[翻譯] 寿美菜子 地震回報

[Seikan (星函)]

多餘的話今天不說了。

以下翻譯。


--本文轉譯引用自寿美菜子的部落格「みなころび八起き」內容文章
http://ameblo.jp/kotobukiminako-blog/

☆生きてます☆ 2011-03-11 20:04:35
☆還活著☆

こんばんは！寿です。
晚安！這裡是壽。

今日は大きな地震がありましたが、
今天發生了很大的地震，

私、寿をはじめスフィアの4人は
但是包含我在內的Sphere四人

生きています!!
都還活著!!
(版主：呃....抱歉我不知道該怎麼把這個簡白的詞翻得更懇切....囧>

ご心配なさってる方、
擔心著的各位，

スフィアの4人は無事ですので、
由於Sphere的四個人都沒事了，

ご安心ください。
請各位對此放心。


とはいえ、人事ではないです。
但說起來，這也不是事不關己的事情。

皆さまお気をつけください!!
請各位多多留心注意!!

とりあえず、ご報告でした。
總言之，報告就到這裡了。


--
加一段，昨天吃壽喜燒被店員誤認成小孩子、
家住關東埼玉縣的彩喵小姐～●ω●

--本文轉譯引用自竹達彩奈的部落格「Strawberry Candy」內容文章
http://ameblo.jp/strawberry-ayana/entry-10827836440.html

こわかったぁ 2011-03-11 20:31:00
好恐怖啊

地震すごかったですね
地震相當恐怖呢


わたしもすごく怖かったです…
我當時也相當地害怕…


でも無事だったので安心してください！！
但請安心我目前是平安無事的！！


東北の方々、大丈夫でしょうか…
東北地方，不知道要不要緊呢…

いまテレビで地震情報見てますが心配です。。
現在看著電視的地震情報擔心中。。


--

所以Sphere四人沒事，由歷經阪神大地震的美菜先發言(十分鐘前彩陽也發了)。

目前最想知道的是老家在宮城縣仙台市的佐藤聰美小姐的消息回報....

想必心情上應該會更掛念許多。

在此為日本人祈福，請各位繼續關注相關人員新聞消息了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.51
推 npbmlb:美菜子T口T
→ killme323:Sphere 安全
推 defenser:仙台...希望一切平安
推 yoshuuju::)
推 allfate:翻成「都還活著」就好了
→ killme323:詞的話大概是   "生還"吧
→ Syoshinsya:其實翻的很不錯了  0.0
推 s81j81js:都平安無事 感覺比較符合中文用語習慣 平安就好QAQ
推 yoshuuju:翻平安無事就好 嘛..大家看得懂就好
→ Seikan:嗯 那我改一下 因為要強調禮貌型我有點卡 @@">
推 nekoga:美菜子T_T平安就好...
→ SaberTheBest:囧  砂糖老家靠近震源...
推 Hime:砂糖美(;ﾟдﾟ) 希望一切平安阿....
※ 編輯: Seikan          來自: 140.112.217.51       (03/11 20:20)
推 mackywei:"方々" 用 "(的)各位(朋友)"是不是更貼切呢？