[閒聊] 早期迪士尼頻道的中國配音

[ak47good (陳鳥仁)]

很多看過早期迪士尼頻道的節目
都曾聽過那有著北方口音中國配音
但沒看過的人都不知道所謂的「中國配音」，到底所講為何
好在D+上的節目有部份還沿用當年的PRC配音
就大概放個一段，就知道是怎麼回事了

https://youtu.be/pZZYrQfD-oA


那個配「史葛嚕吉」的配音員我印象很深
當年飛天德跟小蜂獅也是他配音的…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.92.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1661519794.A.28B.html
推 mc3308321: 印象深刻
※ 編輯: ak47good (220.129.92.206 臺灣), 08/26/2022 21:17:54
推 s952013: 小神龍俱樂部？
很有可能是同一片源
曾有個PRC人就有提過他小時候看的唐老鴨俱樂部
配音也是叫「史葛嚕吉」

→ spfy: 還不錯阿 比想像的好一點
※ 編輯: ak47good (220.129.92.206 臺灣), 08/26/2022 21:50:50
推 HANGOLI: 鐘樓怪人也是
→ bluejark: 其實還好耶沒很奇怪 不過我記得以前好像不是中國配的
看是甚麼時間點吧
※ 編輯: ak47good (220.129.92.206 臺灣), 08/26/2022 22:21:44
→ iampig951753: 我記得我小學的時候
→ iampig951753: 藍色簿子後面寫的是要做個堂堂正正的中國人
→ iampig951753: 時代本來就會變
→ bluejark: 其實是海外授權的片所以不知道是哪邊的華人配音
就說起來就有趣了，本以為古早CN台那些北方味超重的漢納巴貝拉動畫是PRC配音
結果去到中國的影音網站找相關的作品，找到的居然都是台灣配音的VCD
搞不好當年看的「中國配音」，其實並非MIC，就考究起來就有趣了
可惜現在連個片源都超難找
※ 編輯: ak47good (220.129.92.206 臺灣), 08/26/2022 22:24:42
→ bluejark: 我印象有很多怪怪的北京腔其實是新加坡人
我還真沒想過是新加坡…
※ 編輯: ak47good (220.129.92.206 臺灣), 08/26/2022 22:35:39

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ak47good (陳鳥仁) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 早期迪士尼頻道的中國配音
時間: Mon Aug 29 02:12:38 2022

※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: 很多看過早期迪士尼頻道的節目
: 都曾聽過那有著北方口音中國配音
: 但沒看過的人都不知道所謂的「中國配音」，到底所講為何
: 好在D+上的節目有部份還沿用當年的PRC配音
: 就大概放個一段，就知道是怎麼回事了
: https://youtu.be/pZZYrQfD-oA
: 那個配「史葛嚕吉」的配音員我印象很深
: 當年飛天德跟小蜂獅也是他配音的…


看來確定當年看的確實是PRC配音了
有人提到當年配史高治、飛天德跟小蜂獅
是PRC配音員王肖兵

雖然相關作品經歷都沒提到當年的迪士尼動畫
但這聲線只能說…太令人印象深刻了
https://www.bilibili.com/video/BV1RM4y1G7hk

但事情也不是這麼簡單的就是了
b站有人上傳當年的唐老鴨俱樂部，就是當年在D台看到的版本
就有人說跟他們當年在小神龍俱樂部看到的不一樣
後來才有人解釋到，這版本是上海電視台的配音版本

不過說到這唐老鴨俱樂部，有件事情蠻有趣的
就是唐老鴨俱樂部的唐老鴨的配音是大家都很熟的台灣版本
而非那個所謂的中國唐老鴨，這部份就有趣了



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.92.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1661710361.A.0EE.html
※ 編輯: ak47good (220.129.92.206 臺灣), 08/29/2022 02:13:23