[新聞] 小新作者失蹤

[amndl811 (Delay No More)]

大家不要吵啦, 本來小弟在 po 文時就準備 po 完就去翻啦

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090916-00000514-san-soci

人気漫画「クレヨンしんちゃん」の作者、臼井（うすい）儀人（よしと）さん（５１）
＝本名・臼井義人＝が失踪（しっそう）し、家族が埼玉県警春日部署に捜索願を出した
ことが１５日、捜査関係者などへの取材で分かった。県警は他県警とも連絡を取り、臼
井さんを捜している。

　関係者によると、捜索願が出されたのは１２日。１１日から姿が見えなくなったとい
う。

　臼井さんの代表作のクレヨンしんちゃんは、臼井さん自身が住む春日部市の幼稚園児
、野原しんのすけが主人公の漫画。平成２年８月に双葉社「Ｗｅｅｋｌｙ漫画アクショ
ン」で連載が始まり、現在も同社の雑誌「まんがタウン」で連載されている。テレビア
ニメ化され、劇場用アニメもつくられている。

　野原しんのすけは４月から、春日部市の子育て応援キャラクターとして活躍している
ほか、１６年には同市に住民登録されていた。双葉社は「連絡が取れずとても心配して
いる」とコメントしている。

==============================================================================
警察在 15 日的報道資料指人氣漫畫「蠟筆小新」的作者 臼井儀人(51, 本名臼井義人)
被發現失蹤, 家人已向埼玉縣警春日部警署報案。埼玉縣警已聯絡其他縣的警方希望
他們協助搜索。

資料指, 家人在 12 日向埼玉縣警提出搜索要求, 臼井先生於 11 日就已經失蹤了。

臼井先生的代表作「蠟筆小新」是描寫臼井先生所居住的春日部市的幼兒園, 以野原新
之助作為主角的漫畫, 於 1990 年 8 月開始在雙葉社「Weekly 漫畫 action」連載,
現在同時於 「mangatown」連載。現在已經製作成電視動畫, 也製成多部劇場動畫。

野原新之助在今年四月起被春日部市起用作為育兒應援的大使以外, 更於 2004 年登錄
成為春日部市居民。雙葉社發表聲明說「目前仍未聯絡到臼井先生, 非常擔心。」


希望他沒事吧

--
Ayaka Common Playground (SE) 限定復活中
http://ayakacg.blogspot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.49.68.88
※ amndl811:轉錄至看板 LittleNew                                   09/16 07:35
推 laal:請問這段日文翻譯成中文是什麼意思?
→ HETARE:對啊...就算是在CCHAT也不該認為大家都會日文吧
先 po 再翻罷了

