Re: [問題] 平野綾是不是人緣很差？

[dokutenshi (☆神夜☆)]

※ 引述《naruto123456 (廢帽子)》之銘言：
: ※ 引述《odndle98128 (╮(╯▽╰)/回家睡覺囉)》之銘言：
: 在Google挖出來的,應該是存放在2ch的精華區
: 平野綾の名セリフ集
: 「私が秋葉原に来るのも今だけだよ」
我會來秋葉原也只有此時而已啦(要宣傳HARUHI之故?)
: 「私声優じゃないですｗマルチで活動する邦楽アーティストですからｗ」
我才不是聲優勒，請把我看成日本樂歌手謝謝～
: 「正直声優だけじゃ物足りない！声優としても仕事はかなり極めてきたけど歌がまだち
: ょっと・・」
我才不會因為當了聲優就感到滿足勒！
雖然歌唱的還不好，不過我可是打算以聲優的身分接下更多工作
: 「可愛くない声優は表に出られなくてかわいそう、そういう人達の分もがんばります」
有些聲優因為長的抱歉所以不受注意，我會連他們的份一起努力的
: 「ツンデレなんて普通の世の中じゃ絶対いませんよぉ～ｗアニメの中だけのキャラだか
: ら人気があるんじゃないですかあ？」
現實生活裡哪有"傲嬌"這種個性啊，不就是因為附加在動畫人物的個性上才會這麼受歡迎嗎
: 「エロゲーム声優にはプライドが無い、基本的に下手糞、レベルを下げた所で偉そうに
: してて恥ずかしくないのかな？」
當エロGAME聲優根本就毫無尊嚴，甚至是遜的要死
你們對這種三流的工作感到自豪，難道不覺得很羞恥嗎?
: 「最近の邦楽はおかしい、下手糞やパクリばっかりじゃないですか？」
最近的日本樂真是有問題，怎麼都是些難聽與抄襲的作品啊？
: 「私のはアニソンじゃないです、邦楽がアニメで使われてるって言い方してください、
: オレンジレンジとかもそうでしょ？」
我唱的歌才不是ANIME SONG勒、麻煩你們搞清楚我是在動畫裡演唱日本樂好嗎？
像オレンジレンジ這個樂團不也是這樣嗎？
(一個由沖繩發跡的R&B樂團)
: 「オタクっぽい人が好きって言ってますが実際彼氏にはしたくないですｗ」
雖然說過我喜歡有點OTAKU個性的人，不過我可不希望自己男友是這種人
: 「オバサンになっても声優してる人は妥協しすぎ、もっと上にいきたいって気持ちが無
: い」
有些上了年紀後還繼續在當聲優的人太沒尊嚴了，你們難道不會想要更往上邁進嗎？
(似乎在婊某17歲教主...)
: 「彼氏はオタクじゃないですｗ」
我的男友才不是OTAKU勒
: 「ハルヒのおかげで私自身の価値はすごい上がったと思います、これをきっかけにどん
: どん上にいきたいです」
因為擔任HARUHI的聲優而讓我更出名了，我會以此為動力更加奮發向上的
: ちなみに情報ソースは「涼宮ハルヒの憂鬱SOS団ラジオ支部」こちらの方を自分で聞い
: て探して下さい。
情報來源：涼宮ハルヒの憂鬱SOS団ラジオ支部(記得是HARUHI的DRAMA)

