Re: [閒聊] 奈奈今日Blog更新了

[sikiakaya (腐之連勤術師)]

※ 引述《hollynight (水蒸氣)》之銘言：
: 以下轉載自奈奈的官方部落格
: http://www.mizukinana.jp/blog/index.html
: LIVE CIRCUS 2013＋台北初日っ☆
: ついに...ついに、この日がやって参りましたっっ！！！
終於…這天終於來了
: 水樹、初めての海外ライブっっ！！！
第一次的海外Live
: 本当に本当に楽しかった～っっヽ(≧▽≦)/
真的真的很高興
: そして、みなさんの愛に感動しまくりでしたっっ(T^T)
還有，大家的愛讓我非常感動
: 幕が開くまで、物凄く緊張していた水樹...
到開幕前都還很緊張的水樹
: でも、飛び出したステージで待っていたのは、
但是在舞台上等著我的是
: まるで地元愛媛を思うような温かい空間で...☆
讓人想到老家愛媛的溫暖空間
: １曲目を歌い終わる頃には、緊張はどこかに吹き飛んで、
唱完第一首歌後，緊張感就消失了
: 楽しい！嬉しい！という気持ちしかありませんでした(*^-^*)
只有很開心！很高興！的感覺
: みんなの奈々コールとウチワ、
真的很感謝大家的奈奈呼聲和扇子
: そしてSUPER GENERATIONの大合唱に、本当に感激(/_;)
和SUPER GENERATION的大合唱
: 先程ホテルに帰ってきたところなのですが、
才剛回到飯店
: 今日は興奮して眠れないかも...(^^ゞ(笑)
所不定會興奮到睡不著
: 会場で一緒に素敵な時間を作ってくださったみなさん！
在會場一起創造出美好時間的各位
: そして、会場の外から熱い声援を送ってくれたみなさん！
以及會場外熱烈聲援的各位
: そして、初めての台湾公演を遠くから応援してくださったみなさん！
還有從遠方支持第一次台灣公演的各位
: 本当に本当にありがとうございました☆☆☆
非常感謝你們
: 明日はいよいよ、初めてのライブビューイングっ！
明天終於要舉辦第一次的Live Viewing
: みんなで最高に熱いライブに、
大家一起創造最熱烈的Live
: そしてLIVE CIRCUSの締めくくりにしましょうっっ(≧ω≦)/
迎向LIVE CIRCUS的尾聲吧

想聽現場的革命デュアリズム(′∀‵*)

: 日文不好 只能大致上提一下內容 全文要麻煩日文比較好的鄉民們翻譯一下了
: 內文說到上台前的緊張感在第一首歌之後就消失無蹤了
: 然後像是打call等等 還有合唱相當感激
: 感謝場內的觀眾們以及場外組的聲援
: 場內的合唱及場外組的熱血有了回饋啊 感動T_T

--

葛拉哈姆──────────────刹那
                 命運的紅線

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.91.207
推 holymoon99:翻譯推~
推 puffbox:是不是指衝到舞台上?
應該是，我一直往錯誤的方向想
推 kyonkun:阿勒 PO完就發現上面有一篇(茶
推 memories66:翻譯的都辛苦了 謝謝~
※ 編輯: sikiakaya       來自: 36.230.91.207        (11/24 03:16)
※ 編輯: sikiakaya       來自: 36.230.91.207        (11/24 03:17)
※ 編輯: sikiakaya       來自: 36.230.91.207        (11/24 03:19)