Re: [情報] 人龍工作室：因為NS是子供機所以我們不出

[medama ( )]

※ 引述《sininsin (kkk)》之銘言：
: https://www.ign.com/articles/yakuza-rgg-studio-sega-nintendo-switch
: ign放出更完整的問答過程
: 看來是因為tgs和系列發表會所以有一個聯訪記者會
: 橫山有先說「他們不確定自己的遊戲能不能在ns上執行」
: 但又補了一句「讓人去做他們不想做的事會導致失去士氣」
: 然後在gamespot報的那個什麼「ns是『家庭友善』平台」
: 「我們是活在社會陰暗面的人」balabala之後
: 有記者拿doom出來吐槽說「可是ns上都出過這種遊戲了」
: 橫山才回應說「也許ns的形象的確正在改變，
: 也許有一天我們的遊戲也會在上面推出，
: 但在日本，ns的形象仍然是伴隨大眾的平台，
: 遊戲會擺放在所有包含超市百貨的通路上，
: 你真的想看到人龍和其他ns上的遊戲擺放在一起銷售嗎？
: 至少就我來說還不想這樣。」
: 耐人尋味的是IGN這篇在報導橫山描述自己作品時的用詞更明確一些
: 用上了「underdogs」這個單字，通常中文會把這單字翻成「喪家之犬」
: 而我覺得網路黑話的「魯蛇」可能在語境上還更為精確
: 不知道是IGN記者過度延伸，還是橫山真的用了這種詞來形容人龍的形象
不太清楚橫山在訪談是講英文還是講日文再翻英文

但我覺得他指的應該是日文的「底邊」
就是社會底層的人啦
畢竟人龍就是講黑道跟小混混的故事嘛。
這段原文是這樣：
He reiterated that RGG Studio tends to think of itself of “underdogs” and “
people of the night world,” implicitly suggesting that the studio’s culture
is at odds with the wholesome image put forward by the Switch.

雖然訪談內容像是在講工作室自己是：
“underdogs” and “people of the night world”
但感覺指的還是遊戲內容吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.33.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663297736.A.5B5.html
推 widec: 簡單講就是怕玩人龍會教壞小孩 那可以上審判吧
推 chuegou: 社會的裡側
推 ganbaru: 玩人龍不會教壞小孩啊，主角一個比一個慘，女主廚了一個
→ ganbaru: 警察外全都特種行業的，誰要當那種黑道
→ ganbaru: 真正有讓人嚮往黑道危險的只有教父而已
推 kayliu945: 玩過的人是不會啊 但沒玩過的人呢