Re: [討論] 關於中配

[hien (沒時間...)]

太久沒看台灣電視撥出的動畫，對於現在的動畫中配印象不是很深刻，
個人印象中配的不錯的是衛視中文台版庫洛魔法使(CCS)，
(個人很堅持是衛視中文台版，因為後來華視的配音蘿莉不是蘿莉，正太不是正太，
 男生不是男生......orz)
KERORO的中配也將每個人的個性很生動表達出來，
烏龍派出所兩津的台灣國語也讓我覺得很有趣，
這代表中配其實能夠做的很好，並不是只要中配就代表配的很差。

只是中配的水準差異好像有點大，好的可以讓人由衷佩服，而有的則讓人很...囧
例如兩種版本的CCS，這兩個同樣是中配，但是兩者的差異懸殊，
又或者是某賽亞人網球，我聽中配的感想是「怎麼有些人聽起來像變態」￣▽￣||
我知道台灣的配音環境很糟糕，在艱困環境中要能配出優良作品真的不是一件容易的事，
所以個人對於中配抱持敬佩態度，可是有時候真的是台灣自己將事情弄糟糕 =_=

嗯...C_Chact版眾大多數是男生的樣子，不知道對女性向遊戲有沒有印象？
女性向的戀愛遊戲，聲優幾乎可以說是遊戲的靈魂，
不少女性向遊戲的銷售數字都是靠聲優拉高的，
某闇榮所出的女性向遊戲「遙かなる時空の中で 2」，
在2005年由台灣闇榮翻譯成中文上市，
當時為了推廣遊戲、開發女性玩家市場，甚至「特地請人以中文重新詮釋角色」，
好啦，問題就出在「特地請人以中文重新詮釋角色」上，
當初遊戲如果全請專業中配，那他在我心中地位絕對不會這麼低。

總之呢，這款遊戲中文主打就是「某地下樂團主唱和某模特兒配音」，
(那個，請不要問我這兩個人是誰，因為我完全忘了他們的名字)
可是偏偏這兩人又配的奇差無比，簡而言之就是「台灣國語和滷蛋」，
附帶一題這兩個人所配角色的日配分別是「多門火州」和「阿斯蘭」。
(如果比較這兩方配音，與其說是壓勝倒不如說是虐殺( ￣ c￣)y▂ξ)

到了2006年台灣光榮舉辦遙久祭，邀請台日雙方聲優共同演出，
邀請了関智一、宮田幸季、淺川悠來台，
那時候印象深刻的是，台灣李景唐和官志宏兩個人的配音技巧其實不比日本差，
在演短劇上也有做巧思將內容作小變動並且符合人物個性，
無論是角色特質或是感情都能表現出來，聲音也很動人。

相對的，中文主打的兩個人真的是不知該讓人說什麼  囧>
唱歌難聽就算了，最重要的配音部分配得不好態度又差，
例：
   Q：為什麼來配遊戲？      A：因為有錢賺。
   Q：配音技巧是什麼？      A：隨便配。
......你們是哪裡派來臥底要毀了中配的人嗎orz
一顆老鼠屎壞了一鍋粥，偏偏這兩顆又特別大￣▽￣||
實在是搞不懂請這兩個人配音的用意，台灣為什麼總是把錢用在奇怪地方？
台上專業與非專業間的差距也太大了吧。

總之，中配有些品質真的很好，可是有些又讓人很無言，
產業界的環境卻又一直都很糟糕沒有改善，
偏偏台灣又喜歡請非專業來代言兼配音(又配得很差=_=)，資金都投到別的地方，
這應該是中配許多人不喜歡的根本原因吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.135.209
推 DEVILNEKO:我最討厭迪士尼的電影中文版本找藝人配音.......
推 sweddio:尤其討厭蔡康永...
推 reccaX:狼與羊嗎....
→ ericlin:事實上，Disney 在美國也常常找藝人配音啊
→ ericlin:我認為應該就成果來討論，不應該因為是藝人就反對...
→ ericlin:再說，日本的聲優也漸漸偶像化了
→ roger0918:應該是說本土與外國的協和性?
推 hien:我是覺得台灣找的藝人配音有很多聽不出感情，感覺上聲音和人
推 hien:物不搭調，無法感受到感情的起伏
→ hien:如果配音配的好我並不反對找非專業人士，問題就出於通常他們
→ hien:表現不好啊...
推 ohole:為甚麼賽亞人網球會有人聽起來像變態…是因為他角色將近百人
→ ohole:，台灣只有5、6個配音員去配="=b
推 newgunden:Disney找的是 電影明星 國外的電影明星是要自己配自己
→ newgunden:的聲音的，因為聲音是後製的。台灣是找歌星.....
→ newgunden:電影配的比較好的往往是劇團出身的
→ newgunden:另外聲優偶像化是指宣傳手法(演唱會趕場等等)
推 MewGirl:國外多半找演員，台灣找的是藝人.....
※ ohole:轉錄至看板 TWvoice                                        05/22 17:00