[新聞] 小丑女配音員公開批評任天堂！火力全開

[jerry00116 (飛羽觴而醉月)]

小丑女配音員公開批評任天堂！
火力全開指「克里斯普瑞特」的瑪利歐聲演不到位

《超級瑪利歐兄弟》動畫電影於上週釋出，也同步公開了實際由克里斯普瑞特（Chris Pratt）所配音的主角瑪利歐的聲音。

但此舉引來了正反兩面的看法，喜歡的人認為頗有新意；但反對的人，如知名配音員塔拉斯特朗（Tara Strong）就公開表示，任天堂應該找瑪利歐原本遊戲中的配音員查爾斯馬爾蒂內（Charles Martinet）來配才原汁原味。


塔拉斯特朗所配過的角色玩家們都相當熟悉，包括美版的蝙蝠俠反派小丑女哈莉奎茵、《潛龍諜影》系列中的 PAZ 等等，是一位經歷非常豐富的配音員。

在任天堂新電影公開之後，她也在個人推特上發表看法，明白表示她認為應該由查爾斯馬爾蒂內繼續聲演瑪利歐。


這位資深的配音員更在接續的貼文中炮火猛烈，表示配音工作者全心全意投入業界 20 幾年，讓任天堂賺進數百萬美元的收入，而現在涉及好萊塢事情就變了！說實話她並不在乎。表達力挺查爾斯馬爾蒂內的想法。

查爾斯馬爾蒂內則回覆塔拉斯特朗的相關文章表示，謝謝她的公開支持，這打動了他的心，對此他相當感恩。

另一方面，《超級瑪利歐兄弟》動畫電影的聯合製作人則為克里斯普瑞特抱屈，他說克里斯的演出相當出色，他迫不急待聽到電影上映時，觀眾的想法。

而被問到為何沒有找義大利籍的演員表現瑪利歐的聲音？
這位聯合製作人則說綜合考量很多，但如路易吉的查理戴（Charlie Day），就是義大利裔，不過這牽涉到多方選角問題。

