Re: [心得] 裏界四年目睹之怪現狀

[qlz (())]

※ 引述《sawg (Mr.絲襪)》之銘言：
: ※此篇純屬個人心得，內容無任何供檔及侵權行為。
: 這篇心得呢 要說主觀也好客觀也好
: 內容是四年來自己眼睛看到的種種惡習
: 主要是一些字幕組跟漢化組較不為人知道的八卦跟腐敗
: 用詞或許會略帶辛辣、不堪入目加上直接指名道姓
: 當然啦 每個人的想法跟準則都不太一樣
: 所以文中的觀點可能會跟大部分人的看法、口味相差甚遠
: 但這就是世界的真實...
: 另外 如果需要相關資料佐證 歡迎提出
: 沒意外大多都能提供吧(?

※本文無任何組織、遊戲真名。如不合適，請板主依板規處置。

好像喜歡聽八卦，就是人類的一種天性吧。那麼，我也來講兩三個我知道的galgame漢化
八卦算了。當然，以下所有的名稱都是代名，而且都是一些老梗，常混這個圈子的人多少
都聽過──可能不是什麼新奇的東西，純粹只是講講。

一、招安

其實，我並不喜歡這個名詞。只不過，不論做得多麼完美的漢化，只要是非官方，當然都
不具有合法性。所以，如果有遊戲公司願意跟他們接觸，自然多少都會有「考慮一下」的
想法──也不是所有人都會支持這個決定。原因啊，因為和官方牽扯在一起，有些人會覺
得不自由。

但無論如何，還是有人答應──就拿其中一批答應的人講吧。那個組答應之後，的確拿到
一些酬勞，可久而久之，只是讓組員越來越不爽。理由嘛，因為華語系galgame代理公司
都是一個樣，爛。

怎麼說呢？例如對應對岸的「和諧」風──對應的遊戲審查制度，必須要審核過才能上市
。而審核這種東西，如果不合他們的意，可以給你拖上好幾年都不過的──那時，即使最
後通過，遊戲已經過時，黃花菜都涼了。於是，遊戲公司只好自己動歪腦筋，把遊戲文字
、CG、動畫做出適度的「修改」，以規避審查範圍。於是，簡體中文正版不是出現前言不
對後語啦、就是CG模糊更改啦、或是動畫黑屏馬賽克啦……至於繁體中文正版？遠目。只
知道有所謂已經做一個月的劇本嵌入後，收到公司來信，公司表示沒有辦法「等那麼久」
，於是公司另外找翻譯自己做──天知道另外找翻譯從0重新開始，要怎麼比已經翻譯好
正在製作中文版本的組別來得快。畢竟我不是該公司的人，也許他們有神力加持也說不定
。

當然，也有深怕別人知道自己和漢化組簽合約的代理公司。於是，在遊戲上市的時候，把
漢化組的Staff名單全部拿掉──反正以上的事蹟，讓該組非常不滿。

然而，既然是和別人打契約的，自然不能私自外流──即使是用在其他版本上，也不行。
於是，如果遇到別人詢問「請問一下XXX漢化何時出」，也只能給出「請等待XXX正版上市
」或是「請到OOO公司網站詢問」。然而，有些伸手黨是極度缺乏網路禮節──喔，這樣
講實在太文雅，簡單說就是沒禮貌──要不到東西就開始罵。被指名的對象根據站規請他
出去，他就到其他地方繼續罵，搞得好像全世界只有他對一樣。更絕的是，理由竟然是「
不要以為是你們翻譯，你們就有權把翻譯捏在手上！翻譯不是你們的私有物！」──坦白
講，看到這種言論連吐槽都沒力氣……

──等不到PSP版漢化，因為他們已經和代理公司合作PC版漢化。結果，有人自己另外做
PSP版漢化(不是全劇情，只挑其中一兩條線來做)；但故事可沒因此結束。下一部作品，
才剛聽到其他人說要做PSP版漢化不到一週，這群人馬上出PSP漢化版──這算是示威，還
是什麼的？攤手。

二、分割商法

不是每一款galgame漢化都直接出完整版的。有些組別是做一段出一段的類型。本來這也
沒什麼，只是聽說有的組別召集人刻意做成這種形式，是因為這樣可以讓人持續關注他們
組，以及讓遊戲討論能持續更久──因為遊戲完整版只要一發出去，熱度也就只有發出去
的那最初幾個月而已。所以，某些遊戲的最終漢化版始終不放……

