Re: [閒聊] 台灣本土配音勝過原始配音的動畫

[Aukid (陽光的宅)]

借題一問

有人提到庫洛魔法使

當初在衛視中文台撥出時的中配

小櫻跟知世的聲音實在是讓當時國中生的我心癢癢

尤其是在使用庫洛牌時用英文喊

非常有味道(讓我常翹補習班就是為了回家看五點半的CCS)

想請問為什麼現在流通的版本

卻換人重配過?

是有什麼商業競爭在嗎?

目前這版本的配音選角實在很鳥...

尤其是小狼..一個男孩的聲音配成娘炮一樣...

爬了一下文沒找到相關資訊

希望有版友能告訴我 謝謝

(精華區沒有CCS??)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.1.165
推 littlecut:後來的版本不就是華視的版本嗎?
推 mariandtmac:咦?日配不是用英文喊喔
→ Aukid:沒聽過日配..不知道 只是現在用中文喊我覺得很遜...
推 dodomilk:日配不是喊片假名嗎？
推 tom11725:通常重配音都是版權問題吧?衛視的版本可能不給其他電視台
推 alerzart:衛視版是用英文名(配字幕)沒錯
推 turfa:我也覺得衛視版的ＣＣＳ配音配得很好耶！
推 turfa:http://sakuralog.blogspot.com/ 這裡有CCS線上版連結
推 xxray:我只知道，當年衛視的中配動畫都配得很有味道～
推 RuvenFilnir:推衛視的CCS! 後來英文變中文整個囧啊...
→ Mystiarun:CCS當年衛視的版本是神作wwwww
→ henryyeh0731:電視台自製的配音版權算在電視台身上吧
→ Okawa:華視的配音不是喊英文
→ Okawa:日文的台詞是把『KURO KAADO！』放在最後講
→ Okawa:但華視的中配就完全改變了日文的句子 調整成中文的語順
→ Okawa:當然 代價就是和畫面的氣勢搭不起來