Re: 某地轉來的言論,看看就好

[F23 (我不糟糕)]

※ 引述《yamatobar (B'z控之王XD)》之銘言：
: 因為西方國家認為日本聲優的配音演技太制式化,
是指樣板型人物吧?
傲嬌、無口等....

樣板有樣板純在的理由以及價值....



: 而且把日本語台詞直接翻譯的話, 常會發覺沒啥幽默感.
: 我個人就搞不清日本聲優有啥好迷的, 又不是BED CALLING(叫床).
: PS. 聽得懂英語的人, 玩MGS, 就能發覺光是台詞就比日語版好笑了.
不同文化的幽默感不同
有些動到語言、諧音的幽默更是如此

把日本跟歐美的搞笑節目都看一下就知道了吧?



--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄███████████████████▅█
███████████████████████████████████████
                                    ██████████▅▅▁▃▅▇█████
                                    ███▂▂▁▂▃▄▅▆▇█████████
做鄉民就是要低調。                                                        ◥█
推 sawg:囧 太大支我會有自卑感                                    03/27 01:20◥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.161.38
推 lineagej:其實...我兩邊都看不懂(小聲
→ Gunslinger:歡笑一籮筐的笑點在於旁白的自演（無誤
→ F23:那歡喜玉玲瓏那類節目應該看的懂吧?
推 yuukaze:歐美的搞笑節目常戳不到笑點…
→ F23:看歐美的搞笑節目，偶而聽見幾句知道在玩什麼雙關的，會笑一下
推 defenser:原作者很偏頗啊...
→ F23:大部分我都聽不懂.... 只看字幕，不知道哪裡好笑....
→ gohome0083:英文版霹靂...
推 andey:信用卡的話...不要擋到IC.磁條跟簽名的部分...自己做吧..XD
→ andey:推錯篇......Orz
→ Gravity113:美式幽默也讓我們常常有看沒懂啊