Re: [閒聊] 若是台灣也自行開設動畫製作公司 你會넠…

[chenglap (無想流流星拳)]

※ 引述《wahaha99 (此方不可長)》之銘言：
: ※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: : , 因為他們要製作新的玩具, 特別是機械人, 那就要讓那玩具受
: : 小孩子歡迎甚至痴迷才行, 動畫便是這樣的文宣手段.
: 現在是把"玩具"換成"別部動畫" (望向幸運星)
: 喵的一整部個就是個廣告...orz
: 製作了4集幸運星字幕的neta補完感想.....

原來如此, 幸會. 會翻譯字幕的人我其實都覺得很厲害, 畢竟翻譯
並非單純文字轉文字, 而是文化轉文化.

其實這也算是玩具業, 畢竟很多時動漫所謂的「靠週邊市場」支撐
, 週邊市場就是指像 figure, 貼紙, 書包, 文具之類的東西. 所
以到頭來也是玩具, 我相信那些手辦模型都是玩具.

當然也要大家業務相關才行, 例如動畫公司可以宣傳自己的動畫,
遊戲公司可以宣傳遊戲 (但臺灣的遊戲產業也很低迷, 靠遊戲養動
畫的可能性不大) , 大型綜合企業比較有本錢這樣做.

非商業性宣傳方面, 其實我是反對露骨的做法. 例如小泉純一郎直
接把自己變成動畫角色, 或者「少年阿扁」這漫畫. 因為宣傳的意
識太過顯然, 只會引來反效果.

如果「機動戰士鋼彈」演的並不是聯邦對吉翁, 而是「日昇國」
大戰米國, 那大概也會被一笑置之. 把自己的名字直接用上這做法
太粗糙才是重點, 連小孩都不會中計.

通常用的方法都是間接引起對其週邊的好感, 再愛屋及烏, 以
Lucky Star 為例, 便是很間接的:

Lucky Star -> 少女 A -> 店長 -> Animate 店
鎧傳 -> 美少年 -> BL -> 偶像團體
拳兒 -> 中國拳法 -> 八極拳 (結果真的很多人跑去學了八極拳)

動畫能夠塑造人的價值觀, 只要把價值觀做到相近就有連帶的效果
, 以軍教片為例, 最成功的並不是刻意做軍教片那些, 而是壯志凌
雲和第一滴血. 很多人看了之後就真的跑去應募當兵, 比起那些故
意拍的熱血軍教片效果更佳, 這正是因為那塑造了很多人的想法.
特別是第一滴血本來是反越戰電影, 但拍得太熱血了.

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
 hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.252.90.21
推 wahaha99:PS我沒翻譯字幕orz 我日文程度只有小1不到...
推 wahaha99:只是將網路與各家字幕的Neta整合而已 QQ
→ chenglap:看錯了, 不過沒差.
→ scotttomlee:不過我倒是很喜歡日昇小學XDD
→ LUDWIN:反戰變軍教的最佳例子應該是"金甲部隊"吧
推 swatteam:裡面的教育班長實在屌到一個境界 XD
→ LUDWIN:庫伯力克拍那些鏡頭是要反戰的，結果年輕人看到熱血到不行
→ LUDWIN:當年美國海陸招收人數大增三倍
推 cypherone:那麼那幾年陸戰隊教官的死亡率有增高嗎?...(逃)XDD