景，本身不具有特別的意義
→ zegas: 看到推文只覺得還是當酸民輕鬆一點
推 cn5566: 澤野：First time?
→ idiotxi: 呵
→ shadowblade: 不就人造語,能從這邊發表理論的也很少吧
推 Bugquan: 醍醐味！
推 vzdzvd45600: 平澤進也這樣 ok 啦
推 younggola: 語言學家沒有分不出來吧？不然這篇新聞哪來的
→ dieorrun: 造語並不等於胡言亂語
→ RevanHsu: 音樂製作人願意回他問題 還真佛心
推 fu1vu03: 神皮的好聽
推 a204a218: 魂學家崩潰
→ dieorrun: 看的是造語的意圖 至於NIER是不是 音樂訪談很多
推 KuBiLife: 尼爾那個是精靈語吧
推 e2167471: 在5000年後催生了多次語言學及歷史學的流派大戰
→ HHiiragi: 很多不都這樣 有些會在搞remix arrange或樂團演奏版等
→ HHiiragi: 同首曲子的新版本時再來填歌詞 也不是沒有這種例子
推 a204a218: 都說電腦亂數生成的了哪還有什麼意圖
→ Ericz7000: 想假裝古代語有那種氣氛阿
→ s175: 尼爾那個說過是新法語
推 evravon2866: 就知道不太可能講究到那種程度，這種只看個輪廓就好
→ dieorrun: 亂數生成代表沒意圖阿 又沒說法環不是胡言亂語
→ aggressorX: 這不是很常見嗎
推 Jiajun0724: 不懂這要崩潰啥 他不去深度研究 也沒人知道是不是胡言
→ Jiajun0724: 亂語吧
推 aqswde12349: 很常見啊，音樂人確實會因為韻腳之類的原因加入沒什
→ aqswde12349: 麼意義的詞，反正好聽就好
推 IHateNMR: 一般音樂製作人最好會為了可能不到0.1%人會注意到的部
→ IHateNMR: 分去學冷僻語言
推 ex990000: 梶浦語
推 ap9xxx: 窗簾破了:(
→ alan0412: 笑死
推 ohrring: 崩潰
推 twic: 下一篇 魂系雕像都毫無意義 這才會一堆學家崩潰
→ twic: 配樂影響比較大的應該是血源 BGM存在感太大了
推 oasis404: 很多搖滾歌也都沒啥意義，像我id的這個團就一堆為了押
→ oasis404: 韻寫的歌
推 Lucas0806: 小小兵：？？？
推 tw15: 笑死
推 ymfx000a: 血源BOSS BGM真的神
推 uranus013: amābam 大家笑很多年了
推 yukn732: 不要亂幫人崩潰好嗎==
→ yukn732: 從魂學家開始就沒人在分析歌詞的
→ dog377436: 魂學家根本沒在分析歌詞欸 崩潰在哪裡
推 lemon5043: 所以之前葛瑞克和神皮主題曲的歌詞分析也是在亂掰嗎
→ lemon5043: 聽起來很像欸
推 pttha: 除了那首蝙蝠唱的，沒有看到有分析歌詞的
→ pttha: 原來其他首Bgm也有歌詞，都沒注意到XDD
推 john701966: 有一種崩潰叫做我覺得有人崩潰
推 Tsukasa0320: 不就Ameno
→ Tsukasa0320: https://youtu.be/6xUnSVTh8fI
→ Tsukasa0320: 弄個看起來很神秘的東西+類似拉丁文的聲音
推 harryzx0: 史詩級音樂 就是歌詞沒意義才會好聽
推 k920354496: 笑死
推 mc3308321: 進擊巨人有一封信，不是被破譯出來是寫工作上的抱怨嗎
→ mc3308321: ？
推 aiglas0209: 呃呃呃