簡略翻翻
若有錯請提出，我看到會改

--
為什麼那邊那個人那麼傷心呢?                          ││││││
因為他是台灣人啊，吃的比我們還毒哩!            2.5ppm ˍ︵ │││   還好我們
 0.5ppm           ◥  ◥  2ppm                       ╱ ╱▏ ││   不用吃…
    ◤   ◥      ◤      ◥                         │￣▏             ˍ 0ppm
         |        |   |                            ╱ ╱               ﹨
  ◥◢   ￣      （||）   ω           φcerement                    ╯  ㄦ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.224.221.112
推 hinofox:感覺上每一句都可以接  真茶包的咧 Orz
推 enfis:XD 有趣
推 allergy:  真茶包的咧XD
推 eternalzero:感覺應該是假的..
推 naruto123456:對了 平野wiki有說她自己也當過hg聲優的樣子 XD
推 IMGOODYES:怎麼看都是假的......
→ hinofox:オレンジレンジ可以翻橘子新樂園
推 w3160828:翻譯有優化嗎? 如果這樣講感覺還好耶...
→ naruto123456:搞不好這是大家多買SOS団ラジオ支部來證實這傳言XD
推 Eternalwing:原來堀江由衣是毫無尊嚴的聲優.... Orz
推 defenser:其實這看起來比較像是涼宮春日的發言wwwww
推 mariandtmac:雖然傳很大 不過有人會這樣自爆嗎...
推 rogerno1:也可以翻成ORANGE RANGE
推 kyodaisuki:對..  比較像春日的發言
推 mepass:真的有人聽過嗎？
推 Legault:我倒覺得原po翻譯過後有些句子口氣比原本版的還再機一點@@
→ dokutenshi:我有盡量把語氣翻的和緩一點，不然怕又翻成一篇戰文XD
推 brokensox:我也覺得更機一點...XDDDDD
推 newest:這看起來就是戰文了................囧
→ brokensox:可愛くない声優は表に出られなくてかわいそう <==像這句
推 kofkey717:長的不可愛的聲優不能露臉還真可憐，我會連她們的份努力
→ kofkey717:點火XD
→ brokensox:不夠可愛的聲優礙於外表無法曝光不是很可憐嗎
推 osbsd1:XD~有些話很中肯
→ brokensox:                                對不起我戰意不夠 @@~
推 kofkey717:不，B大，我覺得你翻的比我還機車www
→ brokensox:オバサンになっても声優してる人は妥協しすぎ <==
推 iwcuforever:XDDDD 這應該9成假的吧
→ kill90206:オバサンになっても声優してる人は妥協しすぎ..
→ brokensox:都變成大嬸了還在當聲優也太逆來順受了  (喂喂喂~~~
→ kofkey717:1.3跟最後一個我覺得有可能啦，
推 Enticher:一般人說話會在語尾加wwww嗎　XD
→ kill90206:真的講出這句會消失吧
推 c880529:真的說出這種話...我不相信她還能在聲優界發展
推 kofkey717:我才不相信此方這種可愛的孩子會講出這種話(抱頭搖腦
→ kofkey717:不過我真的覺得此方配的很好，她是第一個讓歐它苦屬性
→ kofkey717:變萌屬性的角色嗎？
→ kyodaisuki:鄰居:平時看此方乖乖的.  不像是會做這種事的人
→ dokutenshi:人上有人啊...B大您要來篇更高境界的譯文嗎XD
推 Eternalwing:日本人沒幾個那麼有種敢說的那麼直接吧...
推 brokensox:沒   我要睡了  純粹搧風點火而已  @@~
→ Eternalwing:我是覺得被過度宣染的成分很高
→ dokutenshi:我也只是當做練習翻譯能力~睡覺去XDD
推 likeeveryday:應該是惡意重傷她的偽造消息吧@_@
推 LUDWIN:不過像橘子新樂園唱魯魯修主題曲R2之類的，不會被流行樂界
→ LUDWIN:覺得這團應該不紅了只能唱卡通歌嗎。。。XD
→ LUDWIN:雖然我是橘子新樂園的迷啦，不過總是怕有這種話傳出來
→ LUDWIN:這裡面的話似乎都比較像在嗆什麼東西再縮減出來的...
→ hinofox:西川好像就有類似這樣的負評XD?
→ rave760422:茶包是甚意思？
推 gohome0083:我也想知道
推 DevilVic:這些話感覺就是春日會出來譙人的話XD
推 hinofox:             http://tw.youtube.com/watch?v=CPTDP7XGGNs
推 rave760422:哈 以前有看過忘了...不過還是不太懂XD
推 timke:茶包=trouble  出包王女ToLoveる日文發音就是trouble諧音
推 mitomo:SOS団ラジオ支部是廣播吧，一般廣播出成ラジオcd都會剪輯
→ mitomo:不會收錄全部內容 如果真的出現這種發言cd一定會剪掉^^"
→ mitomo:不過聲優廣播都會後製，這種發言應該不會放送吧...
推 yukito76113:Ayu不是也唱過犬夜叉ed嗎?  LUD大怕啥XD
推 rave760422:說出包就瞭解啦^^   謝謝
推 nobitakun:此方魂!! 單論這個角色我就認可她的能耐了~
推 eva7493:這跟一朗傳說一樣歡樂XDDDDDDDDDDd
推 giantwen:等等 推文裡怎麼會有掘江 她沒配過HG吧
推 lovewait:宮小路瑞穂 : 堀江由衣?
推 hinofox:配宮小路瑞穂的是神村ひな。
推 scotttomlee:很有團長的感覺..不過如果是真的就知道被討厭的原因了
推 Aadmiral:動畫版的宮小路瑞穗是堀江由衣沒錯啊
推 wost0510:動畫的聲優有換過 堀江由衣沒配過HG
推 giantwen:再看一下文 沒尊嚴有兩種...Orz 我誤會了 XD
推 handelshieh:之前在2ch上看到的列表 就是這篇。但無法證實真實度