Re: [問題] 日本人看日本動畫不協調?

[chenglap (無想流流星拳)]

※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: ※ 引述《chevalierxd (Blood)》之銘言：
: 人一樣粗俗不文下流 (罪過) , 但看的人會喜歡, 往往也是為了這些
: 再創作了.

給些資料給大家參考, 懂粵語的聽, 不懂的看字幕.

http://hk.youtube.com/watch?v=dvooSkSyWQU&feature=related
夜神月: 你個腦裝屎...

http://hk.youtube.com/watch?v=86RtToAZF-c&feature=related
同上: 頂唔順

http://hk.youtube.com/watch?v=OOPLy6hht_8
夏亞: 林友德, 你好野

http://hk.youtube.com/watch?v=D6NFVKjxDzE&feature=related
夏亞: 監視器香左

http://hk.youtube.com/watch?v=dlUM8xk8Y4Y&feature=related
卡繆: 我生得聰明得罪你嗎?

http://hk.youtube.com/watch?v=Z38WzrynJdk&feature=related
另附亂馬 OP 一首, 心臟不好的人不要看歌詞.

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
 hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.252.90.21
推 arrakis:夭壽...(自爆)
推 xxray:怎麼沒有小叮噹「大雄的藍鳥」這個經典呢XDD
→ LeeSEAL:還好某熟人要我狂練廣東話 XD
推 hinofox:我想到台語版貓飯店...
推 xxray:老實說，姑且不論翻譯對錯，有些配得還真不錯耶XDD
推 Nashooko:好歡樂XD
下面這個網頁是大絕, 沒有心理準備勿看.
http://blog.xuite.net/rookierookie/moe/8028897
※ 編輯: chenglap        來自: 218.252.90.21        (01/15 01:54)
推 cknas:最後連結未看先猜風之谷XDD
推 kyodaisuki:風之谷... (汗顏    我還是學好日文好了O_Q
推 ChronoGate:港版翻譯的問題早有經驗, 但這風之谷實在........
→ ChronoGate:與其說是翻譯, 不如說是看圖作文....
推 NiceShoot:港版風之谷怎嚜一直強調過年阿  XDXD
→ NiceShoot:話說港版的風之谷翻得好好笑喔
推 gundammkiv:太歡樂了...我快不行了XD
推 coolcola:風之谷超歡樂的..另外還有FF7-AC啊XD
→ coolcola:http://blog.yam.com/inlo/article/2031911    FF7-AC
推 limyeeshin:監視器香左XD 真的有早期港片的惡搞感
推 dioayu:天阿 我看了連結的風之谷 我已經笑到快吐血了
推 chevalierxd:我覺得死筆翻得不錯耶 果然還是聽不懂好聽..