Re: [閒聊] 台灣自製TV番動畫為何不盛行?

[plamc (普蘭可)]

※ 引述《justice00s (游走在邊界上的男人)》之銘言：
: 　　技術力絕對是有的，每次有這種台灣動畫的討論都會有人說：
: 　　「台灣代工很強。」
說到代工，星際大戰複製人戰爭的TV版倒是做的不錯(西基代工)
可是或許畫風國內看不習慣，所以好像沒怎麼紅
但是後來做電影版就慘不忍睹...


: 　　其實我一直在思考一個問題，為什麼一定要有自己的東西？外國動漫畫跟電影充斥我
: 們生活又有什麼不好呢？我並非想打壓台灣創意產業，只是想提出一個疑惑。
我以四個角度來說明這有什麼不好

先以出版社的角度，一開始，大家都覺得沒什麼不好，因為翻譯書的成本比培養
本土作者低，又不用等他畫或在那邊耍藝術家脾氣GGYY的，久而久之讀者看慣了
翻譯書，不論漫畫或其他出版物，變成翻譯書>>>本土作品(這是很異常的現象)
這樣對出版社來說，反而更方便，因為他們翻譯書可以賣更好。

不過，這樣搞了十年之後，出版社就淪為一個低級的買辦，只是買空賣空，作為
國外出版社跟國內讀者的仲介，從中間抽頭而已，加上這種模式很好做，誰都可以
做，結果大家搶書，翻譯書的成本就被越墊越高。

另一方面，因為翻譯書終究跟本地文化有落差，所以雖然很多讀者已經養成了習慣
翻譯書，但更多的讀者是流失了，總市場一直慢慢失血。

未來更大的打擊是，有一天，國外出版社想通了，想說幹嘛給你賺，我自己來開
分公司就好，當這一天來臨，沒有自己作品的出版社就只能GG了....


再以讀者的角度，很明顯的，國外作品是不會為了台灣市場量身打造的，所以讀者
永遠只能看別人為了別國讀者而創作的作品，或許有時候你會覺得也沒關係，但是
總是有那麼一點「搔不到癢處」


再以創作者的角度，沒有本國市場，創作者就全部GG，結果任何一個喜歡創作的人
都只能「流亡海外」，或是放棄自己的專長與熱誠，去做一些不喜歡做的工作


你說我不會畫圖也不會寫東西，但那也跟你有關，第四個角度就是產業結構面，文創
產業是低能耗產值比，高就業投資比的產業，如果一國有文創產業，以日本來說，
ACG相關產業，最高佔GDP達16%，即使是近年來衰退，也還有10%以上，想想其中創造
了多少就業機會(不只動漫畫店，像製造週邊的公司、還有上游廠商，通通都受益)。

如果沒有文創產業，大有為的政府就會想說，啊，我們只能靠高耗能、高污染，低就業
投資比的譬如說石化產業，砸了一堆公共資源進去，把我們納稅的錢都花掉，耗掉1/3的
能源，佔GDP才4%，結果大家都失業還要吃灰。


以上就是一國沒有本土文創產業的四個不好。

--
《海角七號電影小說》
阿嘉的過去，友子的不平，馬拉桑的奮鬥，明珠的悲劇，栗原南的追尋。
《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier
鄭和下西洋與百年戰爭，麥加朝聖與搶羊大賽。歷史，遊記，武俠。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.210.28
推 yoshuuju:推這篇
推 agra:第四面向切入的很好。高就業投資比也能讓產業的利益分配更流
→ agra:向勞動(勞心)者，而不是出資的全部一手捧去。
→ agra:而且相較於觀光產業，文創消耗的本地實體資源可能還更少。
→ agra:所謂的環保產業不就應該如此？
推 wizardfizban:台灣的思想管控還是很嚴格呀！ (攤手)
推 kid725:這篇很好 推一個
推 sdfsonic:推
推 bloodwolf125:推
推 misy4ru3:16%...好神啊
推 gulie:推
推 xxxer:推
推 jogkong:推
推 drtgvc:多謝你發這篇 我本來要回他的 現在不用了
推 satyrs05:這篇讚～在看看後面有沒有更好論點