[翻譯] 愛生的甜～滋滋魔法&『春風 SHUN PU』初放送☆

[Seikan (星函)]

這次的單曲『春風 SHUN PU』是4/13才出，

不過昨天3/3女兒節就已經先在愛生的歡迎回家廣播裡首次放送了～

在春天這個別離且展開新生活的季節裡，獻給感到寂寞孤獨、

而想念著某個重要的人(也可以是愛生啦，她本人好像不反對 w"a)的各位，

如同那待望展新的春風。


--
以下轉載自原網誌文章，敬請包涵。
http://ppt.cc/!k8k

P.S: 如果沒有在此版點擊網誌或有所不適之人，
煩請轉駕nico如下。 <(_ _)>
http://www.nicovideo.jp/watch/nm13767396

本文轉譯引用自豊崎愛生的部落格「あきまつり」內容文章
http://ameblo.jp/toyosakiaki-blog/

--

『あむぁ～い魔法』   2011-03-02 17:58:41
『甜～滋滋的魔法』

こんにちはー
お久しぶりの更新だぁよ～
大家好－
這篇是久違的更新唷～
(註：大概是八天左右，愛生演完K-ON!! LIVE後放假放很大....)

最近は日々のアフレコのお仕事と平行して
ソロのシングルとアルバムのじゅんびをもふもふ進めておりまふ。。。
最近都和每天的後製配音工作同時進行
個人的單曲獨唱和專輯準備　可是毛絨絨地跑著進度喏。。。
(謎之聲：「もふもふ」是愛生的語癖，嗯～雖然是指一大團毛茸茸的東西，
姑且就解釋成"緊鑼密鼓"的意思好了吧....??)

このまえ
『春風 SHUN PU』のジャケット写真の撮影をしてきたのだけれど、、、
在這之前
儘管是去拍攝『春風 SHUN PU』的封面照片的時候、、、

なんだか
すっごくステキに仕上がる予感。。。！！！
都總覺得
有種能美好完成的預感。。。！！！

むふふ(′ψψ‵)
姆呼呼(′艸‵)

まだまだ詳細はヒミツだけれど
ぜひぜひおったのしみに☆
雖然說詳細情形還算是秘密
也請務必務必好好期待呢☆


あとね
きょうの写真は
レコーディングのときにおやつでいただいたモンブラン～！
還有啊
今天的照片是
配音時候的點心蒙布朗～！  http://ppt.cc/GW-9

萌えっっっ(*′ω‵*)
好萌耶～(*′ω‵*)

甘味はレコーディングの時の必須アイテムなのです～
甜點可是錄音時的必備物品說～
(註：聲優在廣播裡吃東西造福聽眾，已經不算是新鮮事了。。。)

ぐふ、ぐふふ
咕呼、咕呼呼
(註：愛生的笑聲吧，還是把蛋糕吞下去的聲音呢....!?)

あむぁいものを食べると
ひとは優しい気持ちになれると思うのです
一吃下甜～滋滋的東西後
我想人的情緒也就可以變得很溫柔吧
(桂馬：『我討厭甜食。』      ....QAQ"a)

そんななかで歌ったうたたちには
きっとハッピーがいっぱいいっぱいつまっているはずなのですっ
陶醉在這般情緒中唱出來的歌曲們啊
應該必定總是有著許許多多的快樂涵蓋其中呢


ちなみに春風は
あしたおかえりラジオで初オンエアしちゃうよ～
話說到春風
明天會在歡迎回家廣播裡初次放送唷～

あなたのもとへ届くまで
どうか待っててくださいね(^・ェ・)♪
在傳達到你的所在之前
麻煩就請先等等了(^・ェ・)♪


--翻譯完了--


二段附錄!!!

01. 春風單曲漫談介紹～  http://ppt.cc/K7gw

02. 春風首次廣播試聽～  http://ppt.cc/CG_d


對於日本人的行事曆來說，春天就是個有所別離和展開新生活的季節。

無論去到了哪裡、或是一個人感到寂寞孤獨時，

不妨就聽著這首曲子，並且思念著那位想念的伊人(或愛生XD)吧。

這首歌大概就是抱持著這樣的心情～<(_  _)>


其實這段落結束後愛生還很自誇地說是好曲子....(每次都這樣 w"

聽起來很有卒業般的治癒風格就是～XD>


嗯、以上就在此分享給大家了。

$ONY這家萬惡公司還真是強大啊....!!! \O口O/"

--
   <大丈夫だ、問題ない
                       <你確定雲霄飛車還在軌道上?
　 ( ′_ゝ`)　 　　(ﾟдﾟ　)         　 ( ● ω ●)　　　(ＯдＯ　) <靠腰阿!!!
ˍ(__つ /￣￣￣/ˍˍ(__つ/￣￣￣/ˍˍ(__つ/￣￣￣/ˍˍ(__つ/￣￣￣/ˍ
　　 ＼/ 虛淵 /　 　　＼/ 梶浦 /　   　＼/ 新房 /　 　　＼/ 蒼樹 /

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.51
推 yoshuuju:有看有推:)
→ lovewubai:推~
→ Seikan:現在海內外一片小圓 有人看我就很高興了~QwQ"
推 NeedGem:推一下... (快要壞掉的時候是需要一點方法解決的.@@)
推 bigchoir:推
推 lovewubai:推完後發現自己用掉推了.. 補推
推 b10485762000:推
推 Valter:溫馨推
推 caio:推
→ Seikan:剛補完09集 我發現我也有一點要壞掉了(無力 好險先寫完....
推 yulo:好聽~
推 LeeSEAL:感謝翻譯 <(￣ー￣；)
推 LeeSEAL:有聽有推!
推 Hime:推～～～
→ Seikan:感謝版主與各位~<(_ _)>
※ 編輯: Seikan          來自: 140.112.217.51       (03/04 23:39)