Re: [閒聊] 台灣本土配音勝過原始配音的動畫

[Okawa (ZARD Forever you)]

剛剛看了enfis板友提供的涼宮中配片段

我突然產生一個疑問

該不會一直以來讓我覺得中配『很做作』的原因

其實是臺灣這邊的錄音設備不夠好

或者說是混音的設備/技術不夠好

讓配音員的聲音太過凸顯

和其他環境音OR音效搭配起來不太合嗎？


有人也有類似的感覺嗎？

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.26.129
推 windwater77:莫再提設備...
推 stinger5009:很明顯有影響的是鋼彈00
推 LeeSEAL:最大問題是一個人要演太多人然後領太少錢, 就會出問題
推 Warheart:有時候中配的確有背景音樂、音效忽大忽小的情形呢._.
推 allfate:莫再提00...
推 dchris:我想是配音員缺少時間去瞭解角色的緣故，錄音資源都被壓縮
→ miarika123:我覺得很做作的原因有部份是因為中文念起來就是那樣耶
推 stinger5009:這就是天~上~人跟求求你嘛~  功力高下立判....
→ miarika123:說真的在看鄉土劇偶像劇之類的也有這種感覺
推 asleisureto:可能是因為太熟悉? 像我看霹靂新春節目中配也有點雞皮
→ asleisureto:疙瘩XD
→ miarika123:很有可能，不過在看日本節目的時候，感覺日劇很做作
→ miarika123:動畫的認真橋段反而感覺很自然
→ LUDWIN:我也覺得有部份因素，畢竟日本人搞鳥肌橋段我們不當一回事
→ LUDWIN:但是台灣人搞的話就會覺得這麼鳥的居然是台灣這裡的事。。
推 shuten:這就是天～上～人～  還好有lockon 不然真的看不下去..