Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋

[loverxa (隨便的人)]

: https://pbs.twimg.com/media/FiNdMJTVsAAilDR.jpg
: 中文繁體字版的作品樣書收到了。第一、第二集都已經出版了。
: 希望能讓中國的讀者們也能享受。
: 然後我一直吵著說「贈品的紙膠帶好可愛喔！」
: 所以剛剛責編先給了我一個，真體貼...（太浪費的捨不得用）


原文看得出來作者是分的清台灣和中國版的不同啊

中国の皆さんに"も"楽しんでもらえますように

希望中國的讀者們也能享受


這句的意思就是

一二集都已經出版

(除了台灣的讀者外)希望中國的讀者們也能享受


如果真的把台灣當成中國

直接說中国の皆さんに楽しんでもらえますように

一二集都已出版

希望中國的讀者們能好好享受



語意上很有差別吧? 可能有些人在字面上只看到中國會覺得很不舒服

但我覺得包含過去推文看得出差別，作者現在推文內容說的沒啥問題啊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.9.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669231040.A.FE9.html
→ NARUTO: 所以不就一群看不懂或是刻意帶風向的人在鬧
推 tsukirit: 還真的，亂翻譯帶風向
→ seer2525: 哪裡有 (除了台灣的讀者外) 的意思？
推 as3366700: 又開錯車了嗎
推 yln860331: 不能是指（除了日本的讀者）嗎 不懂日文 但如果是因為
→ yln860331: ＂也＂的話 不一定吧
推 aram9527: 那幹嘛封鎖人啊 0.0
→ tsukirit: も就是也阿，沒有正體 哪會用也
→ NARUTO: 封鎖很正常吧 這種政治問題正常人都不想鬧大啊
→ as3366700: 你看作者前幾年都直接講台灣版 這次改成中國語繁體版
→ AirPenguin: 不就說了有人提醒她中國沒出版而且禁止BL被封鎖
推 chris0694: 我覺得對方立場如何 都不該去出征還是看盜版抵制啥的
→ chris0694:  我懷疑有中國人在搞鬼
→ kawo: 你要這樣幫他補譯是也可以啦 不過他後面的操作已經沒救了
→ as3366700: 就已經有意識到不能提到妖精之國了 還有妖精去亂 當然
→ NARUTO: 中國語繁體版就很中性的用詞 正常人不會在意
→ as3366700: 要封鎖妖精R
→ AbukumaKai: 你才在超譯吧
→ NARUTO: 全世界也只有臺灣是用正體中文
→ hitomi47: 這篇是N1大戰的戰場嗎
推 tsukirit: 還有香港 只是語法不同
→ seer2525: 你說的「中国の皆さんに楽しんでもらえますよう」這句
→ seer2525: 話從根本上就有問題了 誰會這樣講話？
→ iloveDuncan: 只有原本的文台灣人會自己吞下去 是刪推讓人心寒 不
→ iloveDuncan: 難懂吧
→ AbukumaKai: 這句文意上明明是原文日文的東西出了中文版 希望中國
→ AbukumaKai: 讀者也能享受
→ AbukumaKai: 你補字怎麼是補除了台灣讀者外
推 popq7894: 你們繼續 hehe
推 as3366700: 這邊大家冷靜一點 先拿N1證書 都N1在拿居留證
→ as3366700: 然後看是要比年薪還是怎樣
→ AbukumaKai: 要台灣跟中國的讀者做區分 怎麼會用繁體中文
→ AirPenguin: 就超譯啊
→ AbukumaKai: 你都覺得他分得出來 怎麼會用繁中
→ kawo: 你幫補的是除了「台灣」以外 不過我覺得前後文看起來像除了
→ kawo: 「日本」以外呀w
→ Daxin: 上篇已經有人說了中國人看不到，要怎麼楽しん?
→ kawo: 而且後面他封鎖的動作 根本就是愛支病過敏反應 沒救了
→ linzero: 要說台灣之外的也，那前文應該要有提台灣吧？
繁體字版=台灣，尤其過去推文也出現過很多次台灣版了

