Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？

[BrowningZen (BrowningZen)]

我不算是翻譯專業，但我喜歡遊戲跟語言，有一次一個熟的業界朋友，翻譯一時離職找不到
人拜託我中翻英

可能因為是熟人所以還是有接觸得到遊戲內容，比較吃得到語境，就會找一些既有類型的遊
戲原文作參考。句子倒不是大問題，反而是名詞而已。英語本身有多好反而是其次，最重要
是語言的歷練本身，比方說wordplay, pun, 文學典故，有些可以的地方盡量避免lost in t
ranslation

然後應該也會取決於規模，像大型的遊戲都不會只有一個人負責全部，這時有些點都要互相
溝通，不止要名詞統一，前後呼應跟風格上的統一也很重要。

如果是中翻英的話應該可以先找一下經典遊戲/DnD來參考，甚至某謎因部落格我真的覺得翻
得不錯，反例是很多英翻中書，都在用歐式語法翻得很奇怪。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 87.49.146.137 (丹麥)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659061867.A.857.html
推 WiLLSTW: 吃力不討好的工作
是阿錢又不多，不過也是蠻好玩的啦，算是一個有推動力讓人學習，會越做越順手的
不過語言能力好的話，還是建議有一個專業主項讓語言去當輔助工具比較賺錢啦
※ 編輯: BrowningZen (87.49.146.137 丹麥), 07/29/2022 10:34:49
→ a75091500: 在做遊戲翻譯的時候對神話系的知識也有點重要
推 S890127: 原文用流行語或是有押韻是最麻煩的
流行語真的麻煩，押韻有時候可能沒辦法就要做取捨
→ a75091500: 不少怪物或角色都是根據神話或傳聞創造的
真的，像科幻系就要懂一點工程術語，有時候有一些半真半假的就要自己臨機應變
→ a75091500: 能了解這些雜學會有幫助翻得更到位
→ S890127: 流行語或MEME在字典根本查不到
※ 編輯: BrowningZen (87.49.146.137 丹麥), 07/29/2022 10:39:54
推 ntupeter: 專職翻譯路過 看處理術語的時候真的會很厭世
→ ntupeter: 心裡會想：「幹你媽的我要是懂這領域我會領這垃圾薪水?
→ ntupeter: 反正翻譯就是一種鼯鼠五技的工作 什麼東西都會一點 然後
→ ntupeter: 沒一樣是專精的
後面我就選擇翻譯研究論文當外快算了
奇幻作品翻起來真的很累，主要是前置作業的部分
※ 編輯: BrowningZen (87.49.146.137 丹麥), 07/29/2022 10:45:23
推 danny10173: 看看那部everything everywhere 電影的翻譯，才發現
→ danny10173: 其實以前看的翻譯都很厲害