Re: [閒聊] 你有日配迷思嗎？

[LeoWu (發文請附扣繳憑單)]

說真的，原作是什麼語言，就聽什麼語言，
這是再正常也不過的事，說「迷思」，有點
太沉重了。

而台灣的中配（欸現在要都要講「台配」對
不對？），日本的吹替，以及其它因地制宜
的語言替換，除了少數狀況之外，大部分都
是在極有限資源下進行的二次創作。

簡單地說，撇開語言習慣與否這個因素，二
次配音版本的品質先天上很難與原音比肩，
這是必然的狀況。

也因此，在觀賞中配作品的時候，不妨用另
一種角度看：

或許是配音員本身的天賦與魅力，例如馮友
薇配過的許多腳色。

或許是獨樹一格的瘋狂演出，例如烏龍派出
所。

或許是爛鄉民梗狂發的徹底二創，例如辛普
森家族。

又或許，是可以讓觀賞者感受到領班的心血
與熱情的生命之作。例子很多，就不一一列
舉了....但如果看到這種作品，或許會有一
種「喔喔喔有人賭上了性命呢！」的感動。

如果你有那個機緣可以感受到領班的熱血，
他們可是會很感激你的喔。真的。


※ 引述《KyrieIrving1 (King of New York)》之銘言：
: 我自己小時候看動漫會有一個迷思
: 就是我就想聽原音
: 而不是中配
: 就算他的配音其實很棒 口條很好 情緒也不錯
: 不知道為什麼對中配會有特別的抗拒感
: 長大之後才知道這些配音老師其實都很厲害
: 而且是真的有些需要中配的觀眾群的
: 聽到有人說因為V不是日本人
: 所以我不看
: 這是不是也是日配迷思的一種???
: 各位有日配迷思嗎？？？

--
 LOOK, I am your father!

 http://i.imgur.com/bHMzEKJ.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.140.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662906176.A.5B6.html
推 aCCQ: 會說台配是因為中配跟台配還是聽得出來差別的阿 也就是不一
→ aCCQ: 樣 是有差別的
→ catatonic: 原因就是中配體驗很差 看10次有11次都是這樣 你去一家
→ catatonic: 店3次 3次都難吃 還會想再去?
推 roea68roea68: 原神:
→ LeoWu: 是這樣沒錯，所以我才說日配「迷思」，太沉重了。
推 catatonic: 所以我不覺得是迷思 是親身體驗過的事實
推 goolgo: 配音要看原本人物跟配音的差距，一樣是台配但港片就比韓劇
→ goolgo: 更無違合
→ fuhsi: 與其說是日配迷思，不如說我不能接受用我熟悉的語言說動畫
→ fuhsi: 音吧。英文日文都沒關係，唯有中文就…
→ OldYuanshen: 我看瑞克與莫蒂也不會想聽日文
→ zxcz1471: 其實有看過日文發音的美國好萊屋電影 也是說不出的違和
推 Barolo: 配音最重要的貢獻是推廣阿 缺少該國語言配音的話 小孩子
→ Barolo: 根本不可能看得懂 像戰隊、騎士我幾乎都原音跟中配都看
→ Barolo: 我承認全神貫注在看時原音絕對讚 但若只是要看個開心
→ Barolo: 陪小孩時 根本不會想看原音 畢竟很多時候其實只是在聽電視
→ LeoWu: 如果小孩參戰的話，那又是另外一種場合了。XD
→ Barolo: 而取中配聽久了其實也沒太差 只是豐富度不足 像我小孩都會
→ Barolo: 認出阿 這是上一部誰的聲音之類的
推 cknas: 推LeoWu大