→ s123999015:大意就在標題啊...
推 Profaner:臼井失蹤，出版社也連絡不到，很擔心。目前全力搜索中
推 tbaby:11號開始不見人影，該不會...第二個酒井法子！？
※ 編輯: amndl811        來自: 116.49.68.88         (09/16 08:06)
推 flydevilgod:我第一個直覺是想不出梗然後跑了...
推 cloud7515:樓上這不是漫畫家的宿命嗎
→ HETARE:嗯 抱歉
推 wzmildf:唔阿阿...希望沒事 外出取材而已
推 rutice:希望他沒事
推 F23ko:有聽過..... 編劇、作家寫不出來就關手機、拔傳真機、拔電話
→ F23ko:、躲朋友家....就搞失蹤 XD
推 pepsicola:大概只有富堅寫不出來就直接休刊吧
推 MIKE47:翻譯成中文應該不是原PO的義務吧...
→ st6012:的確不是義務
→ HarleyQuinn:以後大家日文情報都直接轉貼就好了 翻譯還多此一舉
→ v800982004:家人都找不到就有點奇怪了
推 seraphmm:希望不是被什麼帝國抓去逼問動感超人的基地就好
推 flamer:外出取材啦 希望
→ tom11725:應該是需要清靜?
推 tsubasawolfy:早上拉出來的大便外型不滿意?
推 F23ko:轉貼日文消息，有大概說一下重點應該就ok了吧
推 joe2:不想再畫小新了吧
推 theeht:希望他沒事 另外富堅到底畫到哪裡去了
→ chewie:盡量啦 也不是所有人都很會翻譯 萬一翻錯了還讓人誤會 標題
推 Rain0224:富奸手上握的是搖桿 而不是畫筆吧...
→ chewie:或重點有翻出來就還好囉...
推 dio0204:喔  下次我找篇俄文來貼  反正貼了就算了 還可以衝文章數
推 sunao219:http://tinyurl.com/pumam2 新的一篇新聞說他可能在山上
→ sunao219:遇難了...
→ PPCYes:如果你知道你貼的俄文是ACG相關的話...
推 wzmildf:我真的不知道很多人一副幫忙翻譯是義務是什麼態度
→ wzmildf:我也看不太懂但是總會有人出來解釋，而不是佣這種態度吧..
→ wzmildf:                                        *用
※ 編輯: amndl811        來自: 116.49.68.88         (09/16 10:53)
推 m3jp6cl4:有人同人寫(畫)不出來也是關手機不開MSN躲朋友家(遠目
推 rutice:翻譯不是義務吧....口氣好點沒人會說話
推 tsubasawolfy:茶來伸手飯來張口的日子過慣了吧=3=
→ kyori:哪個推文有說翻譯是義務@@?
推 mariandtmac:其實一樓很客氣 二樓後面也有道歉了 大家不要鞭了啦
→ wzmildf:我是指0204
→ fchiang:如果那一大段日文是原波自己寫的，倒也罷了。剪貼。如果想
→ fchiang:傳播資訊，原當用一般人看得懂的文字。這裡畢竟不是日文版
→ fchiang:只貼日文，會被誤會衝文章數，也怪不得別人啊~
推 shaiking:這也可以吵!?  反對日文的向版主檢舉不就好了
推 lamune:絕望啦，我對貼新聞還要背負翻譯義務感到絕望啦！
推 HomerBailey:看不懂就跳過啊 請別人翻譯用這口氣? 你什麼東西??
推 FallenAngelX:笑話 剪貼的新聞搞不好比心得閒聊文還有資訊價值
→ FallenAngelX:拿這個來判斷是不是只想衝文章數？
→ FallenAngelX:...回頭發現看一下我上兩句是在衝什麼鬼毛 先抱歉orz
→ HETARE:咦? 怎麼吵起來了? 大家在鞭誰? 我嗎? 咦? 我口氣很差嗎?
→ HETARE:lamune那你看八卦板不就要拉身高了?那裡外文不貼翻譯就劣退
推 asleisureto:其實滿好奇若真有人貼俄文上來大家的反應= =+
→ asleisureto:不過還是謝謝原PO熱情翻譯~
推 ronmi:我比較好奇吃big5的ptt有沒有辦法顯示俄文裡一些特殊字元
→ ronmi:hatare 這邊是希洽不是八掛耶 你可以去ccbm向板主群提建議啊
→ flamer:因為西恰跟八卦不一樣阿...八卦娘是貧乳(?)
推 ronmi:可是從進板畫面來看似乎希恰也是蘿莉的感覺 (疑
→ HETARE:大家爽就好 我幫看不懂的人發聲而已 但看來多此一舉就是了
推 ronmi:幫看不懂的發聲很好(我也看不懂) 問題是方式和態度...
→ ronmi:而且雖然看不懂 不過看了這篇的標題至少也了解是誰出事w
→ HETARE:(呃 我用了什麼爛方式跟爛態度?)唉 總之跟各位道歉 對不起
推 ronmi:是指某0204 沒講清楚不好意思 推文好像沒有針對你的 (拍拍
→ ronmi:除了我推文請你去提建議之外 相信你也看得出來沒惡意w
推 wzmildf:HE不用跳出來挨槍阿大家又不是鞭你....
→ flamer:你為什麼要代替...Q_Q
推 popopopo59:掰掰
推 Shinn826:要富姦了!?
推 otakonata:不爽看日文的就不要看ACG好不好？好像叫人翻譯理所當然w
推 steven869200:要人翻譯還這種態度 欠你的阿