根據電影日前公開的演員名單，查爾斯馬爾蒂內應該還是會客串參與這部片，過去他不只出演瑪利歐兄弟檔，瓦路易吉、栗寶寶等他都聲演過。

《超級瑪利歐兄弟》動畫電影預計於 2023 年 4 月 7 日上映，喜歡的玩家別錯過了。

https://youtu.be/KydqdKKyGEk

-

https://reurl.cc/W1nEVZ

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I002D.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.33.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665467625.A.0CA.html
→ jeffbear79: 確實
推 bamama56: 這次是對的
→ syk1104: 不爽可以去看義大利配音版阿
推 Steyee: 真的爛
→ s175: 巴斯光年：first time?
推 hitsukix: 對老粉來說，mario的聲音很有識別度的
→ Steyee: 不得不說==
推 gremon131: 媽媽咪呀
推 alen3822: 中肯
推 JACK90142: http://i.imgur.com/C9pPrZN.jpg
推 Krishna: 同意，應該直接叫遊戲中的配音員來配
推 allanbrook: 哪有什麼對不對
推 abcde79961a: It’s me, MA~Lio
→ leamaSTC: 菜逼八兼外行才會在那邊亂叫 不然去看sfc 時代的日本廣
→ leamaSTC: 告 瑪利歐還會說日文咧
推 scotttomlee: 應該說這次電影選角 最後決定權是任方 還是合作的電
→ scotttomlee: 影片商?
→ kirbycopy: 連在遊戲中都沒講過幾句台詞的 突然就要他配整部電影
→ kirbycopy: 不見得扛的起來阿
推 andy3580: 找個路人來配馬力歐真的好笑  任天堂看來也不怎麼重視這
→ andy3580: 部吧
→ leamaSTC: https://youtu.be/OhAaS_ndhlU 不就更氣
→ vsepr55: 用那個聲音講整部很吵吧==
推 rock5421: 是沒錯  XD 星爵有明星光環啊
→ vsepr55: 路易吉都比他好聽
推 s82015969: 瑪利歐在遊戲內像啞巴一樣，只會說簡單單詞。
推 ringtweety: 不只瑪莉歐  路易吉瓦利歐瓦路易吉也是他配的
噓 iampig951753: 椅子密，pekora
推 efkfkp: 小醜女配音好正（重點錯
推 allanbrook: 瑪莉歐整部都用那種聲音念台詞一定超讓人受不了的
推 chenitsung: 這次推紫悅的看法，又不是原創動畫電影，這樣超級不
→ chenitsung: 尊重原本的配音員的
推 alen3822: 遊戲配音員有配過一段大概10分鐘的段子
推 gremon131: 我看到星爵來配我這部印象就是這馬力歐一定很會說幹話
→ alen3822: https://youtu.be/G8sYvNtjXRI
→ alen3822: 所以我覺得是沒甚麼問題
推 Castle88654: 說得好
推 idiotxi: 確實
→ kureijiollie: 星爵就比較紅阿
→ alen3822: 我覺得也不是一定要遊戲配音員，但你星爵很明顯試都沒
→ alen3822: 試
→ alen3822: 跟別的演員配音當對照組差異就很明顯了
推 syk1104: 我也覺得用那聲音講一個多小時會很吵,老任是考量更長遠的
推 idiotxi: Tara Strong, 我的哈莉奎茵
推 vivianqq30: Mama mia It’s me Mario
→ syk1104: 然後就痛這一次吧
→ alen3822: 庫巴一開始還有配的比較低沉、奇諾比奧還有努力弄出一點
→ alen3822: 聲音沙啞的感覺，瑪利歐的聲音完全就只是一個男的
推 qaz223gy: 這次說得好
推 ringtweety: 不過很早就有說他也有參與配音 不曉得配誰就是了
推 egg781: 星爵是被找去的阿
推 aa9012: 整部片一直媽媽咪啊 就好了啊
推 Dheroblood: 之前那個配音怎麼了？
推 pupu20317: 個人對馬力歐沒興趣 對於配音一點也不在意 但看到預告
→ pupu20317: 反而想去看
→ windr: 配音員不找原本的真的會感覺不對
推 ayubabbit: 為啥要換人配音阿
→ windr: 就算有原因要換人，也要盡量參考原本的語調
→ kureijiollie: 國外的回憶阿
→ windr: 國外是很少遇到這種狀況嗎?日本作品每次換CV常常就要吵根本
→ windr: 家常便飯
→ kureijiollie: 這庫巴有夠帥的
推 ringtweety: 名偵探皮卡丘也是有換配音啊
推 ayubabbit: 瑪莉歐也不需要蹭什麼克里斯巴拉巴拉吧
→ kirbycopy: 遊戲改成動畫不是蠻常換CV的嗎? 不過語調通常是會接近
→ ayubabbit: 皮卡丘本來就很多個阿
→ kirbycopy: 又不過就像推文說的 用遊戲老馬語調講整部電影會很煩躁
→ ayubabbit: 又不是每個都是皮神
推 GenShoku: 配音沒啥 在一部2小時的電影中維持遊戲裡瑪莉歐的聲線對
→ GenShoku: 觀眾或配音員都很痛苦 比較糟的是星爵那段訪談感覺就不
→ GenShoku: 懂瑪莉歐 還硬要說自己是老粉 真的看了有夠尬
推 ringtweety: 奇諾比奧也是 那個聲音遊戲玩梗就好 電影換配法是對的
→ ringtweety: 電影要全用原本奇諾比奧叫聲 對觀眾會是個折磨
噓 CAtJason: 太早
推 windr: 看完預告了，聽完馬力歐配音，直接感覺會有一部分玩家會嘴
→ windr: 這會有人接受，有人不接受，最後風向等子彈飛一會XD
→ ayubabbit: 不過就像很多人說的。還是要整部看完才準
→ ayubabbit: 像是逆轉原本也是製作團隊隨便配 真的要配整部動畫太
→ ayubabbit: 累了
