Re: [閒聊] 平野綾的回應

[amndl811 (Delay No More)]

※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: 這一句話其實也沒有錯
: 偶像的金錢來源有一部分是fans的購買力 當然也有通告費(以下略)
: 這不算什麼問題發言吧?


我想我需要解釋一下

說 fans 是她的生命線
就好像說「多謝各位 fans 貢獻給我」般
感覺上好像市儈(台灣也用這詞嗎)了一點


而她的句子是「せっかくみんなとのライフラインができたのに」
(譯起來就是: 明明已經跟大家建立了生命線...)

ライフライン:生命線, 補級路線, 在日本還有 基建 的意味
用到ライフライン這個詞語就很多時會跟錢扯上關係

如果用的是:
せっかくみんなとのつながり/関係ができたのに
觀感上就好會好得多

ps: 我不反她的, 反正她的宅方我覺得真的演得出神入化
    我倒覺得(就算真的不想做聲優)她絕對是一個敬業的人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.102.204.66
推 shunzh:怎麼雞排攤還沒有擺出來勒
→ Profaner:生命線這段我個人是認為他只是很直覺的把當紅潮話用進來
→ Profaner:罷了
推 littlecut:你們都是我的拔拔(這樣講勒 XD)
推 izsoak:文字獄?
推 molepopy:你們都是我的翅膀                      飯絲：選我!選我
推 TheJustice:還有別種講法嗎,順便學一下日文= =+
→ amndl811:公眾人物對說話就應該要敏感點 何況lifeline 不是潮語
推 hayato01:可如果真的要抓著你打,說甚麼都不對...
推 LABOYS:得體有人說是官方說法 搞不好是經記公司的手段
→ LABOYS:不得體就直接開罵 說實話是真的膩了
推 wahaha99:解釋成 "衣食父母" 是不是又沒那麼嚴重?
→ wahaha99:話都是隨人在解讀的, 偏偏要往自己覺得不好的方向解讀又
→ wahaha99:有誰能阻止你...
→ wahaha99:我是覺得真的夠了, 何時能就Aya的實際配音來討論點事情
→ wahaha99:整天戰聲優本人很奇怪, 只因為他能歌善舞會被推到台前
→ wahaha99:怎麼沒有人去批評動畫繪師怎樣....
→ wahaha99:這些人物到底跟我們喜愛的, 有興趣的, 畫面上的角色何干?
→ wahaha99:CV賦予角色聲音所以CV就該背負什麼東西?
→ wahaha99:那電力公司還讓你看到畫面, 不是要背負整個世界了
推 waterfrog302:台電：就讓我背負這歹丸所有的惡吧!!台之鎮魂曲!!
→ amndl811:w大, 您不能阻止有廚這樣看啊....
→ amndl811:我之後都不回應了
→ Profaner:生命線最近真的很紅的說=w=