推 Wi1lXD: 村長太急著推文了吧 你好像也沒看懂耶
推 ccccccccccc: 油門踩太大力也是常有的事
→ wayne666: 沒事，一定有間諜，不可能是台灣人亂出征
推 pttshalluser: 是不是因為台灣願意代理是算準對岸會潤來買
→ kawo: 這種SNS帳號很有可能也不是作家自己在經營 不過一連串操作就
→ kawo: 是讓人至少讓我非常不舒服的那種
→ pttshalluser: 所以最後還是舔一舔比較賺
→ gread: 10年前就已經算準10年後會有人潤出來買
→ gread: 那我建議他不要在出版業 會有更適合的工作
推 apgl596s06: 與其之後搞封鎖 不如一開始就舔
推 yuherngshi: 他不就是怕乳滑才封鎖 一開始就裝傻還有人幫他護航..
推 a547808588: 油門不意外啊
→ soda54020: 瞎起哄，衝衝衝
噓 mikamitomoya: 還洗白
推 nalthax: 中國就不能出啊，出了一大串被兜走，表示作者搞不清楚台
→ nalthax: 灣跟中國的差別：在台灣合法、在中國違法，等於鼓吹中國
→ nalthax: 人犯法。
推 ioylye: 嗯嗯 鼓吹犯罪
→ OvO0124: 為什麼會腦補說是希望台灣以外的讀者？以她的日本人想法
→ OvO0124: 應該是以日本以外的讀者，也希望中國讀者開心才是吧
→ kawo: 前後語意上 那個中国語繁体版的瞄準客群 應該就是該在「」の
→ kawo: 皆さん 這個跨號裡出現的族群
→ nalthax: 今天你寫信恭喜她身為韓裔小說家獲得情色小說大賞入圍，
→ nalthax: 看她會不會覺得日本人等於韓國人，韓國的讀者也讀得很享
→ nalthax: 受，她感到很開心。這種處理根本就是超級失禮。
→ OvO0124: 然後接著封鎖台灣讀者，這能解讀希望台灣和中國兩邊都開
→ OvO0124: 心？
→ kawo: 他覺得翻譯作品也有賣給中國人 希望中國讀者也能享受 那很好
→ kawo: 呀 沒必要做後面那些操作 自己搞死自己沒救
推 rockmanx52: 中国語繁体版這部份一點問題也沒有 後面那句才是啊
推 Vulpix: 我記得有團體對臺灣人刪感謝退愛心，板上還是很支持啊。
→ Vulpix: 風向怎麼變了這麼多？
推 nalthax: 就算她自己跟韓國人不燒起來，日本人也會燒起來。而且韓
→ nalthax: 國也不允許BL內容，被兜去或被禁止是有可能的，等於韓國
→ nalthax: 也不能賣。
→ Vulpix: 明明就同等級的推特操作。
推 a547808588: 反正每次對這種事不滿的，就會被說出征，同文同種
→ kawo: 他要覺得繁體字版是賣給中國人的 那也ok呀 但是後面有人對他
→ kawo: 說明 幹嘛這樣砍人砍文？
推 ioylye: 呃 哪個團體刪感謝退愛心阿@@? 有點好奇
→ kawo: 反吐が出る 不管這位作家跟原po你都只給我這種感覺w
→ nalthax: 叫中國出版社跟她簽約啊，台灣出版社跟她簽約的時候稱她
→ nalthax: 韓國作家，看她會不會氣死。不過最好是要透過出版社，叫
→ nalthax: 出版社的人要鄭重跟她談好這方面的事情，不能張冠李戴。
推 luke06: 不用幫他解釋是那麼多，光是砍文封人就夠噁心了
噓 alinalovers: 所以那個medama躲到哪個窩去了啊？
→ alinalovers: 那些台灣人被封鎖後也只是卑微地在自己的圈子抱怨，
→ alinalovers: 結果那廝故意轉來這邊想帶風向
→ alinalovers: 不過也要感謝這傢伙啦，沒這廝我還不知道有人這麼噁
→ alinalovers: 心
推 Nuey: 滿好笑的 一堆本來就不是他的客群在瘋狂檢討
