Re: [問題] 日本人看日本動畫不協調?

[chenglap (無想流流星拳)]

※ 引述《chevalierxd (Blood)》之銘言：
: 心中一直有個疑問
: 每次看到中配的動畫就會覺得很搞笑很北濫
: 有些可能配得還可以 但是聽起來就是很不舒湖
: 我猜想原因可能有二
: 1.天生被奴化 就是想聽日語 即所謂外國月亮比較圓
: 2.日語配音內容確實強大且完善 不像台灣中配一個人一部配五個腳色?
: 但是想了一想 如果真的是因為動畫用自己的語言配起來讓我感到不協調
: 那日本人如果看他們自己配的動畫不會很奇怪嘛?
: 我會這樣想另一個原因是我自己本身幾乎只聽日本的音樂少數英文
: 不知道為何就是覺得聽得懂的音樂不好聽 這可能是我的個案
: 但是我還是很想知道日本人聽他們的動畫配音是何感覺?

日本有日語配音的美國卡通, 他們基本上也不見得想去聽美國的, 就
像臺灣看周星馳寧可聽石斑魚一樣, 配音本身就已經是一種再創作的
行為. 因為已經再創作過, 所以效果可好可壞, 做得好的話會使該作
品比原作更好看, 否則當然是把他搞爛了.

如果你不喜歡配音, 不是因為配音是錯或者先天令人不安, 而是因為
你看過的配音大部份都配得爛.

我很喜歡看粵配. 特別是本土化嚴重的粵配.

例如「大儒俠史艷文」, 你要看閩語我聽得懂才有鬼, 但粵配基本上
是再創作, 像真假仙被配了上海話, 裡面的歌也重新編了粵詞. 像史
艷文在粵語版就唸過一首漢詩:

「我鐘意食ＢＢＱ
  雞翼腸仔都岩ＦＥＥＬ
  加塊麵包好鬼滯
  開心食野妙妙妙」

我肯定閩語版不會有這樣的東西... 亞洲電視版的銀河英雄傳說更是
災難性地把我引去了看小說版, 雖然小說版是另一回事. 因為在粵配
裡, 出現了: (以下不是粵語, 意譯)

羅嚴塔爾: 聽說你要去進攻連典貝爾克要塞?
米達麥亞: 是啊, 聽說是奧夫雷沙守住的.
羅嚴塔爾: 那個潮洲怒漢?
              ^^^^^^^^ 當時真的出現了這四個字

死亡筆記更是不可不看:
http://hk.youtube.com/watch?v=RuM1DVmit-E

所以其實看配音已經不是你怎看原作的問題, 而是你怎看這些再創作
後的新作品, 像上述的例子, 幾乎都可以說是把動畫變成像普遍廣東
人一樣粗俗不文下流 (罪過) , 但看的人會喜歡, 往往也是為了這些
再創作了.

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
 hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.252.90.21
→ arrakis:潮州怒漢...XDDD 那我挺好奇畢典菲爾特跟波布蘭的形容
推 crazypitch:這樣就把布袋戲的靈魂給消滅了 文雅的古台語才是靈魂啊
推 LUDWIN:其實像cr版的瀨戶就是好例子，翻得不是很詳細，但很貼切XD
推 LeeSEAL:推閩語! 我學長的朋友某竹科工程師最喜歡罵什麼台灣話XDrz
→ chenglap:倒過來說, 周星馳的電影去到臺灣還是國語的, 道理相同.
推 NoLimination:翻譯困難度很低阿...
→ LeeSEAL:一堆上海話的<花樣年華>則是北京配廣東配各有妙處 ^^
推 Anail:潮洲怒漢...   (跌倒 )
→ xxray:潮州怒漢XDD   有沒有山東大嬸？
→ LeeSEAL:竟然忘記推重點orz "而是因為你看過的配音大部份都配得爛
推 FallenAngelX:死筆那個不錯啊
→ LeeSEAL:還有快把酷獸列入正式選單啊, 自己打字好累 XDrz
推 aappjj:潮州怒漢......聽起來像是最近的新聞XD
推 yukito76113:這樣說的話 中配銀魂也是以再創作為賣點了XD
推 LeeSEAL:辛普生家族淚目 南方公園淚目 XD
推 heaphy:XDDDDDD
→ chenglap:沒有翻譯, 根本就是作...
→ chenglap:粵語版楊威利叫「羅昆力」, 卡介倫叫「許捷文」
→ chenglap:潔西嘉愛德華叫「姚秀佳」
→ aappjj:那奇蹟的楊翻成什麼？
推 LeeSEAL:樓樓上不就有了? orz
推 daze:嗯...風之谷的港版...
推 robinwillfly:            請他們吃保濟丸