──不過，到底為什麼會有人說這種想法跟任天堂有關係？

三、撞坑與搶坑

不論出多少galgame，會被看上的當然都是那幾個。所以，偶爾會遇上兩個以上的組做同
一款遊戲，倒也不意外。

──然而，漢化組員對於這種事情的言論就……

「我實在是無法理解，明明我們已經宣告要做這款遊戲，卻搶在我們推出之前，把自己的
版本拿出來，這是刻意要打擊我們嘛？」
「有這種時間和心力做跟我們同樣的目標，為何不花在另外一款遊戲上面？」
「反正這年頭快的就是神，我們只要做的比較慢，哪怕做的再好也沒用。」

……到底是誰規定先宣佈開漢化坑的組，就有唯一製作發布權的？不是全都一樣未獲得授
權，怎麼會有這種獨佔感？我才難以理解……

四、五年目睹之怪現狀

就只是怪事而已。

(A)某遊戲，A組做三線後收工。接著，B組說他們想再做三線。

然後這時C組跳出來，說他們另外還有兩線的翻譯稿，希望能夠和B組合作，一起做全線。
B組雖然覺得規模有點大，但還是同意。

不過在合作過程中，B組對於C組的言論非常火大，例如某些基本工具不會用，或是私底下
說B組翻得爛──B祖認為C組翻得才爛──總之，兩組做完就拆。

過些年，B組翻另外一款遊戲的一半，C組又來找B組──這回不是請求合作，是說希望B組
給他們翻譯，C組自己完成剩下的另外一半。

火大的B組自然是一口拒絕。結果呢？

C組直接解B組的漢化檔，私自拿B組的文本去用。

更奇怪的是，C組這次做的很慢，大概做快一年還半年……不太記得，總之很久都沒消息
。這時突然跳出一個D組，發布這款遊戲的「完整漢化檔」──

──結果D組發布不到一個星期，C組也發布啦。

背後還有多少內幕，我不知道──只是覺得很怪。你們覺得呢？

(B)有兩個組(甲、乙)一直在競爭。

這兩個組，在好幾款遊戲上面都撞坑。甚至還有玩家用乙組的檔案有問題，跑到甲組去問
的。當然，被好聲好氣請出去。

不過說也奇怪，自從某一款遊戲開始，乙組就再也不和甲組一決高下──

──據說，只是據說──甲組的成員以間諜身分混入乙組，拿給他們帶有問題的漢化檔。
結果，乙組成員一測試，自己的主機報銷。所以，乙組才會放棄繼續和甲組競爭的念頭。

……你信嗎？
※ 編輯: qlz             來自: 218.167.97.21        (10/02 02:56)
→ hydra6716:不管樓下信不信 我是信了
推 sixpoint:不管樓上信不信 我是信了
→ sixpoint:我還蠻想知道是這麼多到底是哪些遊戲w
請見第一行的註解。

→ evincebook:不管5樓信不信 我是信了
推 m3jp6cl4:不管妳們信不信 能登是我老婆
→ dkfum:漢化檔讓電腦報銷也太扯
沒有人說主機只有PC的。

推 storym94374:沒想到看到任天堂躺著也中槍...
其實我也想知道為什麼別人會告訴我跟任天堂有關......

推 HououinKyoma:不管你們信不信 一切都是Steins;Gate的選擇
→ Leoreo:伸手廚的嘴臉真的很討厭
→ hydra6716:所以我都伸別的東西
推 thesaurus:不管你們信不信 一切都是機關的陰謀
推 sawg:片羽!?
→ deepmilk:戰國xx?
也請見註解第一行。

推 Fate1095:game的爆料比較沒興趣,請給我更多更多的動畫譯組八卦呀XD
你進錯篇。

推 evincebook:CD到  睡前補推
推 WindSignal:
推 QBian:不管你們信不信  簽下去就對了
→ godivan:聽起來好像是K_C的掛
推 jerry78424:          F
同樣請見註解第一行。

→ Leoreo:我對動畫raw檔放流職人的八卦比較有興趣(誤
→ jerry78424:                 免錢飯
你也進錯篇。

推 SaberTheBest:八卦太多不好(￣▽￣＃)﹏
所以只剩假名。

推 wu90318:這部分比較沒接觸 所以不太清楚 還是推!! (因為我沒玩game
推 sam40512:深夜的八卦太多意圖使人不睡覺...
推 shintz:不管你們信不信  晚間時段套餐第二件半價
※ 編輯: qlz             來自: 61.224.69.142        (10/02 07:37)
推 CYL009:這篇才是真正的裡界八卦
推 crayon1988:推ww
→ kitune:漢化組八卦而已吧 學個日文就能少掉這種無謂的鬥爭囉>.^
→ w3160828:C漢化組的鬥爭真的好火爆
推 Rainlilt:A C G都有人說了 本串禁回囉 請注意板規底限