Re: [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語

[linzero (【林】)]

新聞看起來感覺比較像有人提的日文的片假名氾濫問題

之前中國也有類似政策
不過是所有介面上都不準出現外文

這篇的應該只是針對某些所謂英文術語
比方他舉例的cloud gaming
我們是翻成雲遊戲
法國情況照我理解這篇報導可能是文章中直接英文
變成文章前後是法文，但這些術語詞彙是英文
大概可以理解為我們不翻雲遊戲，而是用音譯來使用
日文不用日文漢字等，而用クラウドゲーム這樣
常接觸的族群或許影響不大
但對接觸不多的一些族群來說會造成所謂語言侵蝕之類的？
像日文片假名問題，也不少人在講，尤其是老年人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.212.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1654051853.A.E03.html
→ medama: 跟中國一樣啊　能使用本國語言的地方就不用外語
→ ARCHER2234: 遊戲術語主要是方便，又是小眾，說會侵蝕語言太超過了
→ tttrrr: 要全球化到處學別人語言，又要保留自己的語言純度
推 vivianqq30: 想到前搖後搖硬值==
推 chrisjeremy: 什麼是前搖後搖？
推 SangoGO: 日文的情況比較複雜，例如看你要機械(きかい)或是machine
→ SangoGO: (マシン)的感覺吧
推 bobby4755: 不翻譯直接挪用其實就是晶晶體 日文的問題也是愛用英
→ bobby4755: 文取代原本常用固有詞彙
推 Jiajun0724: 前搖我的理解是前置動作？
→ linzero: 前後搖應該是攻擊產生作用時間點的前後空閒時間，前的話
→ linzero: 有施法集氣等情況，後的話是收招硬直
推 SangoGO: 樓上，這就是前置動作阿（？
推 chrisjeremy: 懂了 感謝解說
→ vivianqq30: 前搖後搖之前就吵過幾遍了 搜一下有很多文…反正詞源
→ vivianqq30: 大概是從英文backswing直翻來的 外來語直接直翻或挪用
→ vivianqq30: 日文漢字 都可以吵很久
法國這問題又跟直翻不太一樣
因為他沒有翻譯
且法文跟英文有很多共同字母吧
法文裡面直接用英文詞彙
沒常接觸的會認為這詞也是法文吧

而同樣沒翻拿來用
就跟中文把日文漢字直接拿來用類似吧
※ 編輯: linzero (36.226.212.51 臺灣), 06/01/2022 11:15:03
推 ihero: 臺灣也有規定外文書一定要有中文譯名
→ miyazakisun2: 這個op 了
→ medama: 台灣並沒有規定外文書一定要有中文譯名
→ linzero: 好像只有公司登記立案一定要有中文公司名字
※ 編輯: linzero (36.226.212.51 臺灣), 06/01/2022 11:28:39
推 bobby4755: 主要是英語借詞發音會照搬 不是用法語方式發
→ bobby4755: 而且法文跟英文雖然都用拉丁字母 但發音方法差很多
推 timsheu: 和製漢語，了解一下
推 sakungen: 推原PO，就是怕直接用有人會理解困難而已，像中文跟日
→ sakungen: 文漢字即使字符一樣，直接挪用大部分人應該都不懂。也
→ sakungen: 是有一些簡單的英文都無法理解的玩家(長輩也是會玩手遊
→ sakungen: 的)。
推 labbat: 小朋友太早學英文，ㄨX不分
推 chualex66: 台灣人很難理解是因為從一兩百年前台灣就是各種外來語
→ chualex66: 混合，早就習慣了的關係吧
→ johnny3: 前後搖台灣叫前置/硬直
→ bluejark: 前後搖不是格鬥用語
→ bluejark: 台灣人一些看字面自己掰了一個意思