Re: [問題] 日本人看日本動畫不協調?

[fotofolio (投①號，逆轉勝)]

純粹是配音演技問題而已

如果想排除國籍跟語言不同造成的不協調感

可以看1895乙末就知道
裡面日本人就是講日語 客家人就是講客家話

裡面最順的是閩南語
客語有點怪怪的，據說演員實際上不會講客語，是配音的

整個最差的就是那兩個日本人
一整個就是捧讀..

--

你可不可以不要那麼宅！
頭髮亂掉不會整理，只會調整蝴蝶結
包包很重不幫我拿，只幫我拉過膝襪

IE有問題！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.35.133
推 demon314:動畫跟真人演出之後配音還是差滿大的
推 libramog:記得不少動畫配音員也會去配一些外國電影?
推 ohmytrp:導演說：1895不是配音的，是演員硬背的
→ ohmytrp:應該是因為有點沒感情，才讓你覺得怪怪的吧
→ ohmytrp:其實最怪的是，明明是一家人的，腔調都不一樣
推 FallenAngelX:我覺得硬背最強的是茂伯 他那段日文聽起來超順
→ fotofolio:我以為拍電影一定要事後配音的說？
推 littlecut:有些是沒能力的演員才要事後配音
→ arrakis:現場收音不是人人能做的啊 XD
推 DEVILNEKO:什麼 茂伯不會日文?!
→ kyoujin:香港人拍台灣戲基本上都是事後配音XD
→ kyoujin:聽說還有雖然在演戲中嘴巴講的卻是等下宵夜要吃什麼...XDD
推 Lovetech:二十幾年中視射雕英雄傳發生一件播出意外 就是把未配音的
→ Lovetech:影片直接播出 結果那一集就聽見一堆幕後工作人員提詞的聲
→ Lovetech:音  陳玉蓮好像就講廣東話吧 有點忘了 真是很精彩的意外