Re: [問題] 日本人看日本動畫不協調?

[dodomilk (豆漿)]

※ 引述《chevalierxd (Blood)》之銘言：
: 心中一直有個疑問
: 每次看到中配的動畫就會覺得很搞笑很北濫
: 有些可能配得還可以 但是聽起來就是很不舒湖
事實上，當你的日文越來越強，常常和3D日本人接觸的時候，聽日配會有類似的感覺。

至少我現在就是這樣...(目前待在日本三個半月)
: 我猜想原因可能有二
: 1.天生被奴化 就是想聽日語 即所謂外國月亮比較圓
: 2.日語配音內容確實強大且完善 不像台灣中配一個人一部配五個腳色?
日語配音一個人配複數角色其實也沒很少見。(蒼葉梢那個算特例就是了...)

我覺得日本聲優強的重點是演技。聲優既然有個"優"字，表示演技是很重要的。

演戲需要放感情下去演，配音也要放感情下去配。

釘宮雖然配的很多都是傲嬌，但是三千院、夏娜、大河卻都按照角色個性有些微的差別，

更別提泰麒這種完全不同的聲線...(youtube有段影片是釘宮表演各種角色配音)

中配的話，覺得最近有在慢慢的進步，不過和日配比起來還有一段落差就是了。

韓劇的中配也有類似的問題。


除此之外，我覺得配音的後製也很重要。

日配的話，按照角色目前的狀況會有很多不同的後製，

像是從遠處大喊和在面前大喊的聲音會不一樣，

在洞穴裡的話會有回音，在回憶、想像模式的話也不太一樣。

在我印象中，中配在這方面似乎沒有日配那樣完整，

對於觀眾來說，比較不會有身歷其境的感覺。
: 但是想了一想 如果真的是因為動畫用自己的語言配起來讓我感到不協調
: 那日本人如果看他們自己配的動畫不會很奇怪嘛?
現在的我看起來，其實是會覺得有點奇怪...

因為其中很多種聲線是平常說話根本不可能聽得到的，

在動畫裡聽到的時候會有種矯揉造作的感覺...
: 我會這樣想另一個原因是我自己本身幾乎只聽日本的音樂少數英文
: 不知道為何就是覺得聽得懂的音樂不好聽 這可能是我的個案
我覺得這又是另外一個問題了。

台灣的流行音樂中，"層次"豐富的音樂實在不多，周杰倫的音樂算是其中比較好的。

日本或是歐美的流行音樂，甚至是電視電影配樂，

很多作品在"內容"上都比台灣的流行音樂好很多。

應該不只是"外國的月亮比較圓"的問題。

這個要繼續講的話就不在本版討論範圍裡了...
: 但是我還是很想知道日本人聽他們的動畫配音是何感覺?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.71.92.74
推 demon314:呃...後製的話還是有的喔
→ demon314:至於動畫裡用平常說話的聲線 我反而會覺得很怪<囧
推 LUDWIN:就跟聽廣播劇一樣，平常根本不會有人那樣饒舌講話
→ LUDWIN:但廣播劇裡如果不這樣講又沒特色
→ dodomilk:所以喜歡的人自己喜歡就好，不用太在意別人的眼光比較好
推 LeoWu:呃，我實在很難承認周杰倫的音樂層次很豐富。XD  別理我。
推 makurosu7:我了解樓上想表達的..不過這種東西很主觀..別在意\(=_=)
推 LeoWu:不過我也得承認，對於音樂，我很崇洋媚外。XD
→ LeoWu:台灣的主流音樂圈實在很慘。
推 NoLimination:我電腦裡一首中文歌都沒有XD
推 CombatSniper:台灣不少音樂製作者或相關的就跟comipa的澤田一樣
→ CombatSniper:只會追求主流 把自己的意見當作大家的意見
推 a75091500:沒錯w常跟日本人接觸就會覺得日配其實也會有中配的感覺w
→ a75091500:可以聽聲優廣播就可以知道他們的差距了wwww
→ a75091500:周杰倫我也不太承認他音樂層次豐富w可是的確帶來新意w
推 Anail:台灣我也比較聽得下周杰倫的..其他的作品 會喜歡的很少
推 cityeffect:我實在很難承認周杰倫的音樂層次很豐富。XD  別理我。
推 demon314:不過歐美的音樂也開始像台玩一樣貧弱了...
→ demon314:俠盜獵車手SA裡面主角也有婊過
→ demon314:*灣
推 FlyinDeath:周杰倫一開始還帶了蠻多新意的  只是後來越來越懶...
推 HellLex:周杰倫的主題和歌詞真的滿豐富的　 唱法就....
→ chevalierxd:周杰倫我聽過幾首勉強可以 因為我也聽不太懂..