→ nalthax: 你合法出的錢、請的人、簽的約，她卻感謝犯法或白看的讀
→ nalthax: 者，那這生意要怎麼做？
→ Nuey: 那作者本來就賺不到你們的錢啊 KEKW 國人的錢更好賺 懂?
推 Vulpix: 只是一個叫Hololive的團體而已。當時幫忙開脫的騎士團可
→ Vulpix: 多了。
→ nalthax: 她在日本不算是單純的BL小說作家而已，很多作品被改編，
→ nalthax: 是蠻被認真對待的戀愛小說作家
→ a547808588: 對對，不是他客群，支那客群可是無法買喔！就算買台
→ a547808588: 版也是可能會被查喔
→ nalthax: 你怎麼知道她賺不到我的錢？你當她是純BL輕小說家，所以
→ nalthax: 認為她客群就那些啊
→ nalthax: 對吼中國人跟韓國人都不能買
推 bear26: 出了繁體中文版 希望中國讀者們也能享受 是這個意思
→ nalthax: 那就是你不能買，就認為大家都不能買囉？
→ bear26: 這個にも絕對是用來對應中國語版和日文原文版
→ AirPenguin: 她敗就敗在沒去微薄講 中國人都自嘲不能合法上推特了
→ nalthax: Hololive有騎士啊，BL沒有
→ kawo: 那部分就算補譯的 原po要堅持他的腦補 那你也不能怎樣w
推 Vulpix: 我聽說BL在西洽是被趕走的？有洽嗎？不過腐女就算群聚在
→ Vulpix: 這也不太會形成女騎士團吧。
→ Vulpix: 就像女coser才有騎士團一樣吧。
推 nalthax: 我指Nuey是不是因為自己不是客群，就以為大家都跟他一樣
推 Nuey: 誰跟你都 你可能是一堆裡面少部分是他客群的啊 幫你QQ喔
→ nalthax: 西洽的話應該是有提到BL的文才會有人回應，另外有作品或
→ nalthax: 類別專版的話會去專版，因為有很多創作文可以發
推 a547808588: 可是你自己說不是他的客群的在檢討，結果現在又變成
→ a547808588: 你只是客群裡面的小部分
→ nalthax: 我能直接看原文又能花錢所以我能直接指出她很失禮，有什
→ nalthax: 麼好Q的，看不懂還傻傻被當犯法白看的才要Q，但是因為不
→ nalthax: 懂所以不Q也沒關係
推 soda54020: 就BL在這風氣不盛行吧？有到排擠？之前不是還有在p
→ soda54020: o推特上的創作
→ soda54020: 漫畫
→ nalthax: 所以他思路很混亂，連問題的關鍵都分不清楚，還以為別人
→ nalthax: 才要QQ
→ Nuey: 請問有衝突嗎? 一堆本來就不是客群代表還是有人是他客群啊==
→ Nuey: 根本就一堆吃瓜看戲的人在噴 我還以為你是真粉絲呢 原來也是
→ Nuey: 個吃瓜群眾啊?
推 Vulpix: 就之前看到過說曾經有趕人，有點好奇而已。
推 a547808588: 啊就真的有客群，你就再找別的藉口，很好笑而已啊
→ Vulpix: 畢竟我來西洽是從看農家翻譯開始的……
→ Nuey: 好了啦 中文上下文意都不會合在一起看 慘
推 nalthax: 你這樣講還看不出來自己的話互相矛盾啊？不是該客群的是
→ nalthax: 該客群，不是你的是你嗎？
→ nalthax: 有沒有什麼不是你的人是你的？
推 z0: 就有人想用政治來鬧大
→ nalthax: 你的中文就算上下文一起看還是前後矛盾啊，慘
→ alinalovers: 看起來是精神錯亂了，要看客群抱怨的留言噗浪就一堆
→ alinalovers: ，至於為什麼這裡出現這麼多看戲的，還不是要感謝某
→ alinalovers: 個me什麼da什麼ma的傢伙惡意轉文來帶風向
推 a547808588: 結合了，一開說不是客群的再檢討，後面說人家是少部
