Re: [情報] 若本、ゆかな來台談話會速報

[Mikage3k (クレナイの月)]

※ 引述《yohko ()》之銘言：
: 原本想跟若本說點下次再來之類的話，但是突然忘記若本怎麼念，一整個殘念阿阿 QQ
: 然後就是我們的女翻譯跟ゆかな小姐，我就說了お疲れ結果ゆかな小姐好像有點嚇到orz
事情已經過了不過還是提一下…


雖然中文會說「您辛苦了」
但日文中通常只有同事與同事間才會有這種對話
也就是說同輩之間、所處地位相差不大或是相同、或是上面對下屬
或是相關工作但沒有太大的地位相對關係（好比說聲優與音控人員）
才能用

「お疲れさま（です／でした）」

現在的用法則是擴展到能用在慰問相對關係較不明顯的對方上（如我們與ゆかな小姐）
但此時要特別注意語氣與用法


比如說「お疲れさん」的用法並不禮貌與正式，只適用於親膩且同輩的人
「お疲れ」也同樣不很妥當
這兩種使用法要盡量避免


ゆかな小姐會有點驚嚇或許是因為忽然有句日文冒出來
有可能單純感到唐突
也有可能是因為「お疲れ」此句本身把你跟ゆかな小姐的關係拉得很近的緣故


若真的要與長輩或上司說「您辛苦了」的話
與其用「お疲れさま」，用「お疲れさまでございます」會更好
畢竟用「お疲れさま」仍然有點攀關係、搞親暱之嫌
若可以的話，最好是避免用那些曖昧的用法




其實語氣這種東西是看個人觀感
單就「お疲れさま」而言，有能接受的上司，無法接受的也大有人在
說者無意，但聽者說不定有心
因此還是多加注意、謹言慎行來的好
畢竟禮多人不怪


ps.
「ご苦労さま」只能用在上面對下面（不過某些時候有例外）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.146.211
推 ckcraig:推
推 enfis:推
推 yohko:原來如此，因為是突然遇到我也沒想太多 <(_ _)>
推 tantalas:推
推 suyuting:好文推！  所以遇到這種情況到底要說什麼比較好？
推 shingatter:「這是我飯店鑰匙…」然後給她一抹微笑♡
推 justdoit96:然後貂蟬出現在shingatter的房間裡
推 terter:    然後貂蟬出現在shingatter的房間裡
推 tantalas:XD 話說請問六樓 ♡能用IME直接打出來嗎 試了幾個詞都沒
推 comsboy:   然後貂蟬出現在shingatter的房間裡
推 shingatter:我不知道耶，我貼上而已
推 Poleaxe:其實說謝謝就可以了　以前日文老師說過