[閒聊] 日本人對這次釘宮來台新聞的看法

[siro0207 (希羅)]

http://blog.livedoor.jp/insidears/archives/52183983.html

可能有OP了

不過我隨便挑幾句亂翻


21 名前： 彫刻刀(茨城県)[sage] 投稿日：2010/01/31(日) 02:05:51.48 ID:/88W7y6q

おまえらきめえ


>>你們真噁心


49 名前： 額縁(東京都)[] 投稿日：2010/01/31(日) 02:10:30.74 ID:rTD/Q2Ew

オタクはどこも一緒だな


>>御宅族到處都一樣呢


60 名前： IH調理器(宮城県)[] 投稿日：2010/01/31(日) 02:12:00.87 ID:S3ksvDBp

ついに台湾で釘宮病パンデミック発生か

世界の終わりも近いな


>>總算台灣也發生釘宮病大流行了嗎？世界終結也近了


ニュースの文字から察するに向こうのオタクの扱いも日本とあんまりかわらなそうだな
。
てか宅男ﾜﾛﾀ


>>從新聞的文字來推斷，對面御宅族受到的對待跟日本差不了多少呢
另外"宅男"真好笑


大河のおかげで釘宮病は治った


>>靠大河釘宮病就能治好了


オタクって”宅男”って書くんだなｗｗｗｗ
たくおｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>御宅族用宅男來寫的話
たくお(takuo)


宅男ってオタクのことかね
シャナの漢字名とか面白いな


>>看來宅男就是御宅族呢
シャナ的漢字寫法(夏娜)真有趣



結論：托媒體的福，"宅男"這一詞遲早會傳到世界各地，而且是負面印象


還有一些是對於手套男的評論
不過我就不翻譯了

另外沒人跟我一樣覺得親手握才比較有實感嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.4.199
推 sate5232:大河のおかげで釘宮病は治った
推 tim1112:所以說日本那邊也沒好到哪裡去 就這串對話來看
推 LABOYS:大河のおかげで釘宮病は治った
推 Warheart:手套男...這幾天在K島好像很紅　囧
→ LABOYS:http://0rz.tw/AsPd1  < 這位?
推 PrinceBamboo:因為上電視的關係吧
推 cy0816:#1BPOaEGJ ??
→ Warheart:y 好像有封號了...爽哥 囧
推 xxray:御宅在日本本來就沒好到哪裡去，人家可是有姦殺案加持的呢..
→ xxray:世貿阿爽XD
※ 編輯: siro0207        來自: 122.116.4.199        (02/01 01:42)
→ siro0207:結論少補一句話
推 plauge:http://ppt.cc/v0VC 有愛...
推 sarsenwen:世貿阿爽XDDDDDDDDDDDD
推 avrild12:世貿阿爽......XD
→ sarsenwen:他不戴手套 握得那隻手就廢掉了 都不能做事 或是只能打?
推 plauge:大概一手戴手套另一手沒戴，然後雙手一起握手吧
→ TheJustice:這種情況會有正面印象才奇怪吧...
→ kuromu:狂熱= =
→ giantwen:昏倒那位根本是被擠昏的吧...有看到釘宮嗎
推 timmerix:是世貿阿爽才對喔^^
→ giantwen:新聞照到板子旁拿相機的 去年FF大小清水有看到他耶
→ siro0207:因此在實質上算是貶義了..真不知道又會不會有人出來澄清
→ giantwen:阿 推錯篇了 要推下面那篇的說
→ siro0207:看來我的無視技能還不夠..
推 Migratory:其實這篇推文滿多的，一堆也是患者...
→ Migratory:說有貶意，只有部份吧？
推 angol1337:67.台湾が痛い湾になっちゃった。    だれうまｗｗｗ
推 Migratory:"痛"灣...好靠杯...XD
推 sa033766:打中文的小白出現了...
推 osbsd1:http://2cat.or.tp/~tedc21thc/new/src/1264870932846.jpg
推 winloudy:オタクって"宅男"って書くんだなｗｗｗたくおｗｗｗｗｗ
→ Akitsukineko:http://0rz.tw/AsPd1 <噴
推 wezsystem:幹好丟臉....
推 hmsboy:可是我蠻好奇日本人對世貿阿爽的反應
推 micotosai:請問爽哥是長針眼嗎?....