Re: [閒聊] 覺得椎名高志最近的畫風變很大

作者DCHC (純愛基本教義派♥)

看板C_Chat

標題Re: [閒聊] 覺得椎名高志最近的畫風變很大

時間Wed Jan 27 20:36:48 2010

　　椎名高志的作品有不同於其他作者的笑點和風格，我收了椎名先生的多數作品，包括那兩本幾乎沒人看的短篇集，　　但我最後還是放棄收藏絕對可憐少女。　　理由是中文翻譯者的私心僭越翻譯者的本分。　　不知道從哪時候開始，本書中的美國變成鎂國。　　而青文似乎沒找人內校。　　我到現在還是不知道鎂國這一詞的典故，　　說到典故，現在的大學生似乎都改口叫做梗，　　(老)梗這一詞是積非成是的用語，由此也可見翻譯者的不用心與不專業。　　所以絕對可憐真的變成很可憐。　　 XXXX -- ▇▃▁_＿◢◢ ▋▎◤ ◤◢▊ ◤▆▄ _ / ▊▉▎ │ ▅▄▄▇ ▋▏▊/▎▊◣▏ ▋● ▃◣ ▎｜▉▍ │ ▊▎▊/◢ ▃▄ ▍▃◤ ∕▊ ▊▎▎_ An apple a day ◥▊ ▎ ▂▁ ▄▅◤ /▎/ ▋/▉▊◣ ＼＼ /▍ ◥ ▋ ◤▎ ◢◤◢∕ ▉▍ ▊‵◥ ﹨﹨ keeps the doctor away◤/▎◢=◣◥█▎ ▃◢◤ ∕ ▉▏▍ ▎ ◥◥ ψmaxint -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.78.141

推 mstar:會是「美金 -> 鎂」，所以這樣翻嗎？ 01/27 20:37

推 featherfish:那是故意不把美國的美說出來的，原文一樣也用了諧音 01/27 20:38

→ mstar:日文原版是怎麼寫？ 01/27 20:38

→ featherfish:原文是寫コメリカ合衆国，不是アメリカ合衆国 01/27 20:39

→ featherfish:這樣解釋了，你要收全套嗎XD... 01/27 20:41

→ HETARE:原PO大概還是不能接受"梗"吧 01/27 20:41

→ featherfish:另外我覺得這本的翻譯算很好又用心，這樣被批有點可憐 01/27 20:46

→ RKain:有看原文就知道有諧音阿@@..不然現在台灣不會去搞鎂這種合諧 01/27 20:49

→ ikaridon:短篇集很棒啊怎麼沒人看 01/27 20:56

推 yashiro:為了諧音的問題放棄這些孩子真是可惜啊... 01/27 20:56

→ weepchild:....因為那真的不是"美國"啊老大...=w= 01/27 20:57

→ ikaridon:果然有些事講出來才能夠真相大白(?) 01/27 20:57

→ weepchild:反過來說為了讀者自以為是而被捨棄沒有買的才真是可憐吧 01/27 20:58

→ RKain:台灣現在很少合諧是翻譯，頂多就是翻譯不好吧(恩.... 01/27 21:06

→ shisutena:譯者看到的話真不知道該笑還是該哭 01/27 21:07

→ AAli:這不是翻譯者的問題...是你自己的問題 01/27 21:42

推 deepseas:梗這個用法本來就存在，只是應該是要用「哽」才正確。 01/27 23:12

→ ROSACANINA:這篇如果不是故意說反話的話我還蠻意外會沒看懂那梗 01/27 23:36

→ ROSACANINA:第一次出現鎂國這詞時字體還故意用粗體然後小薰強調 01/27 23:37

→ ROSACANINA:鎂國? 是那個鎂國!? 葵在一旁講反正這漫畫是虛構的這 01/27 23:37

→ ROSACANINA:段很明顯可以看出椎名故意取諧音搞"跟實際團體無關"的 01/27 23:38

→ ROSACANINA:搞笑 01/27 23:38

→ xxray:原PO這時才發現，自己的錢不夠了（逃） 01/28 00:55

推 gawein:這句用得最讚的時機是在一群醫學院學生亂診斷的那幕..XDD 01/28 01:55

推 kzntkt:梗才不是「哽」是「哏」 01/28 20:17