幾原邦彥緬懷至友川上とも子

[jeanvanjohn (尚市長)]

少女革命的監督幾原邦彥先生，在得知川上小姐逝世的消息後，
在自己的推特上發表了這樣的文章:

川上とも子さんが声優として稀有な存在であったことは、
みなさんも知るところであり、もちろんです。
それとは別に僕にとっては友人としてもとても大切な人でした。
今は言葉が見つかりません。

川上さんとは、ずっと連絡を取り合っていました。
最後に連絡をとったのは三月のホワイトデーです。
数日前の地震と被災者の方たちのことを心配していて、
自分にも出来ることはないか、と。

僕の製作中の新作に自分も出たい、などの内容でした。
僕にはまだ、彼女がいなくなったという実感がわきません。

2月14日のバレンタインデー、川上さんから宅配で「クッキー」を頂きました。
どうしてクッキーだったかというと入院中でチョコを買うために
外出できなかったらしく。それで病院の売店でみつけたという、
お見舞い用のクッキーを送ってくれたのでした。やさしい人でした。

川上さんは、あきらかに僕に非があるときでも「私は幾原さんの味方です」
と公言してくれていました。だから僕も「何があろうとも川上とも子の味方」
でした。ずっと彼女が復帰するのを待っていました。
彼女は僕の大切な戦友でした。

川上とも子の「とも蔵」というニックネームは、
僕が彼女のラジオにゲスト出演したときに決めたんです。
彼女も「自分らしい」と気に入ってくれてました。

=================================================================

幾原監督的推特也收錄了其他人的懷念之意，
但我覺得他的文章，是我看到目前為止最深刻的一篇了...
看了會有種想流眼淚的感覺><

我去看看麻枝有沒有意見好了?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.34.189
※ jeanvanjohn:轉錄至看板 UTENA                                    06/11 09:00
推 s80004s:雖然這邊懂日文的人很多  不過...還是有簡單翻譯卡好
我馬上補充...(監督的文章不難)

===========================================================

幾原邦彥監督說:

大家都知道川上小姐是稀代的優秀聲優，
不過對我來說，她是我的友人，也是無可取代的重要之人。

我們兩人最後的聯絡，是三月白色情人節的時候，
那時候她還在擔心幾天前的大地震，想說自己能不能做些什麼；
同時她也說，想在我的新作裡出場。
我完全無法想像，她就這樣不在了...

川上小姐在情人節的時候，送了幾原監督一包餅乾，
因為她那時候已經病得沒辦法出醫院了，所以也沒辦法做巧克力，
但她還是撐著病體到醫院的小賣店裡，買了一包探病用的餅乾送給幾原監督><

幾原: 每次當我被責難的時候，川上總是站出來力挺我的一方，
因此對我來說，"不管發生什麼事，我永遠也都會站在川上倫子這一邊"，
我一直衷心等著川上小姐復歸的那一天，
對我來說，她是無可取代的戰友。


※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.34.189       (06/11 09:13)
→ KawasumiMai:我也想吃川上さん作的餅乾.....
推 crayon1988:餅乾是在醫院的商店買的...因為不能離開醫院~_~
→ KawasumiMai:打錯了，是送才對...
推 crayon1988:翻譯推
推 LeeSEAL:+1
推 kofkey717:希望她在天堂能過的很好。
推 morning520:他們的BLOG是一起寫的 我想他們感情真的很好QQ
推 willkill:好傷心啊QQ
※ stfw:轉錄至看板 UTENA                                           06/12 07:52