→ a547808588: 分，還要幫QQ
→ nalthax: 那種創作慾跟創作量，很久以前可能真的會被趕，就像Vtube
→ nalthax: r跟Hololive一樣
→ ifudosks54: 作者新的那推，應該是接續之前真人版化後
→ ifudosks54: 有中國粉問買書的問題，作者回說雖然中國沒有出
→ ifudosks54: 但台灣有出版，所以這裡的中國的大家
→ ifudosks54: 也許他是預設中國的讀者能夠買到台灣的繁體版
→ ifudosks54: 但就，公關問題
推 Vulpix: 不然這在本板根本不算多麼嚴重的事吧，反正刪感謝退愛心
→ Vulpix: 都是無辜的了XD
推 RLH: 本來我以為生氣的是小粉紅 沒想到不是
推 nalthax: 跟出版社反映有這種事，可能會比較有效吧，如果出版社的
→ nalthax: 人願意去溝通的話。
→ nalthax: PTT 一堆無正當理由就水桶刪文刪推文，就被下架的板主喔
→ nalthax: 。提出不同意見就封鎖跟刪別人文章，應該是最容易引起公
→ nalthax: 憤的點
→ nalthax: Hololive也是有一堆退死忠的，騎士團跟會退死忠的會重疊
→ nalthax: 的應該不多，除非他退了又加回去、退了又加回去，但是這
→ nalthax: 要他自己承認
※ 編輯: loverxa (39.12.9.97 臺灣), 11/24/2022 04:44:16
推 rainnawind: 看一下前後文我推這篇 他這篇應該是想對中國讀者講 我
→ rainnawind: 有出了（繁體）中文版 你們想要的話可以找管道去買之
→ rainnawind: 類的意思 沒有什麼刻意在戳台灣人之類的想法
→ rainnawind: 不過他自己另外搞封鎖是很奇怪
推 ioylye: 其實爆點一直都只有作者封鎖讀者 太多人超譯了
推 rainnawind: 對台灣讀者來說會希望明確區隔中國和台灣，但是如果作
→ rainnawind: 者這篇只是在中國讀者講話，刻意不提台灣也是正常的，
→ rainnawind: 因為提了才是在戳
→ rainnawind: 只能說這種事情對外國人真的很麻煩就是了
→ ifudosks54: 畢竟他前面回中國觀眾的推也是正常寫台灣版
→ ifudosks54: 但新的就開始不寫了，加上又鎖留言提醒的人
→ ifudosks54: 看起來就更像刻意的了
→ ifudosks54: 如果他像另一位作者一樣，一開始直接刪掉原推
→ ifudosks54: 可能事情就不會發酵成現在這樣
→ imsphzzz: 去出征還希望別人不能封鎖喔？哪來的巨嬰
→ imsphzzz: 台灣人網路到處出征慣了，開始覺得別人不準封鎖網路暴民
→ imsphzzz: 了？
→ imsphzzz: 這種心態跟對岸網路暴民倒是一模一樣
推 aram9527: 他們不是只是提醒就被封鎖了才爆炸ㄇ 怎麼又混在一起了
推 Warheart: 真要提醒可以用私信 你想自己歪到政治話題可以引用出去
→ Warheart: 自己開一篇 在人家作者推底下直接開講不就戳仔想講給大
→ Warheart: 家看  被封鎖也是剛好啦 呵呵w
推 aram9527: 呵什麼 中國兩個是是作者提的還是回文提的 0.0
→ aram9527: *中國兩個字
推 Warheart: 你今天行為動機對的跟你行為本身白目本來就不衝突 某些
→ Warheart: 族群是不是政治正確順風局打多了 都覺得自己是對的就可
→ Warheart: 以理所當然到處白目人啊 笑死 第一次看到被封鎖還能崩
→ Warheart: 潰的
→ imsphzzz: 要封鎖白爛仔還需要發公文過去問是不是
推 kawo: 正常的討論突然就出現愛說別人崩潰的生物 隔壁來的呀？