推 Jiajun0724: 電影好像都喜歡找演員或明星配音
→ vivianqq30: https://youtu.be/jDwVkXVHIqg  如果奇諾比奧整場都用
→ vivianqq30: 遊戲聲線…有些人可能只要沒有原汁原味就不習慣
→ d0922030: 只要配媽媽咪呀跟瑪莉歐還有跳的叫聲就好了吧
→ scott032: 以前我看的馬力歐動畫都說中文
推 vsepr55: 這個故事告訴我們一開始千萬別亂搞
→ vsepr55: 十年後就要為了這個傳統負責了
推 twic: 確實 一定島
推 aaronpwyu: 沒原音確實扣分 不過其他加起來整體目前看來對我還算及
→ aaronpwyu: 格
→ scott032: 真正初代的老馬只有跳躍聲 是個不說話殺進庫巴城的硬漢
推 ringtweety: 當你配音常常變 這就不是問題了 所以問題在配太久(?
→ kirbycopy: 問題在太有特色又以前沒讓他講太多話
推 hermis: 如果星爵的預告片mamamia神還原應該問題不大吧XD
推 t13thbc: 最早的動畫片 瑪利歐的配音也不是找原來的遊戲配音
推 LVE: 慘，之前鬼滅時期鄉民提倡尊重聲優專業。現在遇到漫威主角直
→ LVE: 接換一個腦袋。什麼商業考量，聽太久很膩都出來了。
→ LVE: 最不雙標的鄉民遇到偶像時會轉彎呢
→ windr: 看他整部裡面有沒喊經典台詞阿，媽媽咪阿XD
→ windr: 喊的有到位大概還勉強可以過關吧
推 ringtweety: 之前不是有說原配音也還是有配 只是不知道是哪個角色
→ windr: 馬力歐的聲音是真的蠻特別的
→ windr: 我家裡有樂高馬力歐系列，那個聲音聽久了被換掉是真的有點
→ ringtweety: 看會是什麼角色或什麼片段出現了
→ windr: 不習慣
推 pupu20317: 某樓也太好笑？這也能扯？
推 neetarashi: 媽媽咪呀
推 terry12369: 看預告根本聽不出來他在演瑪莉歐，就只是用自己的聲
→ terry12369: 音講瑪利歐的台詞==
→ windr: https://www.youtube.com/watch?v=jcdIqTFgWRA
→ kirbycopy: 最早的動畫片出時還沒有遊戲配音這種事吧
→ CAtJason: 結果克里斯明明也有配過動畫跟遊戲
→ CAtJason: 不是不能罵，但真的太早
→ kirbycopy: 瑪莉歐遊戲有媽媽咪呀應該是64的時候才有吧
推 jimmylily: 美國這幾年已經有聲音質疑為什麼都不請專業聲優來配這
→ jimmylily: 些電影
推 philip81501: 用那個配音感覺只會有玩過遊戲的想看
推 yeary2k: 用遊戲老馬語調講整部電影會很煩躁+1
推 taohjca: 對照最近達斯維德的配音退休的新聞 瑪利歐本來的配音員
→ taohjca: 年紀已經不小了 如果任天堂的策略是未來30年拍出五到八
→ taohjca: 部電影 那一開始就不找可能拍沒幾集就回老家的原配音是
→ taohjca: 可以理解的 但不找專業的配音員只能說好萊塢不意外
→ yeary2k: 沒用原音根本就加分 會說要原音的一定想太少
→ syk1104: 為啥不用專業配音?很簡單啊,因為沒有號召力
→ syk1104: 連聲優最蓬勃的日本,電影動畫配音還不是常找明星
→ leamaSTC: 聲優專業主要是吹替才會討論 原作就是製作方想用誰的聲
→ leamaSTC: 音就是誰 就像你不會質疑雷頓為啥是大泉洋配的
推 yeh0216: 我猜還有年齡問題吧，如果瑪利歐電影的規劃是10年左右的
→ yeh0216: 長期計畫，配音員自然要從頭到尾統一最好，趁著電影宇宙
→ yeh0216: 重開的機會，換成年輕的配音員也比較穩定，但是如果是中
→ yeh0216: 間不得不換那比較麻煩
推 aiiueo: 很明顯又是啥利益角力，哈
推 srena: 不過要是發行影碟版，能多收原配音員的聲道也不錯~
→ srena: 跨媒體的主要目的是推廣至其他受眾，而不是單純鞏固老粉啊.
→ srena: ..
推 a43164910: 發推特=公開批評 好喔==
推 sai007788: https://youtu.be/GTcddmL1r9E
→ fonpie: 人家搞不好是效仿宮崎駿
→ yudofu: 怎麼不說原本的馬力歐是沒有人聲只會buibui ，笑死
推 karta0681608: 雀食
推 livingbear: 找好萊塢明星配音比較有票房號招力啦
→ ShamanOwl: 說句不好聽的，同人做動畫還配的比較用心
推 zxasqw0246: Tara Strong是超強配音員欸 彩虹小馬就他配的 還有一
→ zxasqw0246: 堆有名動畫角
推 ryoma1: https://youtu.be/NO8FYRMcf2c 原聲演出版
→ yo0529: 可是最早出現瑪利歐人聲配音的也不是查爾斯欸
推 asiakid: 哇喔 這AI滿屌的
推 jacky01023: 這預告片……質感太好了吧……
→ heinzblack: 就穿越吧，星爵要扮真人瑪莉歐不能找配音員
→ heinzblack: 被發光的水管噴出來https://i.imgur.com/nQjFm2k.jpg
→ heinzblack: 1993版劇情https://i.imgur.com/Wa4DHGo.jpg
→ heinzblack: 從配音員謙虛的態度我猜去配了Wario
推 swayoung: 瑪莉歐獨特口音對我來說就是最大賣點，光是聽他說話心情
→ swayoung: 就很好，何來煩躁？，換人配我就完全不想去電影院看了
→ syk1104: 老粉不看真的沒差,如前面人所說,這面向的是更廣的新生代
推 wulouise: 考量年紀吧，而且也才兩句我覺得不用太急
推 zx1027112233: 還以為sjw又發病了
→ yo0529: 查爾斯本人都沒說什麼了，而且最新的瑪利歐遊戲還是繼續
→ yo0529: 給他配，電影也有要讓他客串配音某個未公布的角色
推 s8018572: wow tara很兇喔
推 protess: Tara還有配酷姬
推 taohjca: Tara還有配飛天小女警的泡泡