作者JKSmith (尚.冏.史密斯)
看板C_Chat
標題[閒聊] FF20 Day2 岩男潤子特別表演
時間Mon Jul 30 17:43:11 2012
FF兩天衝三場舞台活動，體力上不是問題，腦袋卻記不了那麼多東西...
尤其這次氣氛更歡樂、我也忘記更多啦XD
第51回Sweet Tweet Time生放送，這次活動開始時舞台的螢幕就同步撥放nico畫面
台下觀眾明顯比昨天多很多，
不過在久川綾Talk Show結束後上看台區休息的我還是佔到不錯的位置
一開始由翻譯Ｋ上台做開場白，基本上跟昨天差不多，
不過似乎是太長了，nico眾漸感不耐
Ｋ：「這個彈幕...有時候太在意會很困擾」
終於介紹岩男潤子上台，一出場就唱了微笑みの爆弾
接下來是川村竜上台，工商服務時間時川村
掀起衣服從褲子中拿出Anison Acoustics
nico彈幕：「肉えーもン」
為了昨天沒來的人，再次介紹岩男潤子的名角色
除了大家都知道的大道寺知世，也提到了EVA的委員長、神劍闖江湖的雪代巴、
To Heart的来栖川芹香、来栖川綾香、Tales系列的敏特
提起昨晚的演唱會，台下觀眾也跟著喊起：「潤子ちゃん！」
nico彈幕：「巡航ちゃん？」
岩男in知世：「小櫻，我在台灣唱歌喔」，然後又唱了一次夜之歌
當然晚上的演唱會也是要廣告一下的，舉辦的地點似乎讓nico鄉民有所疑惑
川村：「在醫院開唱是怎麼回事？喔，不是這樣的
是在醫院的會議中心舉辦，不是在病房開演唱會，別誤會
日本的各位現在趕來應該還來得及」
接著介紹特別來賓。昨天的特別來賓：田中公平老師今天觀光去了
今天的特別來賓是隨岩男來台的樂團成員：熊ちゃん、直人さん、
還有一位我忘記名字了
然後是期待已久的（？）觀眾提問時間
觀眾提問：「喜歡Cosplay嗎？」
川村亂入誤譯：「看不出來42歲了，怎麼保養的？」
熊ちゃん：「（指著岩男）她四十二歲」（中文）
岩男：「怎麼一直暴露人家的年齡...我也很喜歡Cosplay」
日本觀眾提問：「岩男潤子小姐接下來想演什麼角色？」
答：忘記了，待補
接下來發問的觀眾昨天也有發問，因為昨天這位仁兄穿著魔物獵人T恤
故被稱呼為モンハンの人
觀眾提問：「請問川村是吃什麼才會長成這樣？」
熊ちゃん：「麥當勞」
岩男：「你昨天也有吃吧？」
川村：「是真的」（台語）
放送事故發生，nico鄉民只見靜止畫面，不聞會場聲音，直到生放送結束未見改善
FF官方最後打出字幕表示晚上的演唱會再一雪前恥
日本觀眾提問：「請團員們談談幕後心聲」
答：忘記了，待補
來亂的觀眾提問：「請問川村先生相撲和柔道的不同」
川村還煞有其事地回答問題
翻譯：「川村先生不是相撲冠軍，別把玩笑話當真啊」
觀眾提問：「岩男小姐有推出Cosplay寫真集的預定嗎？」
答：「沒有」（台下失望）
岩男：「這個要問製作人啊（望向川村）」
川村：「來現場調查一下好了，請各位提名希望岩男小姐Cos的角色（台下熱烈提名）
還有機會來台的話，請各位一定要事先通知要Cos的角色」
提問結束，岩男再次演唱聖天空戰記OP約束はいらない
演唱結束後以最後的工商服務時間結束活動
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.28.147
推 FriNa1130:夜晚的快結束的MC時 くまちゃん又用中文說了一次 07/30 18:54
→ FriNa1130:「她42歲」 07/30 18:55
推 demon:くま用中文說42歲的時候，還故意用日文說剛剛那句是24歲XD 07/30 19:54
→ demon:晚上那場一樣說42歲，岩男小姐說す...すし？ 07/30 19:55
推 LionRafale:"她42歲" > 本人:? > 眾人"(噓~別解釋)" > 本人:すし？ 07/30 19:57
推 Aerith:好壞喔XD 07/30 20:44
→ FriNa1130:沒聽到日文的24歲orz 但是岩男小姐一臉迷惘的「すし？」 07/30 21:04
→ FriNa1130:實在是太可愛了>///< 07/30 21:05
推 LOLO11:真的超可愛!!!! 07/30 21:21
推 bgyl:因為他念四十二的發音很像すし,所以岩男小姐才會誤聽XD 07/30 22:24
推 demon:我覺得是故意聽錯的，這個梗下午就用過了 07/30 22:27
→ demon:剛剛nico找到一個岩男小姐cos女僕的影片，STT第41回 07/30 22:28
→ demon:不想聽這麼長可以快轉到47:40秒有一首歌可聽 07/30 22:29
→ demon:「have yourself a merry little X'mas」岩男英文很不錯 07/30 22:29
※ JKSmith:轉錄至看板 seiyuu 08/02 16:22