→ alter22930: 連在直接提醒按讚的都封鎖的話 感覺應該是有問題了吧
推 Kapenza: 她只要寫「海外」的各位(讀者)，就沒有這些問題了
→ Kapenza: 今天直接點名中國讀者你很難凹成她沒有這個意思，特別是
→ Kapenza: 她自己有大量在台灣出版的翻譯書
→ Kapenza: 看上篇整理出來的各年度推特，比較簡單的解釋是她想要拿
→ Kapenza: 繁體中文譯書去吃中國市場，但宣傳推文寫得很不高明
→ Kapenza: 後續應對又拿同人圈處理anti那一套想解決，就現在這模樣
→ soda54020: 在激動什麼呢？484在引戰
→ Kapenza: 你可以甭花時間去炸她，但這位文藝作家(笑)也就這種人了
推 shirokase: 只要提醒不同的，不管是好聲好氣講還是滿篇髒話，全是
→ shirokase: 戳仔
→ shirokase: 因為會戳到某隻的忠誠心，嘻嘻
→ shirokase: 什麼都私信，你怎麼不用私信回這串，反用公開的推文呢
→ shirokase: ？齁~你戳仔
→ yeeouo: 你怎麼知道她的も指的是台灣和中國 而不是日本和中國
→ yeeouo: 她把提醒她中國是用簡體字的人封鎖 居心何在
→ yeeouo: 如果只是講話被誤會 正常會先解釋吧 內心有鬼才直接封鎖
噓 newwer: 你這才是超譯吧
→ newwer: 阿反正不管怎樣只要提到中國跟台灣基本上就是政治議題啦，
→ newwer: 身為作家不想被扯入政治議題所以把政治留言（台灣讀者的提
→ newwer: 醒）封鎖我覺得可以理解
推 Boris945: 你看上一篇爆文作者的轉變
噓 okah: 不用刻意護航啦，前面一句是說翻成中文，然後連接下一句是
→ okah: 希望讓中國讀者也能閱讀，尤其她又分得清楚其中的政治敏感
→ okah: 元素
→ okah: 她先發了政治文還想什麼不被扯入政治呢？
→ junren0183: 你們真無聊 不喜歡他這樣就不要支持不就好了
推 MScorsese: 那刪除加封鎖怎麼解釋？
推 nalthax: 外國人其實更認真看待自己的身分，他們是因為語言跟溝通
→ nalthax: 能力，不認真看待台灣跟中國
→ nalthax: 簡單來說台灣人自己講得清楚或願意出來講清楚的太少了。
→ nalthax: 今天這樣搞耶路撒冷，以色列跟巴勒斯坦都翻臉給你看
推 serenitymice: https://i.imgur.com/vpQZNsy.jpg
→ serenitymice: 覺得他的意思還真的可能是說雖然作品沒有在中國出版
→ serenitymice: ，但中國人也能來看台版。不過最大問題還是在封鎖人
→ serenitymice: 這點吧。
推 raphin: 中國語是指中文、漢文的意思...
→ DogCavy: 作者知道很多中國人買台版？
→ DogCavy: 怎麼覺得反而酸到中國哈哈哈 因為他們自己國家買不到啊
推 kimokimocom: https://i.imgur.com/KlqNdkK.png 剛剛發文了 QQ
→ amd7356: 日文的中國語就中文的意思啊
→ amd7356: 通常日本人還不見得會分你簡繁
→ amd7356: 反正也不意外 看到中國語就發瘋的也不少
推 chen2625: 居然還能說提醒可以用私信不用留言，照某人這邏輯到時
→ chen2625: 候這作者信箱被寄爆是不是又算另一種出征或擾人，真的
→ chen2625: 不用日本人都是沒問題的一方、台灣人做什麼都錯欸，護
→ chen2625: 主不用護到連鞋子都舔耶
推 iangjen: 他都特地寫繁體中國語了不就表示知道繁體和簡體的差別嗎
噓 kenuser: 幹作者就知道台灣版中國語版你是在講什麼
