Re: [討論] 池澤春菜台灣行 - 詭異的日文

[Okawa (ZARD Forever you)]

部落格原文http://goo.gl/XiSY4
以下翻譯給大家參考


アヤシイ日本語採取隊が行く!!

怪異日文收集隊，出發！

　台湾で撮った写真……100枚以上あります。
　でも、以前よりは減った方。
　何回も通っている同じ所もあるからねぇ。

  在台灣拍的照片......有一百張以上
  可是，跟以前比起來變少了。
  因為有些地方每次都會去咩。

　今日は撮ってきた写真の中から、アヤシイ日本語シリーズ。
　台湾の人はとりあえず、日本語つけちゃう!!
　高級そうに見えるのかな。
　日本の物に、フランス語書いちゃえ、みたいなことかも。
　で、なぜかその日本語はだいたい珍妙で……

  今天是從我拍到的照片中選出來的怪異日文系列。
  台灣的人不管什麼東西都有附上日文！
  或許看起來會比較高級吧？
  就好像是把日本的東西寫上法文那樣。
  但，為什麼那些日文大部分都很古怪咧...

　その1：ホテルのルームサービス

　其之一：飯店的客房服務

　台式早餐（台湾式朝ご飯）は……ふむふむ、中式稀飯　附　鶏肉絲。
　ようするに、お粥にトリニクのぼろ切れ……ぼろ切れ?!

  「台式早餐」（台灣式的朝食）就是......嗯嗯，「中式稀飯 附 雞肉絲」
  簡單說就是，稀飯加上雞肉的......碎布？！
  【註：ぼろ切れ＝碎布，來源：三省堂線上辭典】

　その2：美味しい水煎包のお店で

  其之二：在好吃的水煎包店
　
　ここは肉汁たっぷりの焼き肉まんのような、水煎包の美味しいお店。
　メニューは3種類。
　るたにく焼きまんじゃら
　ぢヤべツ焼きまんじゃら
　にら焼きまんじゃら
　です。
　どれにする？
　おすすめはるたにくと、ぢヤべツだよ。

  這裡是賣水煎包的店，水煎包就像是肉汁很多的燒肉包子。
  MENU上有三種。
  住肉炮子、
  搞麗菜炮子、
  炒韭菜炮子、
  是也。
  你想吃哪一種呢？
  我推薦的是住肉炮子和搞麗菜炮子唷。
  【註：正確的日文寫法如下
        豬肉包子＝ぶたにくまんじゅう
　　　　高麗菜包子＝キャベツまんじゅう】

　その3：帰りの空港にて

  其之三：回程在機場時
　
　へぇ、パックの説明かぁ。親切だなぁ、漢字見れば、だいたいわかるのに。
　燕窩→鳥の巣を採取しなさい　命令形!　自分でやれ、と
　納豆→豆を受け入れる　受け入れる?!　ま、豆を??!!
　絲瓜水→ヘビのひょうたん水　……わ、わからなくはない
　白玫瑰→白は上がった　白薔薇どこ行った!!

  ㄟ...包裝袋上的說明嘛，雖然是很平易近人，光看漢字的話，大致上瞭解，
  可是，
  「燕窩」→去採收鳥巢  命令語氣！ 自己去採？ 還有
  「納豆」→接納豆子  接納？ 豆、豆子嗎？
  「絲瓜水」→蛇葫蘆的水......看、看得懂才怪
  「白玫瑰」→白上去了 白玫瑰跑哪裡去了！！
  【註：絲瓜的日文應該是ヘチマ，漢字寫成「糸瓜」，而且日文裡面本來就有
        「糸瓜水」（へちますい）這種保養品....】


　毎回あの手この手で楽しませてくれる台湾が大好きです。

  我喜歡每次都有很多地方讓我覺得很好玩的台灣。

--
傲嬌是一種萌要素
    傲嬌的特色在於心口不一
          傲嬌的萌點在於害羞＆臉紅
              傲嬌的糟糕點在於口嫌體正直
                  傲嬌的代表人物是........才、才不是我呢，哼！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.158.226
推 GNX:看到白玫瑰那裏我腹筋崩壞了www
推 mariandtmac:包子很好笑www
推 belmontc:WWWWWWW
推 frozen1314:白玫瑰那理亂碼
推 yuh80929:白玫瑰太好笑了wwwwww
→ zseineo:WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
推 adst513:黃:下次拿來表白家
推 CHAOS316:搞麗菜炮子XDDDDDDDD
推 kyo99:結論：全部都很好笑 XD
→ arrakis:呀，沒看內文，原來不是中山北
※ 編輯: Okawa           來自: 140.112.158.226      (01/26 14:49)
推 xiangfly:包子店應該是原本的翻譯沒錯，廣告社把看板亂做吧
推 sunny1991225:笑翻wwwww
推 Chunli:感謝翻譯  自己翻過  不過有些缺失 這樣清楚多了
→ Chunli:希望這篇可以收精華區 有助學習日文www
→ allfate:你的怨念，我們收到了（誤
推 ghg8299:炮子wwwwwwwwwwww
推 willkill:XDDDDD
推 utat:炮子?XD白玫瑰笑點是啥 (知道他是黃薔薇)
推 adst513:菜單上原文是 白玫瑰→白は上がった 笑點是玫瑰不見了XD
推 utat:謝謝 雖然白玫瑰他們大概看的懂??
推 eva88892:在日本也會看到很多翻譯機的詭異中文XD
推 Augustus5:XDDD