推 Plants:前面的部分原本的翻譯比較好 翻成中文就要有中文的味道 03/10 01:44
推 conmunic:可能跟你看哪家字幕組也有關係= =a 03/10 01:46
推 flamer:受教! 03/10 01:46
推 belmontc:總覺得撞豆腐的"角"很怪...雖然沒翻錯但念起來怪怪的.... 03/10 05:19
推 gay3300459:有沒有神人可以知道各是哪個角色說的 03/10 15:53
※ 引述《flamer (大前田希千代後援會會長)》之銘言：
: 這很久了..
試著修改一下 請大家努力鞭
: http://i15.photobucket.com/albums/a386/abxgjm/1234105837404.jpg
: あ:你這傢伙乾脆去撞豆腐自殺算了!
你這種人去撞豆腐的角死一死算了啦!
: い:你也差不多該用鬧鐘起床了吧!為什麼每天都非要我叫你起來不可阿!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
總是要我叫你起來不可啊!
: う:名句。うるさいうるさいうるさい！
: え:選擇(你)的可不是你，而是我!
^^^^^^^^^^^^^^^^^
是我而不是你! (就原句來看這樣比較對)
: お:早...阿，應該是早安您好才對吧!
不是 "早~"，而是 "早安~" 才對吧!
: か:你可別誤會喔!這才不是特別為你而做的...
: き:接接接接接接吻什麼的你還早一百年呢!
: く:咕嗚..胸部..
^^^^
居然提到胸部... (這裡用意譯會比較好)
: け:如果你被弄傷了的話人家不是會很困擾嗎..
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我會很困擾的...
: こ:你這笨蛋!人家的心情你完全不懂..
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
根本就不懂我的心情還...
: さ:我才不會跟你說再見這種話呢....
: し:我、我才不會替你擔心什麼的勒!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
沒有在擔心你勒! (意思是沒錯 只是習慣這樣翻XD)
: す:人家才不喜歡這種裝扮..只有..在你面前而已..真是的...笨蛋..
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^
才，才不是喜歡而穿成這樣的勒...
只有在(ry
: せ:使出你的全力攻過來吧!看我打爆你~
^^^^^^^^^^^
我會讓你嚐嚐被打倒的滋味的 (意思是(ry
: そ:一直待在我旁邊!一生都要!行吧!
^^^^^
可以吧! (意思(ry
: た:你一定沒收到任何生日禮物對吧!所以..拿去吧，生日禮物..
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
因為八成你一定沒收到生日禮物所以...
: ち:慢、慢著!你這遲鈍男!為什麼沒有注意到阿!
: つ:既然都跟來了 沒辦法才邀請你的喔
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
只是順便才連你也一起邀請的喔
: て:即使不打電話..我也才不覺得寂寞呢...
^^^^ ^^ ^^
就算 過來.. Ｘ
: と:不要來我旁邊啦!很羞人耶...
^^ ^^^^
到 丟臉
: な:那、那傢伙搞什麼阿!明明就有我了..
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
搞、搞什麼啊那傢伙!
: に:不準給老娘逃走!好好聽完我的話!
^^^^^^^^^^
聽我說話!
: ぬ:被偷走的是我的..真是的!不知道啦!笨蛋!都讓我說了些什麼阿!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
看你讓我說了些什麼啦!
: ね:才、才剛睡醒你就想做什麼阿!
^^
在
: の:我不會讓你說"NO"喲~
: は:雖然很害羞，如果只是牽、牽、牽手的話可以喔!
^^^^^^^
也不是不行啦、哪!
: ひ:膝、膝枕!?好、好吧..只能一分鐘喔...
: ふ:如、如果一定要兩個人的話那就沒辦法了...
^^^^^^ ^^
只有 今天就
: へ:變態變態變態變態變態變態大變態!真是的!不理你了啦!
: ほ:現在不是發呆的時候吧 再發呆就把你踹飛喔
: ま:唉唉，既然你說無論如何也要那也沒辦法了..
: み:我才不是想讓別人看!只是因為是你...
: む:不要無視我啦!人家道歉就是了嘛!!
: め:這只是眼睛流汗了!不是眼淚啦!
: も:笨蛋笨蛋笨蛋!做那種事情，人家不理你了!不理你了!再也不理你了啦!
: や:我才不是吃醋!就說不是了!
: ゆ:我最討厭優柔寡斷的傢伙了!
: よ:這一點也不好!說什麼對我既不喜歡也不討厭...
: ら:拉麵要糊掉了，快點吃啦!什麼!要我幫你吹涼...笨蛋!
: り:還真是沒價值呢，你這傢伙...
^^^^
利用價值
: る:即使收到這種琉璃色的緞帶，我、我也不會高興的啦!
: れ:你好歹也聯絡一下吧!人家很擔心你耶!
: ろ:你身邊盡是發生些怪事吶 能跟你在一起的大概也只有我了吧
: わ:你只要看著我一人就夠了!
: 剛學日文的時候剛好有自己翻過
: 會有很多錯 參考就好
純粹是個人想法 僅供參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.133.190