推 minie0114: 他如果寫台灣版出版了 希望中國的讀者也能享受 這樣反
→ minie0114: 而會被中國人出征啊 刻意寫繁體中文版就是因為後面他
→ minie0114: 要寫中國讀者那句話啊
→ minie0114: 這件事到底在吵什麼 不要過度解釋去讀日文好嗎
推 minipig0102: 同意樓上
噓 hehehe77772: 好了啦超譯仔 にも不是你那樣翻的 文法回去重學吧
→ bitcch: 本來用私信就比較禮貌 也是給對方有個台階下
→ bitcch: 作者說不定私下有什麼想法也可以直接講
→ nigatsuki: 我不太確定私信有沒有比較禮貌，有些人會認定不認識的
→ nigatsuki: DM=騷擾，而且作者私下回更麻煩吧
→ nigatsuki: 單獨回單一讀者或意見，如果不是每人都回很容易沒完沒
→ nigatsuki: 了，而且又是這種敏感話題
推 raura: 繁體中文版出了，中國讀者也能享受，這種話根本莫名其妙，
→ raura: 結果出版繁體中文書的台灣觀眾被略過，台灣人生氣還不行
噓 alienrow: 不得不說沒看過這麼誇張的超譯，到底哪裡看得到有
→ alienrow: (除了台灣的讀者外)的意思？？前後文完全對不上，
→ alienrow: 這通靈力簡直突破天際欸
噓 rutp6j35566: 在台灣出版 中國人要買只能走私ㄟ ==
推 cubs927: 不是 重點在封鎖吧 封鎖才心裡有鬼
噓 aeoleron: 他那文就無視台灣人啊 叫我們翻譯出版然後當我們不存在
→ aeoleron: 人家提醒他 他不改就算了還封鎖 這就很怪了
→ ionchips: 她這樣講也很怪  慫恿中國人違自家的法律?
→ ionchips: 代換其他商品  哪有製造方帶頭叫消費者買或是享受水貨的
推 TaiwanFight: 說真的啦  願意出繁體版就不錯了  全世界還用繁體的
→ TaiwanFight: 是有多少
→ TaiwanFight: 都體貼出繁體版了  事情還一堆    台灣真的難搞
推 aeoleron: 說真的啦 連BL都不能出版的垃圾國家在插什麼嘴w
推 TaiwanFight: 現在嘴的都是台灣人吧==
推 flowersuger: 推這篇！台灣出版的書又不是只給台灣人看！還當海外
→ flowersuger: 華人都不存在只能走私是不是？當自己多偉大啊！
→ ionchips: 當然可以買水貨啦  但你任天會歡迎別國人來日本買NS嗎
→ ionchips: 該國買版權費的代理商不就氣到跳腳
→ ionchips: 要不是中共沒有正版出版商  我看到時候也是對面發動攻擊
→ ionchips: 在先
推 jay14110: 出繁體版是體貼？台灣人難搞？那就不要出繁體版了啊，
→ jay14110: 畢竟是人家"施捨"的，不出也很合理吧？
推 kimokimocom: 華語世界只有台灣能發行吧XDDDD
→ kimokimocom: 其他華人大多用簡體但他們國家都不太願意出
→ ssccg: 不懂為什麼有人覺得台灣出的就一定要提到台灣
→ ssccg: 代理跟原作是互惠關係吧，什麼叫「叫我們翻譯出版」，台灣
→ ssccg: 出版社願意出當然是有賺，而且可能也有考量中國走私市場
→ ssccg: 就買個幾本書就覺得人家要專門服務特定意識形態也太奇怪了
→ ssccg: 用台灣當跳板賣中國在商業操作再平常不過了，還有人在自以
→ ssccg: 為出繁中就是靠台灣市場的，就用力抵制他啊，看看人家是不
→ ssccg: 是真的需要靠台灣市場才出得起繁中版
推 dderfken: 不是錢的問題 是法的
推 serenitymice: 有些推文實在很奇怪，一個作者就是在推銷自己的書而
→ serenitymice: 已，哪裡會去想什麼法不法水不水的問題