Re: 某地轉來的言論,看看就好

[xxray (驕傲是自卑的反應)]

※ 引述《F23 (我不糟糕)》之銘言：
: ※ 引述《yamatobar (B'z控之王XD)》之銘言：
: : 因為西方國家認為日本聲優的配音演技太制式化,
: 是指樣板型人物吧?
: 傲嬌、無口等....
: 樣板有樣板純在的理由以及價值....
: : 而且把日本語台詞直接翻譯的話, 常會發覺沒啥幽默感.
: : 我個人就搞不清日本聲優有啥好迷的, 又不是BED CALLING(叫床).
: : PS. 聽得懂英語的人, 玩MGS, 就能發覺光是台詞就比日語版好笑了.
: 不同文化的幽默感不同
: 有些動到語言、諧音的幽默更是如此
: 把日本跟歐美的搞笑節目都看一下就知道了吧?
（微離題）

我覺得不只因為文化不同，

人與人之間覺得好笑的地方也不盡相同，

所以「幽默」我覺得是一種個人的東西，普遍性並不是絕對的。


就我來說，很多別人覺得好笑的，我都笑不出來。

例如日本的漫才，老實說，我實在不覺得哪裡好笑...

歐美許多惡搞電影，例如驚聲尖笑，我也覺得普通而已。


----

我以為「幽默」可因為三方面的因素而有所不同：


時、地、人


後兩者剛剛提過了，

至於「時」，

即「笑點因為時間因素而改變，或者變成不好笑的老梗」。


以我們自己的文化幽默「相聲」來說：


在剛解嚴時，你拿「和平、奮鬥、救中國」來當梗是個很好的選擇，

但是拿到現在，會笑的人就不多了。


你可以在四零年代用「推、拉、扎、拱、撞」來當作籃球賽的笑點，

可是現在有多少年輕人知道，當年中華隊被菲律賓隊用大頭針偷扎的梗？


所以說，笑點是必須時常更新的（就像某個『三隻毛毛蟲』的故事一樣XD）


----

其實我比較喜歡美式那些諷刺性質的笑點XD

例如「呆柏特日記」，在下就笑得挺開心的~





--
露斯塔奇亞 / 在你耳邊，輕輕述說 / 舌尖吐出音符般的幾個字 / 露斯塔奇亞
魔笛吹奏者走向沙灘 / 孩子們怡然相隨，手牽手若匹鍊 / 來吧！ / 魔笛翻弄如蛇，伊甸
園的誘惑 /  孩子們欣然相隨，匹鍊入水 / 永不復返，永不復返
遙遠美麗的土地，沉入記憶苦澀的一角 / 怒吼聲亦已遠去，如一張老舊沙啞的唱片 /
昨日之愛，昨日之怒 / 均已忘卻
露斯塔奇亞 / 仍在你耳邊，輕輕述說 / 音符般的幾個字 / 露斯塔奇亞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.9.104
推 kayama:若是上班族看呆伯特更是有感覺XD
推 enfis:完了 那些剛好是我的笑點...
推 F23:那.... 標題有沒有戳中你的    點?
→ FlyinDeath:This is not sparta更是完全笑不出來...
推 vencin1987:語言的隔閡 我個人覺得日文跟中文比較接近 米國話完全
→ vencin1987:是另一回事