[閒聊] OTAKU USA

[tuoba (拖把)]

OTAKU USA 是一個美國的雜誌，雜誌的取向在於介紹 OTAKU Life Style，內容涵蓋

動畫、漫畫、遊戲、日本流行樂、玩具、Cosplay、電影 等各種元素.

我手上的是最新的這一期 2008 12月號

封面故事是死亡筆記本，雖然只有薄薄的一本，不過內容包羅萬象

而且資訊算是相當新，包括了最近正在流行的鋼彈 00..等日本正在上映的各種作品

同時也介紹了 Macross 一整個系列.. 等


美國是最近一年多以來才開始有比較多這些 OTAKU 資訊以及各種活動

這本雜誌也介紹了編輯他到處去參加各種 Anime 活動的報導

在美國要趕場，要拼命的坐飛機阿，當空中飛人，飛來飛去 XDD

本書的特色.. 大概就是他是以美國觀點來看待日本 OTAKU 文化中的每一種元素

舉個例子來說，當他在介紹Chi's Sweet Home (起司貓？）這部電視作品的時候

要介紹那一家人當中的爸爸，他就會舉例提到 Metal Gear Solid 裡面的 Otacon

因為這個遊戲在美國很紅，而這個角色也非常的出色，所以用他來類比舉例

美國人就會很容易理解XD


另一個特色是，由於美國的書翻開的方式跟日本的書剛好方向相反

那麼這本雜誌裡面有翻譯漫畫的的內容怎麼處理呢？

方法就是：「把書上下顛倒」

也就是雜誌看到一半，會出現：「從現在起，請把本雜誌上下顛倒來看」的字樣

他們是為了原汁原味的重現日本漫畫的各種特色，以及避免破壞內容才這樣子作


很明顯這本雜誌是 Fans 取向，介紹的內容非常廣

我在一般超市購買這本雜誌的時候，在排隊等著結帳的隊伍當中，就有人看到我拿這本書

然後問我是不是日本人，然後就開始說一大堆他喜歡的作品 XDD

然後忽然間附近的人就聚起來聊開了 Orz 講話又講的超快，害我都聽不懂

他們覺得 OTAKU 在美國是一個中性的名詞，就像是各種文化當中的其中一種

這就是美國的特色，大拼盤，各種文化都能夠有自己的發展

經常在本版上討論的「歧視 OTAKU」的問題，我的朋友間認為在美國是比較不一樣的

因為「歧視別人」這件事情本身，大多美國人都知道這是很壞很差勁的一件事情

所以他們對這件事情會特別的敏感，而避免去傷害他人，表現出來就是會比較尊重他人吧

所以儘管他們不喜歡某些人，也不會表現出來，頂多就是少往來罷了

他們可以大方的表現出我不喜歡 OTAKU 的內容，但是他們不會說討厭 OTAKU fans

因為他們知道那種差別在哪裡，對待其他文化也是一樣吧

而且美國文化那麼多元，如果說要去拼命的歧視各種文化人，那是很難生存下去的

這只是我在美國的小小經驗談，如果有人對這方面有興趣，以後我會在多PO 一點 XD


--
 ╭─────╮  ▅▆▅▅           ◆   ψqazsugf    ◢█  ◣ ╭─────╮
 │鄭先生你知╰▊◤   ≡          ◆│◆              ◤▆▆█ ╯兩億分之一│
 │道一隻洨的│     ‧ ‧         ╰┼╯              ■︵■◥ │部的Ａ片啊│
 │成本是多少│ ▄    (－  ▄▄     ｜       ●~●~~●◥▽　◢ │！！      │
 │嗎？      │   ██◣▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ ◥█‧█◣╰─────╯
 ╰─────╯   █████████████████   █‧█

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.123.132.118
推 robinwillfly:言論自由建立在互相尊重包容的情況下...這樣說的吧
推 chenglap:美國歧視的是 Nerd
→ chenglap:也是像 otaku 被典型化的族群.
推 windlll:同一詞語傳到不同的國家有不同的解釋&看法
→ F23:我想到哈利波特..... 有個人把書倒過來看，因為那咒文要倒過來
→ F23:看才看得出來..... 該不會是這個梗吧?
推 bromine:雜誌上下顛倒來看...到底會是怎樣的情形勒 = =a
→ LuyTe:Nerd → http://0rz.tw/103kL      那Geek勒?
→ arrakis:這份雜誌很多年了, 他們的編輯群常被請在動畫電影的花絮中
→ F23:樓上的那個讓我想到呆伯特....
→ arrakis:露臉呢.
→ arrakis:呆伯特其實就有點Geek, 有個很貼切的意音譯叫Geek.
→ arrakis:靠背打錯, 技客...XD
→ arrakis:nerd/geek/no-life其實也有各自的獨立意義, 但也是因為同
推 F23:呆伯特裡面有提到一個標準裝備.... 就是胸口的口袋有筆....
→ arrakis:時一個Nerdy通常多少混了點Geek的特質; no-life就是很純的
→ arrakis:負面形容了.
→ arrakis:國外的PHD comics就有個Geek女主角ww
推 aeoleron:果然有White and Nerdy XD 能扯的刻板印象幾乎都提到了
推 w3160828:口袋有筆 是工程師配備 還有襪子兩雙不一樣
推 Igroun:在下有買10月號的 比台灣FF誌 算是相對不錯
推 w3160828:nerd要怎翻?
推 aeoleron:跟台灣流行用法的宅差不多了吧
推 Igroun:不過由於只能在大書店買，裡面附的海報都折過了
推 Igroun:台灣由於和老闆熟，可以和老闆凹沒摺的海報來收藏
推 Igroun:同好很少碰上，蠻羨慕原PO的
→ w3160828:感覺不太一樣說 nerd感覺是科技成癮症+社交智障 混和...
→ w3160828:台灣的宅=待在家裡 看動畫漫畫 玩game 而已
推 Igroun:明天去敗12月號好了XD
→ tuoba:上下顛倒就是.. 變成把書翻頁的方式跟日本的書一樣
推 robinwillfly:台灣的廣義宅大概佔了年輕人大多數，只要待在家都可
→ robinwillfly:以算是宅了(嘆
→ tuoba:這樣可以保證不會修改到原作的漫畫的部分
→ tuoba:對於美國人來說，這本讀起來會比 New Type USA 還要輕鬆吧
→ tuoba:New Type 就比較像是翻譯書
推 Alouba:請問k-mart walmart cosco等賣場有在賣嗎
→ tuoba:我不知道耶，要在去確認一下.. 我是在一家沒名氣超市買的
推 Alouba:請問在紐約市哪邊可以買到?
→ tuoba:他們的網站在這邊 http://0rz.tw/a858L
→ tuoba:如果是大一點的書店，應該可以買的到吧
→ tuoba:一本的價格是 9.99
推 netjedi:nerd 以前會翻成「怪胎」，跟一般人不同的人
→ tuoba:如果用訂閱的 12 期價格是 $39.95  0rz 便宜好多
推 Igroun:我是去Barnes & noble 書店買的
推 newest:美國對日本漫畫還尬意的  話說也有人去收原版整套的
推 karasless:很有趣~ 想看你推po點xd