Re: [閒聊] 山口昇將在8月進行攸關生死的大手術

[crayon1988 (crayon)]

幫忙翻譯一下……

※ 引述《esproject (紫)》之銘言：
: 八月にたぶん、ちょっと大きいシリツします。でもね、この病気でシリツできるってす
: げえラッキーなの。手術できるだけで奇跡に近いの。まるでエロゲのシナリオのような
: 奇跡が。つながれ。おれの命。

　　大概在八月的時候，我需要動一次大手術。但是呢，這個病能夠以手術治療就已
經很幸運了。能夠動手術可以說是近乎奇蹟。簡直就像是H-Game的劇情裡出現的奇蹟
一樣。一定要延續下去阿，我的這條命。


: そんなわけでね、八月刊行予定のゼロの使い魔たぶん、間に合いません。ごめんなさい
: 。おれがいうのもなんだが、最低で二ヶ月は遅れます。おめえキャンプとかしてんじゃ
: ねーよって話ですが、シリツできなかったら、最後の夏かもしれんかったの。だから堪
: 忍な！ 畜生生きるぞ。死んでたまるか。

　　正因為如此，預定在八月出版的零之使魔大概來不及了，真的很對不起。該怎麼
說呢，我想最少也要晚兩個月發行吧。雖然也有人叫我不要打混，但是如果不接受手
術的話，這說不定就是我人生最後一個夏天了。所以請大家忍耐一下吧！可惡，怎麼
可以這樣就死掉阿！

之前有ヤマグチノボル生病的消息嗎？真的覺得好突然喔0rz

希望他的病能治好……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.102.48
→ PsycoZero:Damn!他如果過不去的話，2009年的春天就永遠不會來啦！
→ PsycoZero:ヤマグチノボル老師你要撐住啊啊啊！
推 Hfy0920:會攸關生死的幾乎不是心臟就是腦吧....@口@
→ eva05s:能以手術治療就很幸運 <--會被這樣形容的病不多欸...
→ eva05s:當然如果是開玩笑的那就太好了...
※ 編輯: crayon1988      來自: 219.69.102.48        (07/10 11:01)
→ qazws08:囧>  看到最後一句想到MF的OP3  http://0rz.tw/KqOX1
→ qazieru:說真的我覺得他本人講的可信度不大....
推 allergy:三樓  你忘了還有個病叫做癌症.....
→ qazieru:尤其語氣很像開玩笑...
→ allergy:特別是他說這病"只要靠手術就能解決"  讓我第一個想到這個
→ lamune:......希望不是樓上所說
→ Hfy0920:癌症可以靠手術治好 反而不算嚴重吧...
→ allergy:當然希望不是 也希望只是開玩笑(我也不希望零使斷尾阿...
→ lamune:看起來不太像開玩笑...
→ Hfy0920:如果癌嚴重到壽命剩不到多久 那時已經不是手術能救了....
推 allergy:癌症如果發現的早是有可能手術做一做就沒事了
→ lamune:手術只是拖時間
→ lamune:我是說Hfy說的情況
→ allergy:所以我才很在意"只要靠手術就能解決已經很幸運" 這句話
→ crayon1988:如果他這是在開玩笑的話，那也太不謹慎了- -|||
推 Hfy0920:我也是就內文說的 如果沒做手術可能就最後個夏天來推論
→ lamune:我覺得聽起來比較像循環系統的疾病
→ qazieru:因為我是覺得真的需要奇蹟的話...不會想到書可能需要延兩
→ qazieru:月的這種小事吧...
→ kaj1983:也許他想在開刀後在病床上寫書，所以延2個月慢慢寫
→ crayon1988:我覺得是真的啦，畢竟像片倉真二都說會去探病了……
推 killeryuan:嚴重的事情反而會用開玩笑的口吻說出來
→ killeryuan:艾西莫夫心臟病發後 也是開玩笑的跟家庭醫師講
→ lamune:我想每個人處理方式都不見得一樣
→ songsongboy:這種事有啥好開玩笑的? 4/1開這種玩笑都很不恰當了
→ songsongboy:本人講得可信度不大那要誰講可信度才大?騙你有好處嗎?
→ songsongboy:我祝某板友以後發表重大言論時,也被人當玩笑看
※ yam1682001:轉錄至看板 ZeroTsukaima                              07/10 13:49